Greek Antiquity

Sending Sickness Back to Artemis’s Mountains

Artemis brings fruit, peace, and health to worshippers and sends their sicknesses and pains into the mountains she holds.

The hymn’s final request gives blessings and troubles different destinations. Its mountains belong to the goddess who hunts there, giving the prayer a specific place for the dangers it asks her to remove.

Orientation

At a Glance

  • The mountains are already hersThe hymn praises Artemis as holder of the mountain thickets, shooter of deer, and keeper of whelps.
  • Good things come to the initiatesThe closing lines ask the goddess to bring fruits from the earth, peace, and health.
  • Pains go to a named placeThe petition sends sickness and pain to the mountain peaks, which the manuscripts call the heads of the mountains.
  • The destination shapes the protectionThe article reads the prayer as placing danger in the territory of the god who can control it.

Orphic Hymns, XXXVI.9–16, with the apparatus and the note on XXXVI.16; XI.23; XIV.14

The hymn to Artemis spends its last lines on two very different destinations. First the goddess is placed in the wild, “you who hold the mountain thickets, shooter of deer, august,” and a little later she is “of the woodland, keeper of whelps, Kydonian, of shifting form.” Then comes the request, which asks her to come to the initiates “bringing fair fruits from the earth / and lovely peace and fair-tressed health; / and may you send to the peaks of the mountains sicknesses and pains.” The blessings come down to the people, and the pains go up into the mountains, which is exactly where the hymn has just told us Artemis lives.

The edition’s note catches how unusual that is, and spells out the comparison that makes it stand out. The request, it says, sends sickness and pain “to her own country, six lines after she was asked to hold the mountain thickets,” and it points out that the collection has a standing formula for such prayers, sending evils “to the ends of the earth.” Pan is asked at the end of his hymn to send the Panic frenzy “away to the ends of the earth,” and Rhea to send “defilements and dooms away to the ends of the earth,” and later in the collection Meilinoe is asked to send the soul’s frenzy out to the same vague edge of the world. The ends of the earth are nowhere in particular, a vague edge of the world, while here, as the note puts it, “the place named is somewhere the goddess actually is.”

The apparatus adds a small detail with a long history behind it. Abel prints the usual Greek word for peaks, but the manuscripts say the “heads” of the mountains, a word that makes the same point while giving the mountains a kind of body. Prayers that send pain away to the mountains had a long life in the Greek world. A sixteenth-century Greek charm against headache, preserved in a manuscript in Venice, has Christ order the pain to leave his servant, go off into the mountains and settle in the head of a bull, so the hymn’s request belongs to a family of sending-away prayers that lasted well over a thousand years.

Why send trouble to the wild at all, rather than simply asking the goddess to destroy it? Part of the answer is that the wild is where people aren’t. For worshippers living in towns and villages, the high mountains were the empty country beyond the fields, and sending sickness there meant sending it away from homes and families. The Bible has its own version in the scapegoat of Leviticus, which carries the people’s iniquities into a land not inhabited, and in the Gospel of Mark, where the demons driven out of a man are sent into a herd of swine. In each case the evil is moved rather than destroyed, relocated to a place where it can do less harm.

But this hymn chooses a place with an owner, and that changes the picture. Artemis is an archer, and Greek poets credited the twin archers with sudden death and disease. In the first book of the Iliad Apollo’s arrows bring plague on the Greek camp, and in the Odyssey the swineherd Eumaeus describes his native island, where no hateful sickness ever comes, because when people grow old Apollo comes with Artemis and kills them with gentle arrows. Sending sickness back to Artemis’s mountains returns it to the power that governs such things, the way you might return a stray dog to its kennel or a wandering bear to a national park, where someone with authority can keep it in hand.

The titles around the request support that reading, and they do so line by line. She is “slayer of beasts,” she holds the thickets, she shoots the deer and she keeps the whelps, so the wild she rules is full of dangerous things that she controls. Protection in this hymn is imagined as containment under a stronger guardian, not as annihilation. The sickness isn’t abolished, it is placed in country where a goddess who knows how to manage wild and deadly things is in charge, and where the initiates no longer have to live with it. Even her Cretan titles, Diktynna in line 3 and “Kydonian” in line 12, tie her to the mountains of Crete, where she was worshipped as a huntress of the high country, so the peaks the sickness is sent to are her proper home.

That makes the hymn’s ending a little map of blessing and danger. The fair fruits, the lovely peace and the health come to the people below, while the sicknesses and pains go up to the peaks, and Artemis stands at the border between the two, the goddess of the wild who is also asked to protect the settled. The psalm says, I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help, and the Artemis hymn reverses the direction, sending harm up to the hills because the one who lives there can handle it.

My verdict is that the hymn sends sickness to the goddess’s own mountains because it imagines protection as containment, putting dangerous things in the territory of the power best able to govern them, rather than merely pushing them to the vague ends of the earth. The note is right that this is a striking departure from the collection’s usual formula, and the titles around the request explain it, since the archer who holds the mountain thickets is also, in Greek imagination, the goddess whose arrows bring sudden death and disease. Sending the pains back to her is less like throwing trash over a fence and more like handing a wild animal to its keeper.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What makes the Artemis hymn’s request unusual compared with the collection’s usual formula for sending away evils?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.