Greek Antiquity
Running Waves and Straight-Running Ships
The Sea’s waves run, her calmer waters take courses, and the worshipper asks for a wind to help ships run straight.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsA family of Greek words joins the motion of water to the motion of ships. The breeze that first strikes the Sea becomes a favorable wind she can send.
Orientation
At a Glance
- Running begins with the wavesThe first waves are fair-running, and the calmer water moves in courses before the prayer speaks of ships.
- The ships belong on her waterThe Sea already delights in ships during her portrait, preparing the later request for their passage.
- The breeze changes handsThe wind strikes the Sea early in the hymn, and the worshipper later asks her to send it behind the ships.
- A good course is sharedThe article reads the echo in “straight-running” as the sailors’ motion finding agreement with the goddess’s.
Orphic Hymns, XXII.2–6, 9–10, with the apparatus and the note on XXII.10
The hymn to the Sea is full of running. In the second line she is “swelling in fair-running waves,” eutrocha kymainousan, in the fifth she grows calm “in soft and fair-weather courses,” dromoisi, and in the last line the worshipper asks her for a wind “to straight-running ships,” euthydromois nēusin. In Greek those are all words for running, and the last two share a root, dromos for a course or race and euthydromos for running straight. Even the first belongs to the same family, since trechō, to run, and dramein, to have run, are two stems of a single Greek verb. So the sea runs, her calm water runs in courses, and the ships are asked to run straight across them.
That chain of words does real work, because it ties the goddess’s movement to human travel. The ships don’t fight the sea or cut across her against her will. They run on her courses, the same word applied to the water’s own motion, so that a good voyage is imagined as human running joining the sea’s running. It’s the difference between swimming against a current and riding it, and the hymn pictures sailing as the second kind, a ship fitted into the sea’s motion the way a surfer fits into a wave. Greek had long spoken of ships as runners, too, since Homer says of Telemachus’ ship that it ran over the wave through the night, so the hymn is drawing on a habit as old as Greek seafaring, in which a good ship is a runner and a good sea is a track.
The Christian scriptures happen to use the very same compound for ships on this sea. When Luke tells of Paul’s first voyage to Europe, he says “we came with a straight course to Samothracia,” and the Greek verb there is euthydromein, to run straight, built exactly like the hymn’s “straight-running.” He uses it again later for a run to Cos. It was a sailor’s word for an easy passage with the wind behind you, and finding it both in an Orphic prayer and in Paul’s travel narrative shows how ordinary the hymn’s language was for people who crossed the Aegean, a working term rather than a poetic flourish.
The breeze is where the hymn makes its most interesting move, because it changes function between the opening and the close. In line 3 the sea is “struck by sweet-breathing breezes about the earth,” and the word is passive, patassomenēn, so the breezes act on the goddess, roughening her surface and pushing her waves. The wind is something that happens to the sea. But in the last line the worshipper asks her to be the one “sending a following wind,” ouron pempousa, so the sea is now the agent and the wind is her gift. The breeze that struck her becomes a breeze she sends, and the note on the line is right that “The hymn ends as a sailors’ prayer, which is what the whole of it has been building toward.”
That reversal matters for what the prayer is asking. A sailor can’t command the wind, and in the description of the sea’s moods the wind looks like an outside force that the sea simply suffers. By asking the goddess to send a following wind, the hymn treats her as the one who can turn the air’s force to good account, so that the same breath that whips up her waves can fill a sail from behind. The worshipper asks the sea to take what is done to her and give it to the ships, which is a neat way of putting a whole voyage into her hands.
The ships were there in the portrait before the prayer, too. Line 6 calls the Sea “glorying in ships,” nēusin agallomenē, delighting in them, so the vessels that cross her are part of her pleasure rather than intruders on her surface, and that prepares the request beautifully. A goddess who glories in ships is a goddess who might well want them to run straight, and asking her for a following wind is less like begging a reluctant power and more like asking a host to make her guests comfortable, which is a much easier request to make.
Not every voyage went so well, and the same book of Acts shows the other side. Later, sailing toward Rome, Paul’s ship sets out “when the south wind blew softly,” and soon after is caught by a violent northeaster and driven for days. A gentle wind could turn, and the sea’s cycle of swelling and breaking could catch any ship in the wrong phase, which is exactly why the hymn spends four lines on that cycle before asking for the gentle phase and the friendly wind. The prayer knows what the sea can do, and asks her to run with the ships instead of against them.
My verdict is that the words for running bind the goddess and the sailors into one picture, her fair-running waves and calm courses on one side and the straight-running ships on the other, so that a good voyage is human motion joining divine motion. And the breeze completes the picture by changing roles, first a force that strikes the sea and then a wind the sea is asked to send, so that what the goddess suffers becomes what she gives. The hymn ends as a sailors’ prayer because the whole poem has been preparing to ask the running sea to let the ships run with her.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is the main effect of the hymn’s repeated vocabulary of running?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does imagining the sea as a course or track change the relationship between sailors and a powerful natural force?→
- What does the breeze’s shift from something the goddess suffers to something she gives suggest about divine power in the hymn?→
- How might the prayer’s effect differ if the ships were portrayed as intruders rather than as objects in which the Sea delights?→