Greek Antiquity

The Avenger’s Name in a Chain of Blessings

One Greek title makes room for vengeance in a hymn that asks the Daimon for blessing.

The word alastōr can name an avenging spirit or the person it pursues. Cult titles, tragic uses, and the poem’s portrait of a household’s fortunes help explain why the article favors avenger.

Orientation

At a Glance

  • A word with two sidesAlastōr can refer to the spirit that pursues a wrong or to the accursed person who bears its pursuit.
  • A wandering powerThe title follows much-wandering, a placement that recalls an ancient association between vengeance and wandering.
  • A family under judgmentAeschylus brings the daimon and the avenger together in his account of the house of Atreus.
  • A god who can be appeasedThe title Gentle Zeus makes it possible to ask the power that chills a household to deal kindly with it.

Orphic Hymns, LXXIII.1–5, with the note on LXXIII.3; LXXII.5

Line 3 of the hymn to the Daimon is a chain of titles that should be all good news. He is “great Zeus, much-wandering, avenging one, king of all,” and the third of those, the Greek alastōr, sits awkwardly among the rest. The edition’s note says the word means “the avenging one, or the accursed one,” since it “is used both of the avenging spirit and of the man it pursues,” and it points out that the hymn places it “in a chain otherwise made of benefits.” The note refuses to choose between the two senses and concludes that “the word is loaded, and the hymn does not say which way it is loaded.”

The word’s history explains both meanings, since it probably comes from the root of forgetting, the root of lēthē, and means the one who does not forget, the spirit that keeps a crime in mind until it is paid for, though ancient folk etymology linked it instead to wandering, which matters here since the word stands right after “much-wandering.” Over time it slid from the avenger to the person who carried the curse, and by the fourth century it had become an ordinary insult, something like scoundrel, which orators flung at traitors. But it never lost its divine sense, since the ancient lexicographers record Alastor as a title of Zeus himself, and there was an altar to Zeus Alastor outside the walls of Thasos.

Aeschylus shows how the word sounded beside the word daimon. In the Persians the messenger tells the queen that the whole disaster began when an avenger or an evil daimon appeared from somewhere, using the two words almost as synonyms. In the Agamemnon the chorus addresses a daimon that falls upon the house of Atreus, Clytemnestra claims that the ancient bitter avenger of Atreus took on her shape to kill her husband, and at the end she offers to make a pact with the daimon of the house, content to keep only a small part of the wealth if he will leave and trouble some other family. Daimon, avenger, house and wealth form one cluster, and it is the same cluster as this hymn.

The word’s position makes the difference between its senses matter. Lines 4 and 5 say that the Daimon is a “giver of wealth, whenever he comes teeming into a house, / and again chilling the life of much-toiling mortals.” If alastōr means avenger, the chill is a judgment, so that a house goes cold because something done there must be paid for, the way the house of Atreus suffers for crimes generations old. If it means accursed, the Daimon is himself the curse that settles on a house and ruins it, a bad spirit whose arrival explains misfortune without justifying it, and the hardship of the much-toiling becomes simply bad luck with a face.

The wandering supports the first reading, because the avenger of tragedy moves from house to house, which is why Clytemnestra hopes to send hers elsewhere, and the hymn’s Daimon is both “much-wandering” and the god who “comes teeming into a house,” a power that travels and then settles, much as the avenger of the house of Atreus settles in for generations like a guest who will not leave until the debt is paid. The previous hymn gave the same epithet to Tyche, who is likewise “much-wandering,” so the collection pictures both fortune and the household daimon as powers that roam, and an avenger who roams until he finds the house he is owed fits that picture better than a curse that has nowhere particular to be.

The accursed sense still has its claim, and it is not absurd for a god. The daimon of a man was often imagined as his inseparable companion, good or bad, and a bad daimon could be called the curse of the person it haunted, so that the hymn’s word may hint that the same power who enriches a house can become its ruin. That is the double edge of any household spirit, and the hymn’s first line, calling him “the leader who makes men shudder,” suggests the shudder is part of who he is. Euripides lets Orestes wonder whether the oracle ordering him to kill his mother came from Apollo at all or from some avenging spirit that had taken the god’s likeness, and the doubt shows how close a god and an alastor could stand.

The Bible takes vengeance out of the hands of wandering avengers and gives it to God alone. The law of Moses recognizes the revenger of blood, the kinsman who pursues a killer, and limits him by appointing cities of refuge, and Paul, quoting Deuteronomy, tells the Romans not to avenge themselves, since vengeance is the Lord’s and he will repay. Giving the avenger’s name to Zeus does something similar in the hymn, gathering the old roaming spirit of vengeance into the supreme god’s rule, where it answers to his judgment rather than to a family’s feud.

My verdict is that the placement tilts toward the avenger. Zeus Alastor was a real cult title, the Aeschylean cluster of daimon, house and wealth makes the chilled house a judgment, and an avenger who does not forget suits a god who gives and withholds according to what a household is owed. The accursed sense remains audible as a warning, but the hymn’s picture is of justice rather than random misfortune, and that is both the harder claim and the more hopeful one, because the same god is also called gentle Zeus, the Appeasable, and an avenger who can be appeased is one to whom a household can pray.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the meaning assigned to alastōr change the interpretation of the Daimon’s chilling effect on a household?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.