Renaissance
The Bees Go Quiet
The first Conclusion turns a group of impressions into a swarm. The fourth edition lets the same word carry them a little farther.
The Renaissance (1893)Pater replaces a sudden image of agitation with a repeated phrase. The revision changes where the reader feels the gathering pressure without removing the movement that follows.
Orientation
At a Glance
- The first groupBoth versions let reflection loosen an apparently stable object into colour, odour and texture.
- What the swarm addsIn 1873 a second image gives the impressions movement just as Pater encloses them in the individual mind.
- What the repeated word addsIn 1893 the second group points back to the first and makes the sequence easier to follow as one process.
- Movement survivesThe later text still gives impressions perpetual flight and an image of a wisp forming again in a stream.
The Renaissance · 1873 Conclusion, pp. 157–158, the swarm of impressions · 1873 Conclusion, note 344 · 1873 Conclusion, p. 158, the impressions in flight · 1893 Conclusion, pp. 150–151, the repeated group
In the first edition, reflection loosens an object, and “each object is loosed into a group of impressions,” color and odor and texture. A few lines later the word changes, right at the moment the walls close in. “Experience, already reduced to a swarm of impressions, is ringed round for each one of us by that thick wall of personality.” The note on the passage says the swarm makes the sensations more visibly active and unstable, and you can hear it, since a swarm is bees or gnats, a cloud of small lives in motion, and a swarm ringed round by a wall is bees trapped in a jar. In 1893 Pater cut the swarm and wrote “group” again, and the passage went quiet.
In 1873 the change of word marked a stage. The impressions start as a group, sorted and still, then become a swarm, agitated and multiplying, and in the next paragraph they’re “in perpetual flight,” so the reader climbs three steps of rising motion, group, swarm, flight. The swarm was the hinge, the point where the analysis stops being a calm inventory and starts to feel like something happening to you. It’s the moment a bedroom goes from a few things on your mind to the kind of three a.m. where every worry is buzzing at once. The 1873 wording can make the reader feel the passage speeding up, as the noun gives way to a more active image.
The 1893 repetition works in a different way, and you can hear the difference if you read the two versions aloud. When the second sentence says “already reduced to a group of impressions,” the word “already” now points back to an exact earlier word, so the line becomes a callback, like a melody returning in a song. The reduction reads as one continuous process instead of a new stage, and the reader recognizes the group as the same group, carried forward into the chamber of the mind. The word “already” earns its keep this way, because in 1873 it pointed back to a reduction the reader had met under a different name, while in 1893 it points to a phrase the reader saw just two sentences earlier. What changes is the rhythm of discovery, since the first edition surprises you with a new image and the last edition shows you the same thing again under worse conditions.
The swap belongs to a general smoothing of the whole paragraph. In 1873 the outside world pressed on us “with a sharp importunate reality,” while 1893 has “a sharp and importunate reality,” and the 1873 “impressions unstable, flickering, inconsistent” gains a comma after “impressions,” while “dwell on this world” becomes “dwell in thought on this world.” The awkward comma-and-dash punctuation around “colour, odour, texture” becomes a clean pair of dashes, and the italics vanish from “what is real in our life fines itself down,” where 1873 had emphasized “real.” The combined effect can be heard as a calmer sentence, with more room between its phrases. In that reading a swarm would be a fresh disturbance.
Something real is lost in the exchange, because the swarm was better writing in the narrow sense, more vivid and more alarming and truer to the fever the passage describes, since experience at its most bewildering really does feel like too many small things moving at once. Anyone who has stared at a phone lighting up with notifications knows the swarm better than the group. The first edition made its reader feel the agitation in the vocabulary itself, while the last edition describes the agitation from a slightly greater distance, which is more composed and a little less alive.
But something is gained too, and it matters for the argument. A group of impressions is something you can count, sort and compare, and the essay’s whole ethic depends on doing exactly that, on discriminating impressions finely enough to tell one moment from another. A swarm resists that kind of attention, since what you see in a swarm is the swarm, and individual bees blur, which is precisely the work Pater later blames on “the roughness of the eye.” The ideal observer of the later paragraphs is the person who can tell apart what a rougher eye lumps together, and that’s someone sorting a group of things that hold still long enough to be compared. By keeping the impressions a group, 1893 keeps them available for the discrimination the essay will soon demand, and the agitation isn’t removed so much as postponed to “perpetual flight” and the “tremulous wisp” a few lines later.
The change also fits Pater’s later manner as a stylist, which is worth remembering before anyone treats it as pure argument. The later sentence uses repetition to bind its parts together. The effect is audible without having to make a claim about how Pater’s temperament changed over his career.
The swarm gave the first Conclusion its most kinetic image and the second Conclusion gives that up for continuity, a calmer rhythm and impressions that stay sorted enough to be judged. As writing, I prefer the swarm, and I’d be sorry to lose it from the record. As argument, the group is better, because the essay will soon ask its reader to discriminate impressions, and a group may be easier to picture as things one could distinguish. The best way to read the final text, I think, is to hear the 1873 buzzing faintly under the 1893 calm, since the passage describes both at once.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article interpret the progression from “group” to “swarm” to “perpetual flight” in the 1873 version?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If “swarm” makes readers feel agitation while “group” helps them analyze impressions, which effect better serves the passage’s purpose, and why?→
- How does repetition in the 1893 version change the reader’s experience of continuity, discovery, and confinement?→
- Can a revision be aesthetically weaker but intellectually stronger? What standards from the article would you use to judge the exchange between “swarm” and “group”?→