Greek Antiquity
Somebody Wrote “Good Luck” in the Front
A good-luck greeting copied with the hymns preserves a moment when the book passed from one person to another.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe manuscripts greet a companion and wish them good fortune in using the book. The article follows that small wish from the copyist’s note to a collection meant to be spoken and used.
Orientation
At a Glance
- A greeting before the poemThe edition preserves a good-luck wish in a note at the opening of the Prayer to Musaeus.
- A verb for using thingsThe greeting wishes the reader good fortune in using the book, a formula also used on objects people handled or wore.
- Two ways to address a readerThe greeting treats the reader as a companion, while Orpheus addresses Musaeus as a pupil who has something to learn.
- A trace of the copying chainThe note survived alongside the verse and gives readers a glimpse of the people through whose copies the hymns reached them.
Orphic Hymns, the note on the Prayer’s title; Prayer 1–2; Introduction
You’ve probably had this happen with a used book, where you open the cover and find somebody’s handwriting on the flyleaf, a name and a date and a cheerful “Enjoy!” from an aunt to a nephew who sold the thing years ago. The Orphic Hymns open the same way, because before Orpheus says “Learn now, Musaeus,” the manuscripts carry a line nobody would mistake for poetry, which the edition translates “Use it with good fortune, companion.” The note calls it a scribe’s good-luck formula standing at the head of the collection and not part of the poem, and it keeps the line anyway “because it is the first thing a reader of the archetype met,” meaning the one medieval copy from which every surviving manuscript descends.
The aunt comparison isn’t mine, which is part of the fun. M. L. West, who knew these manuscripts as well as anyone in the last century, argued that the wish was never meant to be spoken by Orpheus at all and was written into a copy that somebody gave as a present, and he finished the thought in five deadpan words, “Aunts write similarly in Bibles.” The edition says scribe and West says giver, and for once the difference hardly matters, because either way you’re looking at one person handing a book to another and adding a line of goodwill, and that line got copied along with the poems ever after, which is how a private note became the first thing every later reader saw.
Look at the verb, though, because it’s an odd one to find on a book of poems. Nobody writes “read it with pleasure” or “may it delight you” here, the wish is to use it, with the same everyday verb you’d use for a tool or a pot, and that puts the line in a whole family of good-luck formulas that the Roman world put on things meant to be handled. The Latin version, utere felix, “use it happily,” turns up on rings and bracelets, including a gold bracelet in the Hoxne hoard from Roman Britain that wishes exactly that to a woman named Juliane, and it’s the sort of thing you engrave on a gift when you want someone to wear it rather than keep it in a drawer.
That happens to be the right verb for this book. The edition’s introduction opens by declaring “This is a liturgy, not an anthology,” and the evidence is on nearly every page, since seventy-eight of the eighty-eight hymns carry a line telling you what to burn while you say them, frankincense or storax or manna, information a reader can do without and a celebrant can’t. Whoever wrote the greeting may never have burned anything over these hymns, and whatever association first used them was long gone by the time anyone was copying them in Byzantium, but the wish still treats the book as an instrument rather than a monument, and that instinct is sound.
Then the poem proper begins and the address changes, and the change is worth a second look. The scribe calls his reader a companion, a hetairos, the word for a buddy or a member of your crew, somebody on your level, while Orpheus calls his reader by name and gives him an order, so in the space of two lines you go from a peer wishing a peer good luck to a master telling a pupil what to learn. The scribe makes no claims for the book at all and only hopes it works out for you, whereas Orpheus opens by announcing that this prayer “surely surpasses all others,” which is the kind of thing a teacher says and a friend mostly doesn’t.
What you get, stacked at the head of the book, is two handoffs, one invented and one real. The invented one runs from the legendary singer to his legendary pupil, and it’s there to give the hymns authority from the top, the authority of a poet the Greeks believed older than Homer and the man who sang his way into the house of the dead and out again. The real one runs from one copy to the next, and the edition is blunt about how thin that chain is, since the collection survives through a single archetype, with no independent ancient transmission and no ancient quotation of the book, and that copy reached Italy only in the 1420s. Every word between Orpheus and you went through hands like the scribe’s, and his is the one voice from that chain that the book still carries at its head.
And the wish came true, which is the part I like best. In 1462 a young Florentine named Marsilio Ficino made the Hymns one of his very first translations from Greek, and he didn’t stop at translating them, because he sang them to the lyre, for his friends and for himself, convinced that the right song could tune a person’s spirit to the powers of the heavens. If every copy goes back to that one archetype, then somewhere in the chain behind Ficino’s Greek stood a stranger’s line wishing the next owner luck, and Ficino took its verb more literally than its writer can have expected, treating the book as something to perform rather than something to shelve.
So the edition is right to keep the line, and right to keep it where it does, in a note rather than in the verse. It doesn’t belong to the poem, since Orpheus never says it and no ancient worshipper heard it, but it does belong to the book, because the book is the object that got passed from hand to hand until it reached us, and the greeting is a fossil of one of those passes. It also sets you up properly for what follows, as a companion and a user rather than a spectator browsing somebody else’s religion, which is the stance the rest of the volume rewards. Of all the lines that come before the gods it’s the warmest, and it was written by the only person at the head of the book who really did hand the thing on.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author consider “use” especially appropriate in the greeting to the Orphic Hymns?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the distinction between belonging to a poem and belonging to a book change what editors should preserve?→
- Why might a brief greeting from an otherwise unknown person feel more immediate than the collection’s claim to legendary authority?→
- If readers approach the hymns as users or participants rather than spectators, how might that alter their interpretation of the collection?→