Greek Antiquity
Printing a Poem Along with the Case Against It
Abel ended his collection with a hymn to Ares and printed his objection alongside it.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsHermann brought the poem into the collection, and Abel preserved its place while disputing its claim to belong. The article separates the history of that placement from the question of authorship.
Orientation
At a Glance
- Hermann gave the hymn its Orphic positionThe poem known as Homeric Hymn 8 appears at the end of Hermann’s edition of the Orphic Hymns.
- Abel preserves the poem and the objectionThe Library edition follows Abel by giving readers both the final hymn and the note that challenges its inclusion.
- The page itself supplies evidenceThe final poem uses a heading like those of the Homeric Hymns and has no fumigation rubric naming an incense.
- The poet’s identity is a separate questionThe edition calls Proclus a likely author and leaves readers with a distinct history of where the poem has been printed.
Orphic Hymns, LXXXVIII, heading, rubric and Abel’s note, with the notes on LXXXVIII; I; LXV; Editorial Note, “The eighty-eighth hymn”
The last hymn in Eugenius Abel’s Orphica of 1885 comes with a note that does something no other note in his book does, because instead of fixing a word it objects to the hymn’s being there at all. The edition translates the Latin for you, and it runs, “This hymn is usually read in the eighth place among those ascribed to Homer. Hermann transferred it here, not rightly, since this poem is of a different colouring from the Orphic hymns.” Then Abel prints the poem anyway, numbered LXXXVIII, as the final piece of his collection. The edition’s note sums up the situation by saying that Abel “prints this hymn and dissents from it in the same breath,” and it’s worth asking why a careful editor would do that instead of just leaving the poem out.
The man Abel was arguing with was Gottfried Hermann, whose Orphica of 1805 was the first edition with a critical apparatus and whose conjectures fill more of Abel’s apparatus than anyone else’s. Hermann took the eighth of the so-called Homeric Hymns, the short prayer to Ares, and moved it to the end of the Orphic hymns, and you can see why he was tempted, since its learned, starry piety looks more at home among late mystery hymns than among the old epic preludes to Apollo, Demeter and Hermes. Abel says his piece twice, firmly in the note and more mildly in his preface, where he observes that editions before Hermann lack the hymn, “and perhaps rightly so.” That gentle second remark turns out to matter more than the firm first one.
The present edition follows Abel’s lead and explains why, saying it prints the hymn where Abel prints it and prints the protest with it “because a reader of Abel meets both,” and adding that “neither is ours to silently resolve.” That’s a principle with a real payoff, because a protest printed without the poem asks you to take the editor’s word for it, while a poem printed without the protest quietly passes for Orphic and makes the decision for you. Bible readers know the arrangement from the story of the woman taken in adultery in the Gospel of John, which most modern Bibles print in its usual place but set in brackets with a note that the earliest manuscripts lack it, and some manuscripts even put it in Luke. You get the passage and the doubt together, and you’re trusted to weigh them.
So what does a reader find on the scale once the poem and the protest are both in front of him? The poem looks different on the page before you read a word, since it carries no fumigation rubric naming an incense, and its heading is eis Area, “to Ares,” with the accusative, which is how the Homeric Hymns are headed in their manuscripts, where most Orphic hymns are titled with a bare genitive, “of Ares.” That looks like a passport stamped in the wrong country. The edition’s notes show, however, that both marks have company inside the book, because the very first hymn, to Hekate, is headed eis Hekatēn and has no rubric either, and the same goes for the hymns to Plouton and Aphrodite. Ten hymns lack the rubric, so these two marks put the Ares hymn in a group that includes pieces nobody doubts.
The same goes for two arguments that look strong at first glance. Ares already has an Orphic hymn, LXV, so a second one looks like an intruder, but the note answers that “Repetition is no mark of intrusion in this collection,” since the Kouretes get two hymns under one name, Zeus gets three and Dionysos gets a whole run of titles. The hymn’s odd vocabulary looks damning too, until the edition counts it, taking every longer word that appears in only one piece, and finds the Ares hymn third or fourth for strangeness, behind the hymn to Boreas and behind LXV itself, so that “The hymn Abel keeps and the hymn Abel doubts are as strange as one another.” Abel’s phrase about a different color is exactly the kind of judgment those numbers undercut.
The deeper muddle in Abel’s note is that it runs two questions together. One is authorship, who wrote the poem and when, and there the answer has moved on since 1885, because Homeric Hymn 8 isn’t Homer’s either and is, as the edition says, “very probably by Proclus,” the fifth-century Platonist in Athens who wrote hymns of his own, so the poem’s place among the Homeric Hymns is itself an accident of medieval books that copied several hymn collections side by side. The other question is placement, whether the poem belongs at the end of this book, and that’s a question about transmission, not style. A late Platonist’s poem could belong in an Orphic book if the manuscripts put it there, and a poem that sounded perfectly Orphic still wouldn’t belong if they didn’t.
Seen that way, Abel’s two remarks swap their places in the argument. The firm one in the note, about color, is a style argument, and the edition’s counting shows how little weight style can carry here, with one exception, the astronomy of lines 6 to 8, which no other hymn shares. The mild one in the preface, that the hymn is missing from editions before Hermann, is the strong one, because together with the note’s first sentence, which says where the poem is normally read, it tells you the hymn reached the end of the Orphic book by an editor’s hand in 1805 and not by the manuscripts of the Orphic hymns. It’s like finding a song on a band’s deluxe reissue that was never on any of their albums, which settles where it came from whether or not it sounds like them.
My verdict is that printing the hymn while doubting its place is the right call, because the placement is a fact about the history of the book and the doubt is a judgment about that fact, and an honest edition owes its reader both. For eighty years before Abel, readers of Hermann had met this poem as the last Orphic hymn, and Abel’s numbering is how it’s still cited, so deleting it would erase a real chapter in how the Orphic hymns were read. The protest keeps that chapter from passing as the original text, and the edition’s audit shows where the doubt should rest, less on Abel’s sense of color than on the transmission he mentioned almost in passing and on the planet in lines 6 to 8.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the present edition print both Hymn LXXXVIII and the objection to its placement?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When editors preserve both a disputed text and the case against its inclusion, what responsibilities do they transfer to readers?→
- Why should evidence about transmission carry more weight than stylistic resemblance when deciding whether a poem belongs in a collection?→
- How does the article’s distinction between a fact about a book’s history and a judgment about that fact shape its defense of printing Hymn LXXXVIII?→