Greek Antiquity

The Bow That Abel Hesitates to Draw

Two small variants change how Eros handles his bow and how his fire moves.

Abel’s text makes Eros strong with the bow, while his apparatus raises the possibility that the god is already drawing it. A neighboring epithet offers a second choice between motion and sound.

Orientation

At a Glance

  • The printed bow gives Eros a powerThe reading in Abel’s text describes strength with a bow without saying what Eros is doing with it at that moment.
  • The variant gives Eros an actionReading the epithet as bow-drawing makes the singer address a god with the bow already being pulled.
  • A question mark qualifies the proposalAbel records the alternative with a bare question mark and supplies neither an editor’s name nor a manuscript witness.
  • The fire has a variant of its ownHermann’s fire-roaring differs by one letter from the transmitted fire-running, which suits the hymn’s emphasis on swiftness.

Orphic Hymns, LVIII.1–2, with the apparatus and the note on LVIII.2

The second line of the hymn to Eros gives him his equipment. He is “strong with the bow, winged, fire-roaring, swift in his rush,” and the first and third of those epithets each carry a small textual story. The edition’s note on the line explains the first, saying that “the apparatus entry is a conjecture and a question mark, with no witness and no editor’s name,” and it adds that Abel “records his own hesitation.” The word he prints means “strong with the bow,” and the word he wonders about would mean “bow-drawing.”

That kind of entry is rare, and the note says why it matters. “Elsewhere in this volume his apparatus reports what a codex has or what an editor proposed; here it reports a doubt.” An apparatus is normally a record of evidence, the readings of manuscripts and the suggestions of scholars, and Abel’s question mark is something else, a glimpse of the editor thinking aloud. He did not change the text, and he did not claim that anyone else had, but he wanted a reader to know that he was not sure the printed word was right. It is the scholarly equivalent of an editor’s pencil note in the margin of a manuscript, a quick “query” that says the matter deserves a second look.

What, then, would Abel’s change mean for the picture of the god? The epithet “strong with the bow” describes power, the archer whose bow is mighty, while “bow-drawing” describes action, the archer caught in the moment of pulling the string back. The second word was a real one in Greek, since Aeschylus uses it in the Persians for the bow-drawing spirit of the Persian archers, so Abel’s alternative is not an invention but a known word that would fit the sense. The difference is between a statue and a scene, the god standing with his weapon and the god about to shoot.

Either way the god is an archer, and the hymn’s readers would have known his arrows well. Eros with his bow was a commonplace of Greek poetry and art, and Euripides has a chorus in the Iphigenia at Aulis sing of the golden-haired Eros who draws twin arrows, one bringing a happy life and the other confusion. In the Hippolytus the chorus sings that neither fire nor the stars send a stronger shaft than the one Eros, son of Zeus, sends from his hands, so bow and fire were already joined in the god’s portrait. Abel’s hesitation does not threaten that picture of the archer in any way. It only asks whether the hymn describes the bow as a source of strength or as an action in progress, and the question matters chiefly because the next epithets in the line are about motion.

The other reading in the line matters more, and here the doubt is Hermann’s rather than Abel’s. The note explains that “fire-roaring” is Hermann’s, “for the codices’” word meaning “fire-running,” and it puts the stakes in a phrase, “one letter, and the difference between a noise and a motion.” With Hermann the god roars like a fire, and with the manuscripts he runs like one, the flame racing across a field or through a body. The next words in the line, “swift in his rush,” are about speed, and a fire that runs leads into them more naturally than a fire that roars. With the manuscripts the line becomes a run of motion, winged, fire-running, swift in his rush, while Hermann’s word sets a sound in the middle of it.

There is a famous Greek poem that favors the manuscripts. In Sappho’s best-known lyric, the speaker watches the woman she loves laughing with a man and describes what happens to her own body, her tongue breaking, her ears ringing, and a thin fire that has run beneath her skin. Sappho’s verb for the fire is built from the same root as the manuscripts’ epithet, so the oldest description of desire as fire in Greek poetry imagines it running, not roaring. The god who is fire-running would be the god whose fire Sappho felt. Apollonius of Rhodes joins the two weapons in a single image, when Eros’ arrow strikes Medea and burns deep in her heart like a flame, so the arrow becomes the fire it starts.

Hermann’s reading has its own logic, since Eros in later poetry is often noisy and the collection likes words for roaring and thundering, and the note does not decide between them. But a reader weighing the two should notice that the manuscripts’ reading needs no change, matches the speed of the next words and has Sappho on its side. The god’s weapons then become a bow, strong or drawing, and a fire that runs, which is a coherent pair, the arrow that strikes and the flame that spreads.

My verdict is that Abel’s question mark contributes honesty rather than a different god, showing that “strong with the bow” is his choice and that he considered the more active “bow-drawing,” a real Greek word that would paint Eros in the act of shooting. The more consequential choice is the one next to it, where Hermann’s fire that roars replaced the manuscripts’ fire that runs, and there I think the manuscripts have the better case, supported by the speed of the following phrase and by Sappho’s fire running under the skin. The hymn’s archer is surer than its fire, and the fire is probably a runner.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article treat Abel’s apparatus entry as unusual?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.