Greek Antiquity

The Child Placed in Persephone’s Care

Zeus’s counsels take Dionysos from the nymphs to the household of the queen below.

The Liknites hymn gives Dionysos a second upbringing with Phersephone. The article follows the change of household and the small editorial choices that shape the scene’s tone.

Orientation

At a Glance

  • The first home is in the thicketsThe young god dances with the nymphs before Zeus’s counsels send him to Phersephone.
  • The second home is belowPhersephone rears him to manhood, and elsewhere in the collection she is named as his mother.
  • Pierson gives the queen an epithetHis conjecture makes her noble, while the manuscript wording points directly to her with a pronoun.
  • The next line has a darker alternativeThe printed line calls him dear to the immortal gods, while the apparatus records the manuscript word for fear.

Orphic Hymns, XLVI.3–7, with the apparatus and the note on XLVI.6–7; XXIX.8; XXX.6–7

The childhood in the hymn to Liknites has two stages, and the second one is the surprise. First the god dances through the thickets with the nymphs, and then the scene changes in two lines, “and by the counsels of Zeus, to noble Phersephoneia / brought, were reared to manhood, dear to the immortal gods.” The edition’s note describes it as “the child handed to the queen of the dead, in two lines and with no reason given.” Nothing in the hymn explains why Zeus decided to move the boy, how he was taken or how long he stayed, and the line breaks across the verb “brought,” so the transfer happens in the gap between two lines, which is about as quick as a handover can be.

The usual accounts send the infant god in the opposite direction. In Apollodorus, Zeus turns the baby into a kid to hide him from Hera, and Hermes carries him to the nymphs of Nysa, so the nymphs are where the child goes for safety, at the end of the journey. The hymn begins with the nymphs and then sends him on, downward, to the house of the goddess whom the collection elsewhere calls queen of those below. The counsels of Zeus, which in the usual story arrange the child’s concealment among the nymphs, here arrange his removal from them, and the nursery that matters most turns out to be in the underworld.

The note points to what may lie behind the move, since “the same relation” appears elsewhere in the collection. In the hymn to Persephone she is the mother of Eubouleus, and in the hymn to Dionysos he is called Eubouleus, “of Zeus and Phersephoneia / begotten in unspeakable beds,” the Dionysos of the Orphic theogonies. If the singers of this hymn knew that genealogy, then Zeus’s counsel is not sending the child to a stranger at all. It is bringing him to the goddess who in another account is his own mother, and the line about being reared by her reads less like a fostering than a return home that the hymn chooses not to name.

Underworld nurture changes what kind of god grows up. A child raised by nymphs in the thickets belongs to the wild places of the earth, while a child raised by Phersephone belongs also to the realm below, and the Bacchic initiates who sang hymns like this one hoped to meet that same queen when they died. One of the gold leaves buried with an initiate at Thurii has the dead person declare that he has sunk beneath the bosom of the Lady, the queen of those beneath the earth, which is the language of a child taken into a mother’s lap. The god who was once a child in Phersephone’s keeping is a natural patron for worshippers who expected to be received by her, and the hymn makes the result explicit, since the boy reared below comes out “dear to the immortal gods,” at home on both levels of the world.

The apparatus then shows how much the wording of the handover owes to editors. The adjective “noble” is Pierson’s conjecture, and the manuscripts read a small connective and the word for “herself,” so the transmitted line brings the child to Phersephoneia herself, with the stress on the goddess in person. The note says that the manuscripts’ phrase “names no one,” but the goddess’s name stands in the line with no variant recorded, so what the manuscripts lack is the adjective, not the name. Pierson’s word is a good one, since agauē Persephoneia, noble Persephone, is a formula of the Odyssey, used several times in Odysseus’ visit to the dead, and Pierson made the same change in the hymn to Semele. That repetition cuts both ways, because the same corruption could easily happen twice, but an editor’s favorite remedy can also make two lines more alike than their scribes ever did.

The line that follows holds a surprise the note doesn’t mention. Where Abel prints the word for “dear,” the apparatus records that the manuscripts read the word for “fear,” so the transmitted text would have the child reared below and grown into a terror to the immortal gods. That isn’t nonsense, since a god raised by the queen of the dead might well alarm the Olympians, and the Orphic stories of the child who was meant to inherit Zeus’s throne gave the gods reason to fear him. But the hymn is framed by the word “kindly” at its second line and its last, and a child described as dear to the gods fits that frame far better than one described as their terror, so Abel’s choice is the easier one to defend.

The Bible has a handover with a similar twist. When Pharaoh’s daughter finds the infant Moses in the river, his sister offers to find a Hebrew nurse, and the woman she brings is his own mother, to whom the princess says, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. A higher authority arranges the child’s care, and the nurse it chooses is, unknown to the one arranging it, the child’s mother. The hymn does not say that Phersephone is Dionysos’ mother, but a listener who knew the collection’s other hymns could hear the same quiet irony in the counsels of Zeus.

My verdict is that the two lines make underworld nurture the second and decisive stage of the god’s childhood, moving him from the nymphs of the thickets to the queen below and bringing him out “dear to the immortal gods,” a god of both worlds. Behind the move stands the collection’s other genealogy, in which Phersephone is his mother, so the transfer may be a homecoming the hymn leaves unspoken. Pierson’s “noble” gives the goddess a Homeric title where the manuscripts stress her person, and neither reading removes her from the line, while the manuscripts’ “terror” in the next line is a reminder that the gentle version of this childhood also passed through an editor’s hands.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the hymn’s account reverse the direction of the infant god’s journey in the usual account?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.