Greek Antiquity

The Cloud That Feeds and the Rain That Feeds

“Fruit-nourishing” moves from the clouds at the start of the hymn to the rain they are asked to send.

The Clouds hymn puts a tempest between two uses of the same farming word. The repetition makes the rain’s arrival on the fields the end toward which the whole poem moves.

Orientation

At a Glance

  • The first word about cropsThe opening names what clouds do for fruit before describing their movement or the thunder they bring.
  • Weather receives a hymnThe clouds are addressed as powers that can hear a prayer, with no personal name or founding myth.
  • The same adjective movesAt the close, the rains are fruit-nourishing, so the power praised in the clouds has become a gift the land can receive.
  • Mother earth receives the rainThe last line gives the rain a destination and makes the harvest the measure of the storm’s benefit.

Orphic Hymns, XXI.1–7, with the notes on XXI.1, 7, XXI.1–5 and XXI.7

The hymn to the Clouds is seven lines long, and its first and last lines share a word. It opens “Airy clouds, fruit-nourishing, wandering the heavens,” and it closes by asking them “to send fruit-nourishing rains upon mother earth.” The word is karpotrophos, from karpos, fruit or crop, and trephein, to nourish or rear. The edition’s note catches the move in a phrase, that the adjective “recurs in the last line, transferred from the clouds to the rain they send,” and adds that “the epithet moves from the agent to the gift.” It’s a small grammatical shift, and it carries a whole way of looking at the sky.

Start with what the first line does, because it makes a revealing choice. Of all the things you could say first about clouds, their shape, their color, their height, their speed, the hymn chooses their effect on crops, and it says it in the second word of the poem. Only after that does it get to their wandering, and then the long middle of the hymn turns to the sky’s own drama. The clouds are “rain-bearing, driven by the winds throughout the kosmos, / of the thunder, fiery, loud-roaring, watery-pathed,” they hold “a shuddering clatter,” and they’re “drawn back by the blasts, clattering in headlong course.” That middle is all wildness and noise, the clouds as the restless, crashing weather of the upper air.

But the wild middle is framed on both sides by the farm. The first line ties the clouds to crops before the storm begins, and the last line ties their rain to the fields after it ends, so the poem’s structure puts the tempest inside a frame of agricultural purpose. It’s like a farmer watching a storm roll in from the porch, impressed by the thunder and the racing clouds, while thinking the whole time about what the rain will do for the corn. The noise is real and the hymn enjoys it, but it’s the noise of something that matters because of what it brings down to the ground. Even Aristophanes’ chorus of clouds, in a comedy that mocks the new science of the sky, sings as it rises of gazing down on the crops and the holy watered earth, so the farmer’s view of clouds was the ordinary Greek one.

The note on the opening lines explains why the frame matters so much here. The clouds are “a weather, not a god,” addressed “exactly as Hera or Poseidon are,” but with “no proper name and no myth,” and unlike the stars, which had a mother in an earlier hymn, they’re given no parentage in their own hymn, though the very next hymn will name Tethys as their mother. A god with a myth can be defined by its story, its parents, its loves and its quarrels, but the clouds have none of that, so the hymn has to define them by what they do. And what they do, first and last, is nourish crops, which makes karpotrophos the closest thing these clouds have to a name.

The move from cloud to rain then tells you where that nourishing actually happens. A cloud that stays in the sky feeds nothing, however fruit-nourishing it’s called, and its value is only delivered when it lets go. By the last line the adjective has passed to the rain, as if the clouds’ whole nature had been handed down to the drops that fall, and the gift has become the bearer of the quality the giver was praised for. The clouds are fruit-nourishing because their rain is, and the poem’s view of them is inseparable from what that rain can do once it reaches cultivated ground.

The destination of the rain matters too, and the hymn names it with care. The rain goes “upon mother earth,” and the family language turns the whole exchange into a household. The clouds nourish, the earth is a mother, and the crops, karpoi, are what she bears when the rain reaches her. Greek poetry knew this picture well, since Aeschylus has Aphrodite describe the holy sky longing to wed the earth and the rain falling from the bridegroom heaven to make her pregnant, so that she brings forth pasture for flocks and grain for mortals. The hymn is quieter than that, but the logic is the same, rain as the gift that turns a field into a mother.

A Christian reader has the same farmer’s theology in the prophets. Isaiah says that the rain comes down from heaven and does not return there until it has watered the earth and made it bring forth and bud, giving seed to the sower and bread to the eater, and he uses that picture to describe how God’s word does its work. In both texts the rain is understood by its result, measured not by how it looks falling but by what grows afterward. The Clouds hymn puts that understanding into a single word that starts on the clouds and ends on the rain, so that the poem’s grammar follows the water down from the sky to the field.

My verdict is that the travelling adjective is the key to the whole hymn. By calling the clouds fruit-nourishing first and the rain fruit-nourishing last, the poem frames the wild weather of its middle lines with a farmer’s purpose, and it locates the clouds’ real nature in the gift they let fall rather than in their own drama. Clouds with no myth and no parents are defined entirely by what they do for cultivated ground, and the shift from agent to gift is the poem’s way of saying that a cloud is only as good as its rain, and its rain is only as good as the crops that come up after it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the hymn's first-and-last-line structure shape the meaning of its storm imagery?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.