Renaissance

Short Lines That Won’t Let You Stop Reading

In Rémy Belleau’s April song, a three-syllable line can complete a rhyme and leave its sentence hanging. Pater hears in it what Ronsard’s experiments made possible.

Two stanzas from Belleau’s Avril show how changes of line length carry the reader forward. Pater’s choice also shows how freely another poet could use a technique associated with Ronsard.

Orientation

At a Glance

  • An example by BelleauPater illustrates the variety associated with Ronsard using two stanzas he then identifies as Rémy Belleau’s.
  • A pattern of long and shortEach quoted stanza alternates seven- and three-syllable lines in a repeating six-line shape.
  • The rhyme closes, the sentence goes onIn the stanza about the swallows, d’exil rhymes with gentil, but the reader has to cross into the next line to learn what April does.
  • A technique can travelBelleau’s spring song shows what a varied metre can do outside the grand choral form of a Pindaric ode.

Pater gives Ronsard credit for turning the rough old French song into “a Pindaric ode,” the grand choral form of the Greek poet Pindar, with “strophe and antistrophe,” the turn and counter-turn that a Greek chorus danced. More than structure, though, he says Ronsard taught French verse “a changefulness and variety of metre which keep the curiosity always excited, so that the very aspect of it, as it lies written on the page, carries the eye lightly onwards.” Then he prints two stanzas about April as his proof, and right after them comes the confession, “That is not by Ronsard, but by Remy Belleau, for Ronsard soon came to have a school.” It’s a revealing choice. Pater introduces the poem as an example of the way a verse line can carry the eye, then uses the change of author to show how widely that way of writing could travel.

Rémy Belleau, who lived from 1528 to 1577, included “Avril” in the later edition of his Bergerie, a pastoral that mixes prose and verse. Pater quotes the sixth and seventh stanzas. April is “la grace, et le ris / De Cypris,” the grace and the laughter of Cypris, which is Aphrodite, named for her island of Cyprus, along with her scent and her sweet breath. April is the perfume of the gods, “Qui, des cieux,” who from the heavens catch the smell of the plain. Then the poem turns to April directly as the one, courteous and kind, who calls back “d’exil,” from exile, the swallows that wander off, “Et qui sont / Du printemps les messageres,” and who are the messengers of spring.

The pattern is easy to see once you count syllables. Each stanza has six lines running seven, three, seven, then seven, three, seven, rhyming aab ccb, so “ris” chimes with “Cypris,” “dieux” with “cieux,” “gentil” with “d’exil,” and “vont” with “sont,” while the long lines ending in “haleine” and “plaine,” or “passageres” and “messageres,” close each half and rhyme with each other across the stanza. That means every short line rhymes with the line right before it, so the ear hears a quick answer to the previous line before the next long line rolls out and makes you wait for its partner. Pater is right that the shape alone tells your eye something is happening, and that the look of the thing is part of the poem.

The deeper trick is grammatical, because none of the short lines can stand on its own. “De Cypris” needs the laughter in the line above to belong to, and “Qui, des cieux” needs the verb in the line below, “Sentent,” to finish what the gods are doing, and the same goes for “Qui, d’exil,” which hangs waiting for “Retire,” and for “Et qui sont,” which only makes sense once the swallows turn into messengers. So each short line works like a hinge, closing the sound with its rhyme while leaving the sense wide open, and your ear says that’s done just as your grammar says keep going. That’s the real engine behind Pater’s claim that the poem “carries the eye lightly onwards,” since the rhyme offers you a resting place and the syntax refuses to let you rest there.

It’s also worth noticing which words get the tiny lines. A goddess sits in one, the heavens in another and exile in a third, so the weightiest ideas in the stanza get the fewest syllables, which works like the one-word bar in a rap verse that lands right on the beat and gets all the emphasis because it’s alone. Exile is the darkest idea in two stanzas of pure springtime, and Belleau slips it into a three-syllable line, rhymes it with “gentil,” kind, and turns the swallows’ migration into a homecoming, so the poem touches banishment and lets go of it before you’ve had time to feel the chill, which is about the best use of a short line I can think of.

Now for the awkward part, which is that “Avril” isn’t a Pindaric ode at all. There’s no grand triad of strophe, antistrophe and epode, no public occasion and no victor being praised, just a light song in six-line stanzas. The airy tone recalls the verse then read under Anacreon’s name, which Belleau had translated in 1556. Ronsard teased him in verse about being too sober a drinker to translate a poet of wine. Belleau’s song lets us look at the metre apart from the Pindaric structure Pater has just described.

The change of genre is what makes the example work. The patterns in Ronsard’s Pindaric odes are one way of organizing movement in a poem. The thing Pater singles out in Belleau, the variety of line lengths and the forward pull of their shape on the page, can be put to another use. Belleau could take it into a spring song in a pastoral, and others used it in love poems and court songs without needing to be Pindar. When Pater reaches for a poem by another member of the group and names him only afterward, he shows how completely the technique had become common property.

My verdict is that the April stanzas prove Pater’s point better than the point he thought he was making. The short lines keep the poem moving because they finish a rhyme and leave a sentence hanging, and that is a technique, the kind of thing a teacher can show a roomful of young poets on a single page, which is precisely how a manner becomes a school. Pater’s example catches the variety of line lengths he explicitly praises. It also shows that a way of shaping a stanza can pass from one genre to another. “That is not by Ronsard” sounds like a correction, but I’d read it as the strongest sentence in the paragraph, since it’s the moment Pater admits that Ronsard’s lesson had already gotten away from him.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, what creates the strongest forward pull in Belleau’s short lines?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.