Greek Antiquity

The Brightness That Goes Out and Comes Back

The hymn makes Adonis’s return visible through a light that rekindles, a body that ripens, and an ascent to Olympos.

A sequence of seasonal images shows what changes as Adonis goes between the world below and the gods above. His return brings fruit from the earth to the initiates.

Orientation

At a Glance

  • The light can go outThe words for quenching and shining give the god’s changes the appearance of a flame put out and lit again.
  • His dwelling changes with the lightThe hymn places Adonis at one time in Tartaros and at another in Olympos.
  • Growth reaches his bodyBloom and ripening belong to the god himself before he is asked to bring fruit from the earth.
  • The familiar death story stays in the backgroundThe poem can show loss and return through the seasons without narrating the boar’s attack.

Orphic Hymns, LVI.4–6, 10–12, with the apparatus and the note on LVI.4

The hymn to Adonis describes a god you can watch change. In line 4 he is the “all-shining shoot for ever,” in line 5 he is “quenched and shining in the fair circling seasons,” and in line 6 he is “swelling the bloom.” Then, near the end, the hymn says that he “at one time dwell beneath murky Tartaros, / and at another bring your season-ripened body to Olympos,” and it closes with the request, “come, blessed one, bringing the initiates fruits from the earth.” Light, place and fruit all change in these lines, and each change follows the turning of the year.

Start with the light, because it is the most vivid. The verb for “quenched” is the ordinary Greek word for putting out a fire or a lamp, and the hymn sets it right beside the verb for shining, so Adonis is a light that goes out and is lit again. The note on the fourth line records that “all-shining” is Wiel’s conjecture, where the manuscripts have two short words meaning you and to all, so the radiant epithet is an editor’s, but “quenched and shining” in the next line stands in the manuscripts with only a change of grammatical case, so the light that dies and returns is in the transmitted text.

The places Adonis inhabits follow the same rhythm as the light. Murky Tartaros below and Olympos above are the two ends of the Greek world, and the hymn moves Adonis between them “at one time” and “at another,” the Greek particles of alternation. When he is below he is quenched, and when he comes up he shines, so the movement through space and the change of light are two descriptions of one cycle. The hymn calls the seasons “circling,” and that adjective describes the shape of the whole pattern, a wheel rather than a line.

Then there is the ripening, the third way the hymn shows change. Adonis is “swelling the bloom,” he brings to Olympos a body that is “season-ripened,” and he is asked to bring “fruits from the earth” to the initiates. The adjective for his body is built from the words for season and fruit, as though his flesh were a crop that ripens on schedule. So the god who goes down and comes up is also the god whose return means harvest, and the last line turns that seasonal pattern into a gift for the people gathered to sing. The phrase “fruits from the earth” is the one the collection used when it asked Phersephone to send up fruits from the earth, so the youth who shares her alternation between below and above is asked for the same harvest she was asked for.

What the hymn leaves out is just as striking. The best-known story about Adonis is the story of his death, the beautiful young hunter killed by a boar while Aphrodite weeps, his blood turning to the red anemone, which Bion told in his lament and Ovid in the Metamorphoses. The hymn knows he is mourned, since line 6 calls him “honoured with tears,” and it knows he hunts, since line 7 has him “rejoicing in the hunt,” but it never mentions the boar, the wound or the death. Instead of a narrative it gives a pattern, a light that goes out and comes back with the seasons, and the tears are part of that pattern rather than the climax of a story.

Later writers turned the pattern into allegory, and the contrast is instructive. Macrobius, writing in the fifth century, explains that Adonis is the sun, that the boar’s wound stands for winter when the sun seems to die, and that Aphrodite’s mourning is the earth bereft of light until he returns. That reading uses the same elements as the hymn, light, death and return, but it needs the story of the boar to make the allegory work, and Macrobius has to explain that the boar suits winter because it is a rough, bristling animal that likes cold, muddy places. The hymn needs neither the boar nor the explanation, because it never claims that Adonis died in a particular way, only that he is quenched and shines again.

The Psalms describe the same rhythm of tears and light without any myth at all. Weeping may endure for a night, the psalmist says, but joy cometh in the morning, and in another psalm he calls on the God who turned the shadow of death into the morning. Christians hear in such lines the shape of Holy Week and Easter, but the psalmist states the rhythm before any narrative fills it in, which is close to what the hymn does with Adonis, a pattern of loss and return that a worshipper could feel without being told how it began. The Easter liturgy itself works that way in its first moments, when a single flame is lit in a dark church before any reading is heard.

My verdict is that the hymn makes Adonis’s change perceptible through three linked images, a light quenched and rekindled, a dwelling that moves between Tartaros and Olympos, and a body that ripens into fruit for the initiates. All three follow the circling seasons, and together they describe a pattern rather than a life, since the hymn never tells the story of the boar and the death that dominate the rest of the tradition. The god honored with tears is the god whose brightness goes out and comes back, and the hymn asks him to come back now, with fruit.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article treat “quenched and shining” as stronger textual evidence than “all-shining”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.