Renaissance

Poems at the Edge of the Page

Pater finds a private Michelangelo in the margins of drawings. The fair copies show the same poet working to give his verses a durable form.

A joke beside a study for David and a cartoon beside a sonnet make Pater’s case for the margins. A planned collection and two very different editions show how much work came between the first line and its readers.

Orientation

At a Glance

  • A drawing and a line share the paperOn the Louvre sheet, Michelangelo compares David’s sling with his own bow. The line sits next to studies for sculpture and part of a quotation from Petrarch.
  • The Sistine sonnet describes the laborThe comic poem for Giovanni da Pistoia complains about the physical work of painting overhead. A small drawing gives the complaint a posture.
  • A selection took care to prepareMichelangelo and his friends assembled a group of poems around 1546. The working papers preserve revision alongside the quickness Pater admires.
  • Two editions gave readers different poetsThe great-nephew’s 1623 collection edited the poems heavily. Guasti’s 1863 edition returned to the manuscripts and made more of the original language available.

There’s a sheet of paper in the Louvre from around 1502, when Michelangelo was in his twenties and working on the giant marble David, and most of it is drawing, a muscular right arm for the marble statue and a little figure for a bronze David he’d also been hired to make. Off to the side, in his own hand, he wrote “Davitte colla fromba / e io coll’arco,” which means David with his sling and I with my bow, and signed it, and lower down he begins a line of Petrarch about a broken column and green laurel, which the edge of the sheet cuts short. One reading makes the bow a sculptor’s drill, so the young man answers the giant killer’s weapon with a tool of his own.

That scribble is exactly the kind of thing Pater means when he says the poems bring us closer to Michelangelo than anything else he left behind. “It is a consequence of the occasional and informal character of his poetry,” he writes, “that it brings us nearer to himself, his own mind and temper, than any work done only to support a literary reputation could possibly do.” The letters, in his view, offer only “a few poor quarrels about money and commissions,” while the poems were “written down at odd moments, sometimes on the margins of his sketches, themselves often unfinished sketches, arresting some salient feeling or unpremeditated idea as it passed.” It’s the case for the diary over the memoir, or for the voice memo over the press release, and on its face it’s a good one.

The best evidence for Pater is a sheet now in the Casa Buonarroti in Florence, a comic sonnet Michelangelo sent around 1509 or 1510 to a friend named Giovanni in Pistoia while he was straining to paint overhead on the Sistine scaffolding. The poem complains that he’s grown a goiter from the strain, that his belly’s jammed up under his chin and his beard points at the sky, that he’s bent like a Syrian bow, and that the paint keeps dripping on his face until it looks like a patterned floor. In the margin he drew a little cartoon of himself, arched backward, reaching up to paint a figure overhead, and the poem ends with him begging Giovanni to defend his dead painting and his honor, since he’s in the wrong place for it, “né io pittore,” and no painter either.

Then comes the long road from the edge of the page to a printed book, which is where Pater’s argument about transmission kicks in. Michelangelo handed his poems around to friends, who copied them and passed them on, and a few got famous enough that Benedetto Varchi lectured on one at the Florentine Academy in 1547, and that’s the source of Pater’s “academical discourses.” The first collection didn’t appear until 1623, when his great-nephew, Michelangelo Buonarroti the Younger, pulled them together from the family papers and from manuscripts that had ended up in the Vatican Library. Pater says flatly that the nephew “omitted much, re-wrote the sonnets in part, and sometimes compressed two or more compositions into one,” and the Florentine scholar Cesare Guasti later summed up his method as changing “halves of lines, whole verses, ideas.”

The fix came out of a will, because in 1858 Cosimo Buonarroti, the last of the family, left the house on Via Ghibellina and its papers for the public, and among them was what Pater calls “a precious volume containing the autograph of the sonnets.” Guasti collated it with the Vatican copies and in 1863 published a text drawn from the autographs, printing earlier readings alongside the restored text where they could help readers compare. Pater was writing fewer than ten years later, and you can hear a beneficiary’s excitement when he says “a true study of these has become within the last few years for the first time possible,” after two centuries in which, as Voltaire joked about Dante, a reputation could grow precisely because nobody read the work.

Here’s where the margins story gets more complicated than Pater lets on. Around 1546 Michelangelo himself, working with his friends Luigi del Riccio and Donato Giannotti, assembled a selection of his poems, and copies in the hands of Del Riccio and Giannotti survive. Some poems survive in several drafts. The collection shows an effort to put them in order, though no edition appeared in Michelangelo’s lifetime. None of that sounds like a man tossing off feelings on scrap paper and forgetting them, because it’s the work of someone who wanted readers, revised like a perfectionist and cared a great deal about how he’d look in print.

Does that sink Pater’s point about the occasional character of the verse? I don’t think it does, but it moves it. What the manuscripts show isn’t casualness, since the record is full of second and third tries, abandoned lines and fragments that never got finished, and that’s precisely the texture the nephew sanded off in 1623 and Guasti put back in 1863. Pater himself calls the poems a record of “the struggle of a strong nature to adorn and attune itself,” and that struggle is visible on the paper, in the crossings-out and the restarts, far more than in any single polished sonnet. A man who left his Prisoners half out of their blocks also left his poems half out of their drafts, and where a line sits on the page tells you how the thinking happened.

So I’d keep Pater’s claim and swap out the reason he gives for it. The poems do bring you closer to Michelangelo than the letters, and the margins matter, because the place a line was written and the road it took to print decide which Michelangelo you get to read. But the closeness doesn’t come from the verse being informal, since he very much wanted it formal enough to publish. It comes from the evidence of effort, the arm study beside the bow joke, the cartoon beside the complaint, the careful copies in the hands of friends, all of which a smoothed-out 1623 text hid and a messy 1863 edition gave back, and that’s where the temper Pater was looking for really shows.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the author ultimately revise Pater’s explanation for why Michelangelo’s poems bring readers close to him?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.