Renaissance
Reading Ronsard in an English Prison
Pater imagines Mary Queen of Scots recovering the taste of the French court in Ronsard’s verse. Later readers heard something very different in the same poems.
The Renaissance (1893)Mary’s verses to Ronsard document a connection Pater turns into a scene of reading. His comparisons with Malherbe and the Romantics ask how much of an old taste a reader can recover from style.
Orientation
At a Glance
- An imagined return to courtPater pictures Ronsard’s verse bringing back the manners and pleasures of Mary Stuart’s years at the French court.
- A connection on paperA surviving manuscript contains verses Mary addresses to Ronsard, giving the relationship a trace in her own words.
- Changing tastesMalherbe’s resistance and nineteenth-century editions show how differently readers can value the same body of poetry.
- What remains in the stylePater asks later readers to pay close attention to the verse itself and discover the habits of expression that gave it its original distinction.
The Renaissance · Joachim du Bellay, pp. 109–110, Mary Stuart and the readers of Ronsard · Joachim du Bellay, note 257 · Joachim du Bellay, note 258
Pater gives us one of the most poignant readers in literary history in a single sentence. The Queen of Scots, he says, “reading him in her northern prison, felt that he was bringing back to her the true flavour of her early days in the court of Catherine at the Louvre, with its exotic Italian gaieties.” Mary was sent to France in 1548, married the heir, and briefly became queen of France. She returned to Scotland after his death. When she fled to England in 1568, she was taken into custody and remained a prisoner until her execution at Fotheringhay in 1587. The court of her girlhood was a very long way away.
The connection between the poet and the queen survives in a document. A leaf in the Bodleian Library, MS Add. C. 92, fol. 22v, contains verses in Mary’s own hand that address Ronsard. The leaf gives us her words, whether or not she sent them. The feeling she had when she opened his book is the part Pater imagines.
Pater’s key word is “flavour,” and it’s well chosen, because a poem doesn’t describe a court so much as carry its manner. He calls Ronsard’s poems “a kind of epitome of his age” and says the Pléiade’s verse is “part of the manner of a time,” and in the scene he pictures that manner gives Mary back something she remembers. Reading Ronsard might have been like hearing the songs from the summer you were sixteen. They put you back in a room without telling you what happened there. Pater imagines the rhythm and compliments calling up the “exotic Italian gaieties” of Catherine de’ Medici’s court.
Other readers met the same poems with very different feelings, and Pater makes a sharp point about why. “Those who disliked that poetry, disliked it because they found that age itself distasteful,” he says, and the taste Pater associates with Malherbe left less room for it. The poetry of Malherbe came “with its sustained style and weighty sentiment, but with nothing that set people singing,” and his admirers saw in the Pléiade “only the latest trumpery of the middle age.” Racan tells a story about the poet crossing out much of his copy of Ronsard and then crossing out the rest when asked whether he approved of what remained. In his Art poétique, Boileau later writes “Enfin Malherbe vint,” at last Malherbe came, after mocking Ronsard’s muse for “en françois parlant grec et latin,” speaking Greek and Latin in French.
The Romantics turned the verdict around, and Pater’s point holds for them too. They were the readers “who in their eagerness for excitement, for strange music and imagery, went back to the works of the middle age” and “accepted the Pleiad too with the rest.” Sainte-Beuve’s 1828 history of sixteenth-century poetry gave Ronsard’s school a prominent place. Nerval’s anthology of 1830 brought the poets back to readers even as his introduction faulted them for trying to bring ancient Rome back to life. The return to the Pléiade could make room for real disagreement about what it had done.
So what does the poetry actually preserve across all these readings? In Pater’s account, Mary remembers a taste she had lived, Malherbe rejects it, and the Romantics help to bring it back. Each response depends in part on what the reader brings to the poem. Pater’s answer is that patient attention can get past the attitude to the thing itself. “If you look long enough to understand it, to conceive its sentiment,” he says, “you will find that those wanton lines have a spirit guiding their caprices,” because “there is style there; one temper has shaped the whole,” and style is whatever “has been done as no other man or age could have done it.”
Pater counts himself as a fourth kind of reader, neither nostalgic nor hostile nor infatuated, and he describes his pleasure exactly. “We feel a pensive pleasure in gazing on these faded adornments, and observing how a group of actual men and women pleased themselves long ago,” which is the pleasure of a visitor who knows he’s outside the glass. The phrase “actual men and women” is where Mary matters. By giving her a place among his readers, Pater gives a face to someone whose life touched the world of the poem.
My verdict is that a poem can’t hand a taste intact to someone who never shared it, and Mary’s flavour isn’t ours to have, but it can preserve a style precisely enough that a patient reader can rebuild the pleasure from the outside. Pater imagines the prisoner getting her court back. Later readers have the manners the verse retains, its way of turning a compliment and timing a rhyme. Pater ends the paragraph hoping to gather “that special flower” which Ronsard says every garden has, and his portrait of Mary lets him imagine how long the scent of that flower might last.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article consider “flavour” an especially fitting word for what Ronsard’s poetry gives Mary?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What is gained—and what may be lost—when a poem is understood as carrying the “manner” of an age rather than describing that age?→
- How do Mary, Malherbe, the Romantics, and Pater illustrate the claim that readers partly create a poem’s significance through what they bring to it?→
- If later readers cannot recover Mary’s experience intact, in what sense can patient attention still allow them to “rebuild the pleasure from the outside”?→