Renaissance

Songs First, or Story First?

The shifts between song and speech make Pater wonder whether an older set of songs came first. The surviving manuscript shows how the two forms work together.

Pater hears rough seams where the songs and prose of Aucassin and Nicolette meet. The manuscript preserves directions for switching between the two, and leaves their order of composition open.

Orientation

At a Glance

  • What Pater hears at the seamsThe shift from prose to song sometimes strikes Pater as rough. He wonders whether the prose was put together to connect a series of songs.
  • Directions in the manuscriptThe rubrics tell the audience when singing gives way to speech. Some songs retain musical notation, so the switches are visible on the page as well as audible in performance.
  • Why the tempo changesA song can dwell on grief or beauty while the prose takes the story to its next event. The change of pace gives another reason for the jolt Pater hears.
  • What the surviving copy can tell usThe closing lines call the work a cantefable. The name fits its form as we have it and leaves the sequence in which its parts were composed an open question.

Pater looks at the seams of the story and forms a theory. “The writer himself calls the piece a cantefable,” a sung tale, more often spelled chantefable, “a tale told in prose, but with its incidents and sentiment helped forward by songs, inserted at irregular intervals.” Then he notes that “in the junctions of the story itself there are signs of roughness and want of skill, which make one suspect that the prose was only put together to connect a series of songs.” The songs, he imagines, were so loved that people wanted “to heighten and dignify their effect by a regular framework or setting,” so the story would be a frame built afterward around a set of favorite numbers.

You can picture what he means with a modern comparison. In some stage musicals the songs grow out of a story and carry it forward. In a jukebox musical, a set of existing hit songs comes first and a script is written to connect them, which is why the dialogue between songs in those shows often feels a little forced, steering the characters into position for the next number. Pater is suggesting that Aucassin and Nicolette is a medieval jukebox musical, and that the clunky transitions are the evidence. The comparison isn’t perfect, since medieval performers had no hit records, but songs certainly circulated on their own in that world, and Pater’s guess is that these did too before somebody gave them a plot.

The best evidence we have comes from the manuscript itself. The tale survives in a single medieval manuscript in Paris. Its shifts between verse and prose are marked by headings. The songs begin with Or se cante, “now it is sung,” and the prose with Or dient et content et fabloient, “now they speak, tell and relate the tale.” The edition’s note points out that the second formula, with its three verbs, gives the change of mode an audible rhythm of its own. Some of the songs also have musical notation. Pater imagines a company that might have included children, and credits Claude Fauriel with the suggestion that the words were accompanied by dramatic action.

The headings make the changes of mode feel deliberate. Their plural verbs, “they speak, tell and relate,” make it easy to imagine more than one voice, though they leave the number of performers open. The closing lines call the work a cantefable. That gives a name to the mixture of speech and song in the text we have.

The roughness Pater noticed can be explained without his theory. The two modes do different jobs, since the songs slow down and dwell on feeling, often retelling in verse what the prose has just told, lingering on Nicolette’s beauty or Aucassin’s grief, while the prose moves the plot along briskly, often with jokes. Every time the story switches from one to the other, it has to change speed, and that change produces exactly the kind of jolt Pater heard at the junctions. A musical can give the same impression when a song holds a scene in place and the dialogue sets it moving again.

The songs themselves give a mixed answer, since some of them could almost stand alone as little lyric poems, a lament or a portrait that you could imagine sung on its own. But many lean on the prose around them, picking up the story where the prose left it or answering what it just said, and they would make little sense if you lifted them out. Pater also notices that the songs are not fully rhymed but “only imperfectly assonant,” ending each line on a matching vowel sound, which he takes as a sign of “the formation of a new artistic sense,” poetry feeling its way toward rhyme. The verse endings tell us how the songs sound. The sequence in which the two kinds of writing were composed is harder to recover.

Pater’s theory has real charm, and it fits his larger interests. He loves the idea of a song so moving that people build a story around it, since that puts aesthetic pleasure at the origin of the work, before plot or moral. And he’s right that the tale is rough in places, and that its musical sections were meant to be performed. The labels and the alternation show care in how the tale is put together. In the phrases Pater quotes, it calls itself cortois and bien assis, refined and well composed. A later arranger could have taken just as much care with the form that reached us.

So was the prose written to carry the songs? I don’t think the evidence settles it, and the honest answer is that we can’t know which was composed first. The rubrics, the name for the form and the way many songs depend on the prose show a work that can be read as a whole. The different jobs that speech and song perform give a good reason for some of the roughness at the junctions. A good part of that roughness may even be on purpose, since the prose is often comic and enjoys a little clumsiness. Pater’s jukebox theory is a lovely guess, and I’d keep it as a question while reading the tale as the deliberate mixed form that calls itself a cantefable.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What inference does Pater draw from the rough transitions between prose and song?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.