Greek Antiquity

Seeing, Hearing and Judging Without Remainder

Nemesis sees, hears, and then judges, with the same Greek word for all repeated at each step.

The hymn gives divine judgment the shape of an umpire’s decision after attending to the whole contest. The closing prayer invites that attention to reach the worshipper’s own thinking.

Orientation

At a Glance

  • The line repeats all three timesThe threefold use of all gives equal scope to what Nemesis sees, hears, and judges.
  • The verbs have a sequenceSeeing and hearing come before judgment in the order of the verse.
  • The judge acts as an umpireThe verb for judging can mean to act as a referee who awards a prize.
  • The singers welcome scrutinyThe request for good understanding turns the goddess’s powers of attention toward the people who call on her.

Orphic Hymns, LXI.1–12, with the apparatus

The eighth line of the hymn to Nemesis is built like a drumbeat. It says to the goddess, “you look upon all, you hear all, you give judgment on all,” and in Greek each verb is preceded by a form of the same word, panta, all, so that the line strikes three times on totality. The next line follows with “in you are the verdicts of mortals, most high daimon,” so the goddess who sees, hears and judges everything also holds every verdict within herself. Nothing is left over, and the line leaves no room for a mortal action that escapes her notice. The whole hymn is saturated with the same word, since she is all-seeing in line 2, all mortals fear her in line 5, the purpose of all is her care in line 6, she is most high in line 9, and the purposes she is asked to end are all-hateful and all-overweening in lines 11 and 12, so the line on seeing, hearing and judging is the loudest statement of a theme the hymn sounds throughout.

The order of the three verbs matters as much as their number. Seeing comes first, and the hymn has prepared for it from the start, calling Nemesis “all-seeing, looking upon the life of mortals of many tribes” in its second line. Hearing comes second, and it extends her attention from deeds to words, which the hymn has already said she watches closely. Judging comes last, so the line moves from perception to verdict, and judgment arrives only after the goddess has looked and listened. The apparatus records that the manuscripts have a slightly different arrangement of the second and third verbs, with a connective, but the three verbs and their order stand.

The verb for judging is a particular one. Brabeuō means to act as an umpire, from the word for the referee who awarded prizes at the games, so the goddess judges the way an umpire does, by watching the whole contest and then deciding. A good umpire’s verdict is credible because he saw everything, and the line’s sequence makes the same claim for Nemesis, that her judgment is reached through attention rather than imposed from outside it. Paul borrows the related noun for the prize of the games when he speaks of pressing toward the prize of the high calling, and he uses the verb itself when he tells the Colossians, Let the peace of God rule in your hearts, which is literally to let it act as umpire there.

Greek poetry had a famous formula for all-seeing and all-hearing powers. Hesiod warns the kings that the eye of Zeus, which sees all and notices all, is watching even now how just the city is, and Homer has oath-takers call on the sun as the one who looks upon all and hears all. The hymn borrows that language and adds the third verb, which turns a witness into a judge. The sun and the eye of Zeus see and hear, but Nemesis also decides, so the old formula of divine attention becomes a description of a court.

The modern world knows the uneasy side of this idea very well. A camera that sees everything and a microphone that hears everything feel threatening precisely because they do not judge, they only record, and a person under surveillance never knows who will interpret the record or how. The hymn imagines the opposite arrangement, a power whose seeing and hearing are inseparable from a just verdict, so that total attention is not a threat to the innocent but a guarantee that nothing will be misjudged for lack of evidence.

Then the hymn turns the whole sequence inward, toward the singers. The closing prayer asks Nemesis to be “a helper to the initiates always” and to “grant us a good understanding, putting an end to all-hateful / purposes,” so the goddess who sees and hears everything is asked to look at the worshippers’ own minds and correct what she finds. The line before has already said that “the purpose of all is ever your care,” so her attention reaches past actions and words into intentions, and the prayer invites that attention rather than fearing it. The word for understanding is a word for the activity of thinking, so what the worshippers ask for is not a single correct opinion but a better way of thinking, the kind of mind that would hold up well under the goddess’s gaze.

The hundred and thirty-ninth psalm makes exactly this turn. It begins with God’s complete knowledge, O LORD, thou hast searched me, and known me, thou understandest my thought afar off, there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether. It ends by asking for the searching to continue, Search me, O God, and know my heart, try me, and know my thoughts, and see if there be any wicked way in me. The all-seeing power that might have been frightening becomes the one the psalmist asks to look more closely, so that his own habits of mind can be set right.

My verdict is that the threefold “all” in the line on seeing, hearing and judging leaves no remainder, and that its order makes judgment the conclusion of attention, the verdict of an umpire who has watched the whole contest. The hymn takes the old formula of the all-seeing, all-hearing god and adds judging to it, and then the closing prayer turns that complete attention toward the worshippers themselves, asking the goddess who misses nothing to look into their purposes and give them a good understanding.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, what is the main significance of the order “seeing, hearing, judging” in the hymn?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.