Greek Antiquity

Send the Storm Somewhere Else

The hymn asks Zeus to send his anger to the sea and mountain peaks, then asks him for health and peace.

After describing the bolt’s power, the worshippers ask where it should fall. Their admission that they know Zeus’s power marks a turn from danger to requests for a good life.

Orientation

At a Glance

  • A destination for wrathThe worshippers ask Zeus to cast his anger into the waves and onto the mountain peaks.
  • An editor adds weightSlothouwer supplies the adjective “heavy,” while the manuscripts ask Zeus to cast his anger away in plainer terms.
  • A confession of power“We all know your power” comes between the request to redirect the storm and the request for favor.
  • The libation changes the toneThe close asks for health, peace, and a good life after the worshippers have acknowledged what they fear.

Orphic Hymns, XIX.17–23, with the apparatus and the note on XIX.18–19

After sixteen lines of lightning, the hymn to the Thunderbolt makes its one request about the storm. “But, blessed one, cast your heavy anger into the waves of the sea / and onto the peaks of the mountains; we all know your power.” The edition’s note calls it “the only thing the hymn asks of the bolt,” that the anger go into the sea and the mountain-tops, “away from the people saying the words,” and it adds a remark that’s easy to miss but hard to forget once you notice it. The phrase “we all know your power” is the argument for the request, and “it is the one line in the collection so far that sounds frightened.” The question is why frightened people would ask for the storm to be redirected rather than stopped.

The suspicious reading should go first, because it has an edge. Asking a god to dump his anger somewhere else looks a little like passing the buck, sending the danger to the fishermen at sea and the shepherds on the hills so that the people at the altar stay dry. On that reading the prayer is plain self-interest dressed in piety, the same impulse that makes a town pray for the hurricane to hit the next county. And there’s a further worry, since a prayer that tells a god where to aim seems to treat him as a weapon to be pointed rather than a power to be revered, which is an odd attitude to take toward the god you’ve just described as unconquered and resistless.

But look at where the hymn actually sends the storm. The sea and the mountain peaks are the two places where a thunderstorm does what it does with the least harm to human beings, the open water where a bolt simply vanishes and the high peaks where lightning naturally strikes. Herodotus has a wise old Persian observe that the god likes to strike with his bolt whatever stands out, the tallest houses and the tallest trees, and anyone who has watched a storm over mountains knows the summits take the hits. So the prayer asks Zeus to let his anger fall where it falls anyway, on the empty and the high, and keep it away from roofs and fields. That’s less buck-passing than a request for the storm to keep to its own territory.

It also concedes something important, that the anger is real and has to go somewhere. The worshippers don’t ask Zeus to stop being angry or to stop throwing bolts, which would be asking him to stop being the god of the Thunderbolt. They ask for the force to be discharged into places that can absorb it, the way an electrician grounds a current rather than pretending it isn’t there. The Gospels have a strikingly similar move, when Jesus sends the destructive spirits out of a tormented man into a herd of pigs that rush into the sea, a dangerous power relocated to the water instead of left among people. The hymn’s request belongs to that old intuition that some forces can’t be abolished, only sent where they’ll do the least damage.

The apparatus adds a small twist to the wording. “Heavy,” in “your heavy anger,” is an addition by the editor Slothouwer, and the manuscripts ask Zeus simply to cast his anger, thymos, into the waves. The adjective makes the line sound weightier, but the manuscripts’ plainer version may be even more telling, since it asks for anger as such to be put somewhere, without measuring it. Either way, the worshippers are frank about what they’re dealing with. They don’t pretend Zeus is mild, and the whole request rests on a confession, that every one of them knows exactly how strong he is.

That confession is the hinge between the two halves of the ending. Immediately after it the tone changes completely, “But grant a favour for the libation,” followed by “all things fitting in the mind,” “a life of blessed spirit,” health, peace “nurse of the young,” and “a life for ever flourishing with cheerful reckonings.” So the prayer moves from fear to trust in a single breath, from asking the god to keep his anger away to asking him for every good thing a household could want. The libation sits in the middle, the drink poured out as the worshippers’ part of the exchange, and it turns a frightened plea into the start of a relationship.

That order, fear first and then trust, is no accident, and it’s worth seeing why it works. A prayer that began by asking the god of the Thunderbolt for health and cheerful reckonings without acknowledging his power would sound naive, like asking a lion to babysit without mentioning its teeth. By naming the fear honestly and asking for the danger to be placed, the worshippers earn the right to ask for good things, because they’ve shown they know whom they’re talking to. The Psalms say that the fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the hymn has the same shape, with the acknowledged terror as the beginning and the flourishing life as the hope that follows.

My verdict is that the petition redirects the storm because it can’t and shouldn’t abolish it, and that it chooses the right places, the sea and the peaks, where the bolt’s power can be shown without killing anyone. The request isn’t a dodge but a theology of placement, accepting the god’s anger as real and asking only that it land where the world can take it. And the gifts that follow suggest a ritual relationship in which fear, honestly confessed, opens the way to trust, so that the same people who admit they’re frightened of Zeus can, a line later, ask him for peace and a cheerful mind with every expectation of being heard.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the article ultimately distinguish the hymn’s request from selfishly sending danger to other people?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.