Greek Antiquity
Talking About Nike While She Listens
A line about Nike sounds like a herald’s announcement before the prayer addresses her again.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe worshipper speaks to Nike, describes her to others, and then resumes the direct address. The article listens for the public force of the middle line and weighs the evidence for its wording.
Orientation
At a Glance
- A direct address briefly changesThe singer turns from you have power to Nike of good repute, then addresses the goddess again.
- The middle line concerns public gloryThe noble glory of every contest rests upon Nike, a declaration that can sound like the public announcement of a victory.
- The petition restores the addressThe next line calls Nike blessed and asks her to come with a shining eye.
- The apparatus leaves room for doubtAbel reports no variant in the shift to the third person, and his selective apparatus cannot establish what every witness said.
Orphic Hymns, XXXIII.5–9, with the apparatus and the note on XXXIII.7
The second half of the hymn to Nike contains a small grammatical swerve that most readers would sail past. Line 6 tells the goddess “for you have power over all, and the noble glory of every contest / rests, teeming with festivities, upon Nike of good repute,” and line 8 goes on, “But, blessed one, may you come, longed for, with a shining eye.” The edition’s note catches the swerve, observing that “The hymn slips out of address and speaks of Nike in the third person,” one line after the second-person “you have power” and one line before the vocative “blessed one,” and all of this happens “inside a single sentence.” For one line the worshippers stop talking to the goddess and start talking about her.
The effect is to turn praise into a public statement. A sentence saying that the noble glory of every contest rests upon Nike of good repute sounds like something you would read on a monument or hear from a herald, and that’s no accident, since at the great games a herald announced each victor’s name and city to the crowd, and cities set up inscriptions recording their champions’ wins. When the hymn moves into the third person, it speaks in the voice of that announcement, telling everyone present, and anyone else who might hear, where glory comes from. The goddess is still there, but for one line she is being described to an audience rather than addressed.
Students of ancient prayer have long noticed that hymns move between these two voices. Following the German scholar Eduard Norden, they distinguish the style that says “you are” from the style that says “he is” or “she is,” the one addressing the god directly and the other praising the god before others. The Homeric Hymns often begin in the third person, announcing which god the singer will celebrate, and end in the second, greeting the god directly. The hymn to Nike does the same thing in miniature, compressing a switch that other hymns spread across their whole length into a single line in the middle of a sentence. Pindar’s victory odes slide between the two voices constantly, praising a god in the third person and then turning to call on the same god by name, so the hymn’s singers had good models for the move.
Christian worship moves between the voices just as easily. The twenty-third psalm begins “The LORD is my shepherd” and goes on in the third person, “he leadeth me beside the still waters,” until suddenly, in the valley of the shadow of death, it turns, “for thou art with me.” The Eucharist in the Prayer Book does the reverse in two consecutive lines, since the people say that it is right to give him thanks and praise, and the celebrant at once turns to God and says that it is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you. The third person is the community testifying, and the second person is the community praying.
The hymn’s arc follows the same logic, with the outward-facing line set between two inward-facing ones. Line 6 speaks to Nike, line 7 speaks of her and line 8 speaks to her again, so the third-person line is framed by direct address on both sides. And the subject of that public line is glory, the one gift in the hymn that is public by nature, since glory means being talked about. It’s fitting that the sentence about glory is the one spoken outward to the crowd, as if the worshippers were giving Nike some of what she gives the victors, a reputation announced aloud.
Is the switch the poet’s, though, or a later accident? Here the note is careful, and rightly so, because the evidence is thinner than it looks. Abel reports no variant at the phrase, and “his only entry on the line is” a correction of spelling. But, the note continues, “His apparatus is selective, so this is consistent with the change of person being transmitted rather than editorial, but it does not prove it.” Abel didn’t record every reading of every manuscript, only the ones he judged significant, so his silence means only that he saw nothing worth reporting, not that every manuscript agreed.
The surrounding apparatus shows that editors were busy in these very lines, which is suggestive in its own way. In line 8, “longed for” describing the goddess is Slothouwer’s correction, since the manuscripts attach the word to her eye, so that she would come with a shining eye that is itself longed for. In line 9, “a good end” is Lobeck’s correction of the manuscripts’ “noble glory,” which would make the last line repeat the noble glory of line 6. Had Lobeck’s change not been made, the hymn would end where line 7 left off, with glory, and its public note would sound twice. Editors who were willing to change the endings of the adjacent lines evidently found nothing to correct in the switch of person, which weakly supports the view that it stood in their texts, though a selective apparatus can’t settle it.
My verdict is that the move into the third person is a deliberate and effective one, turning the line about glory into a public proclamation spoken to the worshippers and the world, framed by direct address before and after. The evidence that the singers knew it this way is good but not conclusive, since Abel records no variant and the editors who altered the neighboring lines left this one alone, while the note rightly warns that a selective apparatus can’t prove what it doesn’t mention. The safest reading is the one the edition gives, that the switch is consistent with the transmitted text, and the most rewarding is to hear it as the moment when prayer becomes testimony.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article interpret the hymn’s brief shift into the third person?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does framing the third-person line with direct address change the way a listener might experience the movement between prayer and testimony?→
- Why might the author regard the grammatical shift as deliberate and effective even while acknowledging that the textual evidence is inconclusive?→
- If glory is inherently public, what does the hymn gain by speaking about Nike rather than to her at precisely that point?→