Renaissance

Relics Behind Glass, Shoots in the Ground

Du Bellay pictures learning kept behind glass and a language that could grow if anyone tended it. Pater puts both images to work in his account of the defense of French.

The relic asks who can get to the learning preserved in classical books. The shoot asks what writers can make of the language they already speak.

Orientation

At a Glance

  • What the glass keeps outDu Bellay compares learning confined to classical books to a relic visible through glass that nobody is permitted to touch.
  • The assumption about birthThe opening chapter of the Défense denies that some languages are born with a greater capacity to express thought.
  • What the Romans grewDu Bellay compares the Romans to gardeners who improved Latin by grafting branches taken from Greek onto it.
  • What speakers can doOnce the weakness of literary French can be explained by neglect, writers have a reason to see what sustained cultivation can change.

The people du Bellay is arguing with weren’t philistines, which is what makes the fight interesting. Pater describes them as scholars who “despaired of the French language altogether,” who thought it “naturally incapable of the fulness and elegance of Greek and Latin,” of “cette élégance et copie qui est en la langue Greque et Romaine,” that elegance and abundance found in Greek and Latin. Copie is the Latin copia, abundance of words and turns of phrase, and Erasmus made it the subject of a textbook on style. The scholars Du Bellay takes to task thought French simply didn’t have it. The crucial word is “naturally,” because they meant that some languages are born strong and others born feeble, the way some kids are born tall.

Pater starts with a picture that Du Bellay introduces near the end of Book I of the Défense. “Those who speak thus,” he says in Pater’s English, “make me think of the relics which one may only see through a little pane of glass, and must not touch with one’s hands.” Think of a saint’s finger bone in a cathedral treasury, set in gold behind a tiny crystal window, venerated by everybody and used by nobody. “That is what these people do with all branches of culture, which they keep shut up in Greek and Latin books,” refusing to let anyone “transport them out of dead words into those which are alive, and wing their way daily through the mouths of men.” The glass is the point. You can see the thing on display, but you can’t put your hands on it.

Notice what the relic does to the argument, because it quietly changes the subject. The precious thing in the reliquary is the learning, philosophy and medicine and law, while the classical languages are just the gold box, and du Bellay’s opening chapter insists that the arts and sciences are “chacune endroit soi une même chose,” each in itself one and the same thing, wherever in the world people pursue them. If that’s true, the question stops being whether French is born strong enough and becomes whether anyone will bother lifting the learning out of the box. There’s a jab hidden in it too, since Pater later calls Greek and Latin “dead languages shut up in books as in reliquaries,” and the setting that protects the relic is also what keeps it out of reach.

The second answer goes straight at the word “naturally.” In his opening chapter Du Bellay declares that languages “are not born like plants and trees, some naturally feeble and sickly, others healthy and strong and apter to bear the weight of men’s conceptions,” and that instead “all their virtue is generated in the world of choice and men’s freewill concerning them.” That’s a flat denial of the critics’ whole theory, because it says there are no naturally strong languages at all. Strength is something speakers and writers make, and the scorn of the scholars who “depreciate and reject with more than stoical disdain everything written in French” helps perpetuate the weakness they claim to have discovered.

Then comes the twist that makes the argument clever rather than merely defiant, because in Book I, chapter III Du Bellay calls French a plant after all. It has been left, he says, like a wild plant in the same wilderness where it first sprang up, and it’s still “comme une plante et vergette,” like a plant and a little shoot that hasn’t flowered yet, which Pater renders as a “starveling stock.” The Romans, he goes on, behaved like good farmers with their own scrawny Latin, moving it into the garden, pruning away the useless branches and grafting on noble ones taken from Greek, which took so well that they came to look like the trunk itself. So the contradiction is only apparent, since a wild plant has whatever nature its seed and soil give it, while a garden plant becomes what the gardener makes of it.

That turns the critics’ favorite example against them in a way they can’t easily answer. Latin, the language they held up as naturally elegant and abundant, was once a weak local tongue that got its elegance by exactly the cultivation du Bellay is proposing for French, so the gold standard of natural strength is itself a product of grafting and pruning. It’s like people insisting a neighborhood is naturally fancy without remembering that it was a swamp until somebody drained it. The relic and the plant work as a pair here, since the relic shows you a strength that’s admired and finished and dead, while the plant shows you a weakness that’s scrappy and unfinished and alive, and only one of them can grow.

The argument has kept its point, which is presumably why Pater says du Bellay “lighted upon many principles of permanent truth and applicability.” English went through the same fight a generation later, when the schoolmaster Richard Mulcaster wrote in 1582 that he loved Rome but London better and honored Latin but worshipped English, in The Elementarie. The comparison makes the choice concrete. A writer can keep reading Latin and still take responsibility for what gets written and taught in English.

My verdict is that the two metaphors answer the natural-strength claim better than a direct argument could, because between them they concede the critics’ facts while denying their explanation. The plant admits that French is weak in 1549 and says the weakness comes from neglect rather than nature, which means it can be fixed, and the relic admits that Greek and Latin are magnificent and asks what happens to that magnificence when access depends on learning the classical languages first. The plant carries the argument and the relic delivers the punchline, and together they move the whole debate from what a language is to what its speakers are willing to do with it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the relic metaphor redirect the debate over French?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.