Renaissance

The Bouquet Becomes a Palette

Pater changes “strange flowers” to “strange colours.” The new wording brings his list of fleeting pleasures closer to his account of perception.

The shift from a flower to its colour changes what the reader is asked to notice. Pater’s anemone in the Pico essay shows what the new phrase keeps from the old one.

Orientation

At a Glance

  • A flower becomes a colourA flower is an object a person can take away, while a colour names a quality the observer notices under particular conditions.
  • The list keeps its objectsPater still names a work of art and a friend’s face alongside dyes, colours and odours.
  • The anemone in PisaThe Pico essay uses an anemone with rings of blended colour as an image for the mingling of religious and classical traditions.
  • What the list gives upThe earlier flowers could evoke gifts or the short life of a bloom, associations that the later wording makes less immediate.

“While all melts under our feet,” the last edition says, we may well grasp at “any exquisite passion,” at knowledge that seems “by a lifted horizon to set the spirit free for a moment,” or at “any stirring of the senses, strange dyes, strange colours, and curious odours, or work of the artist’s hands, or the face of one’s friend.” The first edition said “catch at” where the last says “grasp at,” and in the middle of the list it had “strange dyes, strange flowers, and curious odours.” It’s one noun in a long sentence, the sort of change most readers would never notice, but in a sentence about what to seize before the moment goes, changing the kind of thing you seize is not a trivial edit.

A flower is an object, with a name and a stem, something you can buy, carry, give to someone or press in a book, and it stays a flower whether or not anyone is looking. A color is a quality, something that exists for an eye in a certain light, and the inward paragraph of the Conclusion has already told us how reflection loosens every object “into a group of impressions” and named them, “colour, odour, texture.” In 1873 the list’s “curious odours” picked up one of those three impressions while “flowers” stayed solidly an object, and in 1893 “colours” and “odours” now line up with two of the three. The list practices what the analysis preached, like a wine label that stops naming the vineyard and starts naming the taste.

Not every object is gone, which matters for reading the change fairly. “Work of the artist’s hands” and “the face of one’s friend” are still things and people, and “strange dyes” sits right beside the new colours. In 1873 dyes were among the most modern sights a Londoner could see, since William Perkin’s mauveine helped start the synthetic dye industry in 1856, so “strange dyes” may well have meant the new chemical brilliance of the shop windows. Put “strange dyes, strange colours” side by side, though, and the 1893 phrase very nearly repeats itself, naming the cause and then the effect, which is the one place where the revision makes the sentence worse.

Why would Pater bother to take the flowers out at all? There’s a plausible reason outside the book, because between the two editions flowers became the badge of aestheticism and then the joke about it, since Gilbert and Sullivan’s Patience mocked the young aesthete who carried a poppy or a lily down Piccadilly. Then came decadence, and in Huysmans’s À rebours (1884, Against the Grain), des Esseintes, bored with artificial flowers that imitate real ones, fills his house with real hothouse flowers chosen because they look artificial and monstrous. By 1893 “strange flowers” in a sentence about stirring the senses could recall that hothouse.

The books show how differently the same flowers could read by 1893. Pater’s own work suggests another way to understand what the replacement does. Pater’s own model of a strange flower comes from the Pico essay, where the anemone said to have sprung from the holy earth of the Campo Santo at Pisa, with its “concentric rings of strangely blended colour,” becomes his image for the hybrid mythology of the Renaissance. In other words, what made that flower strange was its color, so changing “strange flowers” to “strange colours” keeps exactly the quality Pater prized in his favorite strange flower and drops the stem, the way a painter keeps the hue of a petal on the canvas and leaves the flower in the vase.

Something real is lost in the exchange all the same, because flowers are the oldest emblem of brevity there is, which is why Herrick’s poem begins “Gather ye rosebuds while ye may,” and in a passage about how “all melts under our feet,” the 1873 list carried its own small reminder of death inside it. Flowers are also social, things you bring to someone, while a color is an experience you have by yourself, so the revision moves the list one step further into what the essay calls “the narrow chamber of the individual mind.” The bouquet could be shared, and the palette mostly can’t.

And yet a color fits the essay’s sense of time better than a flower does. A flower lasts a few days, but a color in Pater’s sense lasts a few minutes, since the light changes, and the earlier paragraph says that “some tone on the hills or the sea is choicer than the rest” for one moment only. The particular color of a wall at five o’clock is gone by six, and the Conclusion is about exactly that kind of event, impressions that “burn and are extinguished with our consciousness of them.” A flower is a thing that happens to be brief, while a color is brevity itself, and the ethic of the essay is built for the second.

The change from flowers to colors makes Pater’s list consistent with his theory, turning one of its objects into an impression of the sort the analysis said is all we really have. It also avoids the hothouse associations that strange flowers could now carry and keeps the strangeness Pater prized in his own emblem of the Renaissance. The cost is the flower’s warmth, its sociability and its old reminder of mortality, along with a near-repetition beside “strange dyes.” On balance the revision sharpens the philosophy at a small price in feeling, and the flower survives where it belongs, as the anemone in the Pico essay, while the Conclusion keeps only its color.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article consider the change from “strange flowers” to “strange colours” philosophically significant?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.