Greek Antiquity

Spoken and Unspeakable in Two Words

The hymn calls Athena unspeakable and spoken in two adjacent words without a connective.

Athena’s titles place the unspeakable beside public renown. The article asks how the pair can speak to the secrecy of a rite and the limits of what words can express.

Orientation

At a Glance

  • The paradox is in the wordingUnspeakable and spoken stand next to each other with no word between them to explain their relation.
  • Editing aligns their formAbel adjusts the two words to agree in case, while both descriptions are present in the manuscripts.
  • Speech can have several limitsThe article reads unspeakable as a possible reference to what a rite keeps secret or to what language cannot fully express.
  • Renown stands near hidden placesThe line calls Athena great-named and cave-dwelling just after the two apparently conflicting words.

Orphic Hymns, XXXII.1–5, with the apparatus and the note on XXXII.3; X.8–10, with the note on X.8–10; XXVI.2

The third line of the hymn to Athena is one of the strangest in the collection. It calls her “unspeakable, spoken, of great renown, cave-dwelling,” and the edition’s note points to what makes the first pair so striking, that the words stand “unspeakable and spoken, in two words and with no connective.” The note compares the paradoxes of the hymn to Physis, where nature is an end that does not end, common to all yet sharing with none, self-fathered and fatherless, and of the hymn to Earth, who is all-giving and all-destroying in one line. Of the Physis paradoxes the edition says that the hymn “does not resolve them, and does not treat them as difficulties.” The question here is whether Athena’s pair works the same way.

The apparatus shows that the words have been tidied, though not changed in substance. The manuscripts give “unspeakable” as a direct address and “spoken” in a different case, and Abel brought the two into line with each other, while Hermann adjusted “of great renown” in the same way, but none of these adjustments alters the pairing itself. In every version the two words sit side by side, the one denying that the goddess can be spoken and the other affirming that she is, with nothing between them to explain how both can be true.

The first way to read the pair is as two kinds of speech. In Greek religion, arrhētos often meant not to be divulged, the term for the secret things of the mysteries that initiates swore never to reveal, and the secret of Eleusis was kept so well that scholars still argue about what was shown there. Athena’s own cult in Athens had its secrets too. Pausanias describes two young girls who lived near the temple of Athena Polias and at a yearly festival carried on their heads objects the priestess gave them, though neither she nor the girls knew what the objects were, and the girls’ title, Arrhephoroi, has often been explained as bearers of things not to be spoken, though the etymology is disputed. Meanwhile Athena was the most talked-about goddess in the city, praised at the Panathenaia, sworn by in oaths and stamped on the coins, so she was spoken in public and unspeakable in her hidden rites.

The second way is to take the words as a real tension. Arrhētos can also mean beyond words, too great for language, and a Platonist reader will think at once of the theology that says the divine both can and cannot be named. The Christian writer known as Pseudo-Dionysius, steeped in that Platonism, says that the cause of all things is nameless and yet has the names of everything that is, so that the highest praise holds both claims at once. The hymn, after all, doesn’t say “spoken in one way and unspeakable in another.” It puts two contradictory words next to each other and lets them stand, which is what a paradox does and a distinction doesn’t.

The surrounding words support the second reading more than you might expect. “Spoken” is followed by “of great renown,” megalōnumos, literally great-named, and then by “cave-dwelling,” an unexpected title for the goddess of the Acropolis and the city square. The next lines say she holds “the high-sounding summits of the ridges / and the shadowy mountains, and delight your heart in the glens.” Hidden, spoken, renowned, hidden again, then exposed heights followed by shade and glens, the sequence keeps swinging between what is open and what is concealed, so the pair in line 3 looks like the first beat of a pattern rather than a single distinction. Even “of great renown” is double-edged in this company, since a great name is one spoken everywhere, and it sits right between “spoken” and the cave.

One caution belongs here, because line 4 is a heavily repaired line. The apparatus shows that “hold” is Wiel’s word for the manuscripts’ “open up” and that “high-sounding” is Abel’s word for the manuscripts’ “high-necked,” a word he seems to have borrowed from the “high-sounding ridges” in the hymn to Rhea. So the precise wording of the summits shouldn’t carry much weight. But the contrast between summits and shadowy glens survives the repairs, and so does the swing between public and hidden that runs from line 3 into line 5.

Christian worship offers a familiar instance of a mystery that is also proclaimed. In the Eucharistic prayer of the Episcopal liturgy, the celebrant invites the people to proclaim the mystery of faith, and they say aloud, together, what no one claims to understand fully. Nobody in the pews thinks that this makes the mystery less mysterious, or that the proclamation is a lesser kind of speech. The words are spoken precisely because the thing they point to exceeds them, and the community lives inside both facts at once, which is very close to what “unspeakable, spoken” asks of the people who sang it.

My verdict is that the pairing is a tension the hymn means its audience to hold, not a distinction it means them to resolve. The distinction between secret cult and public praise is real, and it explains how such a claim could be true of Athena in practice, but the hymn sets the two words side by side without a connective and surrounds them with lines that keep swinging between renown and concealment. The singers knew there were things about their goddess that could not be said, and they said so out loud, which is the paradox in a sentence, and it is the hymn’s point rather than its problem.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author think the editorial changes recorded in the apparatus do not remove the central paradox?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.