Greek Antiquity
Rest from Toil or Rest from Death?
The manuscripts promise rest from death, while the meadows and harbors help make sense of Abel’s rest from toil.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsA single word changes what the west wind offers. The article considers why the shared language of Night and Sleep matters and looks to the immediate scene for the stronger reason to prefer the printed reading.
Orientation
At a Glance
- The manuscript line names deathThe transmitted wording describes the Zephyr-breezes as holding a rest from death.
- Abel prints rest from toilHis substitution gives the breezes a phrase that parallels the rests from labor given by Night and Sleep.
- The repeated formula has limitsThe article observes that scribes could also move a text toward a familiar formula, so the parallel alone cannot decide the reading.
- The setting supports ordinary reliefMeadows, harbors, and gentle air give rest from work a place in the world the rest of the hymn describes.
The second line of the hymn to the Zephyr-breezes describes them as “sweet-blowing, whispering, holding rest from toil,” and the last phrase is Abel’s. The edition’s note says the manuscripts read rest from death, and that Abel’s reading, printed without an editor’s name, “then matches” the rests from labor given to Nyx and to Hypnos elsewhere in the book. Night holds “a good rest from toils,” and Sleep holds “a sweet rest from labours,” and with Abel’s change the breezes join them. The note adds that this “is the strongest argument for it, and it is not one Abel makes.”
The case for Abel begins with that formula, since the collection repeats its phrases constantly, and a phrase for rest from labor given to three powers whose gift is relief, Night, Sleep and the evening breeze, forms a natural family. The two Greek words for toil and death also look alike, differing in two letters out of seven, so a scribe’s slip from one to the other is easy to imagine. A reader who finds a familiar formula broken by a single unusual word has some reason to suspect the unusual word.
But a formula is not proof, and the same habit of repetition cuts the other way. Scribes tend to drift toward familiar phrases, not away from them, so a copyist who knew the formula for rest from labor would be more likely to write it where it did not belong than to replace it with an odd phrase about death. That the manuscripts give rest from death, a phrase the collection uses nowhere else, is a small point in its favor, since it is the kind of reading a scribe would be least tempted to invent. Editors call this the principle of the harder reading, and it is the main reason to hesitate before correcting an odd phrase into a familiar one.
Rest from death also has a meaning worth taking seriously. In the Odyssey Proteus tells Menelaus that he will not die in Argos but will be sent to the Elysian plain at the end of the earth, where life is easiest for men, with no snow or storm or rain, but always the clear-blowing breezes of the west wind that Ocean sends up to refresh them. The west wind belongs to the afterlife of the blessed in Homer, and a breeze that holds rest from death might evoke that Elysian air, the wind of the place where death has no power. It would be an unexpectedly solemn note in a short hymn, though not an isolated one in Greek poetry, since Pindar too sends ocean breezes blowing round the island of the blessed, where the good live without toil.
The hymn to Sleep shows how close the two ideas lie in this collection. Hypnos holds “a sweet rest from labours,” and then the hymn says that “you take the rehearsal of death away, keeping souls safe; / for you were born own brother to Lethe and to Thanatos.” Rest from labor and nearness to death sit in consecutive lines of that hymn, so the collection did not keep them apart. The note on the Sleep hymn also records that the three rests from labor include this one, and that “the third of them is an emendation,” which keeps the formula’s evidence honest, and Wiel’s reversal of a single preposition in the line about death shows how often editors have intervened in the collection’s language of rest.
What decides the matter, I think, is the world the hymn describes. The breezes are “of the spring, of the meadows, longed for by the harbours,” they draw ships along and they whisper, and nothing else in the six lines reaches toward the afterlife, since sweet-blowing and whispering describe a pleasure of the senses rather than a mystery. Hesiod gives the right picture in the Works and Days, where at the height of summer he tells the farmer to sit in the shade after his work with wine in his cup and turn his face toward the fresh-blowing west wind. That is rest from toil in its plainest form, the breeze at the end of a hot day of labor, and it belongs exactly to the meadows and harbors of this hymn.
The Bible has its own rest that comes at the end of labor and points beyond it. Jesus invites all who labor and are heavy laden to come to him and find rest for their souls, and the letter to the Hebrews speaks of a rest that remains for the people of God, a sabbath beyond the toil of this life, while Ecclesiastes says more plainly that the sleep of a laboring man is sweet. Christian hope joins the two rests the hymn’s two readings separate, the rest from work and the rest from death, but the hymn itself is a short prayer of six lines, and it has room for only one of them.
My verdict is that Abel’s rest from toil is the better reading, though not for the reason the formula suggests. The match with Night and Sleep is real evidence, but scribes drift toward formulas rather than away from them, so the formula alone cannot settle it. What settles it is the hymn’s own world of meadows, harbors and gentle breezes, which is the world of Hesiod’s tired farmer turning his face to the west wind, not the Elysian plain. Rest from death would make the six lines briefly grand, but rest from toil keeps them true to what a Zephyr-breeze actually gives.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author think the repeated formula of “rest from labor” cannot by itself establish Abel’s reading?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When textual formulas support one reading but scribal habits support another, what principles should guide an editor’s judgment?→
- How much interpretive weight should the surrounding imagery of a short poem carry when deciding between manuscript wording and an emendation?→
- Does the Elysian association of the west wind strengthen “rest from death” enough to overcome the hymn’s earthly imagery, or does it import a context the hymn itself does not signal?→