Greek Antiquity

The Adjective Behind the Folded Flap

An obstructed note in Abel’s copy lets readers watch a textual reconstruction take shape.

A folded flap hides part of an apparatus entry for the Bassareus hymn. The visible verse and a parallel entry make the missing adjective a strong inference, which another copy could directly confirm.

Orientation

At a Glance

  • The flap hides two detailsThe note reports that the numeral and the word being discussed are covered, while Hermann’s name and the manuscript form remain visible.
  • The verse itself can be readAbel’s printed line still shows the adjective translated as raving.
  • Another hymn preserves the comparisonThe apparatus for the later trieteric hymn has the same printed and manuscript forms beside Hermann’s name.
  • The bracket marks a limitThe article distinguishes a well-supported restoration from a direct check of the same page in an unobstructed copy.

Orphic Hymns, XLV.4 and LII.1, with the apparatus and the notes on XLV.4 and LII.1

Most textual problems come from scribes, but this one comes from a scrap of paper. The edition’s note on the apparatus of the hymn to Dionysos Bassareus reports that Abel prints a second entry for this hymn whose line number and lemma are hidden, in the copy consulted, by a folded paper flap “lying across the line.” All that shows at the right-hand edge is the name of the scholar Hermann, the square bracket that Abel uses to separate a printed reading from the manuscripts’ reading, and the manuscripts’ word, manike, which means mad or frenzied. The edition fills the gap with the word mainola, puts it between angle brackets to show it has been supplied, and adds a Latin remark saying that the lemma and number are covered in the copy used. It is a small, honest piece of repair, and it is worth walking through how it was done.

An apparatus entry works like a line in a ledger. It gives the line number, then the word Abel prints in his text, then the name of the editor responsible if the word is a correction, then the bracket, then what the manuscripts actually read. So a complete entry here would say that at line 4 Abel prints mainola, raving, on Hermann’s authority, where the manuscripts read manike. The visible part of the entry already tells you two of the four facts, that Hermann made a change and that the manuscripts had manike, and the question is which word in Abel’s printed hymn that change produced.

The first step of the reasoning uses the hymn itself, which is not covered by the flap. Abel’s verse is fully visible, and line 4 reads “crying euhoi over Olympos, loud-roaring, raving Bakchos,” where “raving” is mainola, a near-synonym of manike and exactly the kind of word a scribe might swap for it, since a copyist who knew the everyday word for mad could easily write it in place of the rarer poetic one. The note concludes that the manuscripts’ word can answer to nothing else in the hymn, since no other word in these seven lines means anything like mad. The entry also sits second in the apparatus, after the one for line 3, which is where an entry for line 4 belongs. So the hymn itself identifies the hidden lemma with something close to certainty.

The second step comes from another page of Abel’s book altogether. In the hymn to the god of the trieteric feast, Abel prints “blessed one, of many names, raving, Bakcheus” in the first line, and his apparatus there reads, in full, that line 1 has mainola by Hermann where the manuscripts have manike. That is, letter for letter, the entry that the flap hides in the earlier hymn, so the same corruption happened twice, Hermann corrected it twice, and Abel recorded it twice in the same form. The edition’s note on that later page says that the restoration made at the earlier hymn “is confirmed by this page.”

Here is where the difference matters, and the edition itself gives you the tools to see it. The note on the hidden entry says the restoration “should be checked against a second copy before the volume is finished,” and that is the right standard. The later page shows what Abel printed on the later page, which proves a habit, Hermann’s and Abel’s, but it does not show what ink lies under the flap. Think of a friend who always signs her letters the same way, and a letter of hers with a coffee stain over the signature, where you can be very nearly sure what it says, but only a clean photocopy of that same letter would let you say you have seen it.

You might ask what a second copy could reveal that the parallel cannot, and the fair answer is probably nothing. But the covered part of the entry could in principle hold something the later entry lacks, a second scholar’s name, a further variant, a reference back to the hymn of the trieteric feast, or simply a different line number from a misprint, and none of that can be ruled out by looking somewhere else in the book. The law of Moses required that a matter be established at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three, and a second copy of Abel’s page would be a second witness to the same page. The later hymn is a valuable witness too, but it testifies to a different page, more like a character reference than an eyewitness.

None of this puts the text of the hymn in doubt. The word mainola stands in Abel’s visible verse, the manuscripts’ manike and Hermann’s name survive at the edge of the flap, and the only thing being restored is the beginning of a bookkeeping entry. But apparatus entries are exactly what later readers rely on when they want to know who changed what, and an edition that marks its own restorations with angle brackets is telling those readers where its knowledge stops. That is why the distinction is worth keeping even when the stakes look small.

My verdict is that the edition’s restoration is correct beyond any reasonable doubt, resting on the visible verse, the visible half of the entry and the identical entry in the hymn to the god of the trieteric feast. But the later page supports the restoration by inference from a parallel and does not confirm it, which only a second copy of the same page can do. The note on the hidden entry sets the right standard, the note on the later page uses a stronger word than its evidence allows, and the angle brackets should stay until someone has looked under a flap that isn’t there.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author regard mainola as the hidden lemma with near certainty?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.