Renaissance
Still at Sea, Still Arriving
Pater sets Botticelli’s winds, waves and roses in motion. His sentence leaves Venus a breath short of shore.
The Renaissance (1893)Following Pater’s verbs reveals the difference between the painting’s familiar title and the event it depicts. The goddess has been born, and her landing is still ahead.
Orientation
At a Glance
- The verbs give the scene a directionThe wind blows, the shell sails and the sea swallows roses. Pater makes a reader follow the motion across the still canvas.
- Two figures become one forceThe painting gives the wind an intertwined pair of bodies. Pater turns them into a single figure that propels the shell.
- The name and the moment differThe familiar title names Venus’s birth. The painting shows her on the way to shore, where a figure waits to receive her.
- The sentence stops at seaPater leaves the waiting figure largely out of his description. The roses going under hold us in the moment before the goddess lands.
The Renaissance · Sandro Botticelli, the wind, the shell and the falling roses · Note 103, the subject as an arrival · Note 105, the wind figures · Botticelli’s Birth of Venus, Uffizi · Angelo Poliziano, Stanze I.99–101 · Homeric Hymn 6 to Aphrodite, Greek and English · Vasari, Life of Botticelli, Freie Universität Berlin
Botticelli’s Birth of Venus suspends its figures over a sea that looks more like pattern than moving water, and Pater sets the whole thing in motion with a single sentence. “An emblematical figure of the wind blows hard across the grey water,” he writes, “moving forward the dainty-lipped shell on which she sails,” while the sea goes “showing his teeth” in “thin lines of foam” and keeps “sucking in, one by one, the falling roses.” Count the verbs, blows, moving, sails, moves, sucking and falling, and you get a chain of cause and effect running from left to right across the canvas, like a slow-motion replay you can follow frame by frame until the last rose disappears.
Notice first that Pater turns two winds into one. The Uffizi identifies the pair at the left as Zephyr and perhaps Aura, the gentle breeze, flying wrapped in an embrace based on a Hellenistic gem owned by Lorenzo the Magnificent, leaving the identity of the female figure open. Pater makes them “an emblematical figure of the wind,” singular, which loses the couple’s tenderness but gains something his sentence needs, a single engine at the start of the sequence, the way a good story wants one inciting event rather than a committee, and the edition’s note is right to send us back to look at the pair and follow the line of their breath.
The shell gets its own lovely adjective, “dainty-lipped,” for the fluted edge of a scallop, and Pater says she “sails” on it, which turns a shell into a boat. That’s a small act of invention, because Botticelli gives the enormous shell little of the spray or swell you might expect of a vessel at sea, so whatever forward movement you feel comes from the winds’ breath, from the leaning bodies, and from Pater’s verb. He’s doing what a good commentator does with a freeze-frame, telling you which way everything was headed a second before and a second after, and the picture lets him do it without contradicting him.
The sea and the roses are where Pater invents the most. Botticelli’s water is a field of small, regular V-shaped strokes, and Pater reads those white marks as teeth and the sea as a beast, while the roses drifting through the air near the winds become a sequence, falling and swallowed “one by one,” which adds time to a picture that shows a single instant. Poliziano had played the same game in his Stanze, the poem for a Medici joust of 1475 whose description of a relief of Venus’s birth shares so much with the painting, where he tells the reader you’d swear the foam was real, the sea real, the shell real and the blowing of the winds real, and has wanton breezes pushing the goddess toward the shore.
This is where the edition’s note about the title earns its place, because the familiar title Birth of Venus names the myth, while the picture shows a later moment, the goddess carried to land after she’s been born from the foam. One ancient parallel is the sixth Homeric Hymn, in which the west wind carries her over the waves to Cyprus and the Hours welcome and dress her, and even Vasari, who saw the canvas at the Medici villa of Castello, wrote of a Venere che nasce (Venus being born) and then of the breezes and winds “che la fanno venire in terra” (that bring her to land), birth and arrival in one breath.
Pater’s own label is the old one, “Venus rising from the sea,” which evokes the familiar image of Venus Anadyomene, though her modest pose recalls classical statues. His verbs tell a different story, because nothing in his sentence rises and everything moves sideways toward land. The wind pushes, the shell sails, the sea runs alongside, and the roses fall behind, so his prose turns out to be better evidence for the arrival reading than his title is, and the note’s distinction between a birth and an arrival is something you could have worked out just by following his grammar. It’s a nice case of a critic’s eye outrunning his vocabulary, the way a sports announcer can call a play perfectly while using the wrong name for it.
The strangest thing, though, is where his sentence stops. Pater never reaches the shore, since the young woman waiting with the flowered cloak, the figure the whole composition leans toward, gets into his paragraph only as some strange daisy-covered drapery, and his chain of action ends out on the water with roses going under. He keeps Venus at sea, at dawn, a few yards short of the landing, and that fits the sorrow he reads in her face, because landing means the start of her work among men, and he’d rather hold her in the last moment before it begins, the way you might linger in the car for a minute before walking into a long day at the office.
My verdict is that the imagined motion adds two things to the edition’s distinction, and only one of them comes from the painting. Pater’s verbs confirm that the picture is an arrival, a movement with a direction and a destination, and they let a reader follow it across the canvas in the order the winds intend. The painting already leaves Venus offshore, and Pater heightens the suspense by leaving the greeter almost entirely out of the telling. The stillness of the picture starts to feel like a held breath before the goddess steps onto the sand.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article argue that Pater's singular “figure of the wind” strengthens his description's narrative movement?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does Pater's use of active verbs change the way a viewer might experience a painting that captures only one still instant?→
- What is gained and lost when Pater turns the two wind figures into a single narrative force?→
- Why might stopping the description before Venus reaches shore affect how readers interpret her expression and the meaning of her arrival?→