Greek Antiquity

One Zeus, Two Endings

A manuscript variant changes the request made to Zeus, and its closing lines survive in the hymn to his thunderbolt.

One ending to the hymn emphasizes thunder and ends with a request for wealth. A variant emphasizes the mind and shares its closing lines with the hymn that gives Zeus his most violent storm.

Orientation

At a Glance

  • The printed close keeps the thunder titlesThe familiar text calls Zeus god of lightning, thunder, and the thunderbolt before asking for health, peace, and wealth.
  • A manuscript changes the emphasisThe Thryllitianus variant drops the storm titles and asks for a sound mind, health, peace, and a flourishing life.
  • The same lines close a storm hymnThe hymn to Zeus of the Thunderbolt ends with the same four lines after describing the god tearing the sky and releasing his bolt.
  • The two endings share several hopesBoth endings ask for health and peace, while their requests for wealth or a well-ordered mind give each a distinct emphasis.

Orphic Hymns, XV.7–11, with the Variant note; XIX.17–23, with the note on XIX.20–23

In the text Abel prints, the hymn to Zeus ends in a storm of titles, “earth-shaker, increaser, purifier, shaker of everything, / god of the lightning, of the thunder, of the thunderbolt, Zeus of growth; / hear me, of shifting form, and grant health blameless / and peace the goddess and the blameless glory of wealth.” But one manuscript, the codex known as the Thryllitianus, has a different close in place of lines 7 to 11, and the edition’s note describes it. It “drops the thunder-titles entirely and asks instead for a sound mind, health, peace, and a life always flourishing in good spirits,” and it opens with autopatōr, “self-fathered,” the word the hymn to Nature gave to her. The note sums it up as “Two endings for one hymn, one cosmological and one domestic,” and admits that which one the association used “is not recoverable.”

The case for a different Zeus deserves to be put strongly, because endings matter. The last words of a prayer are the ones people carry out the door, and an ending that swaps lightning for a sound mind changes what the prayer is for. The thunder version leaves you with a sky god who shakes the earth and makes things grow, and asks him for the goods of a household, health and peace and wealth. The variant leaves you with a god asked for inner order, “all things fitting in the mind,” and a life “for ever flourishing with cheerful reckonings,” using a word for reckoning that belonged to the philosophers. Add “self-fathered,” and you have a first principle more than a storm god.

That kind of Zeus was well known to educated people of the time. The Stoic Cleanthes wrote a famous hymn to Zeus that ends by asking him to rescue human beings from their ignorance and give them the judgment by which he governs all things, so a philosophical Zeus who is prayed to for a right mind had a good pedigree by the time of these hymns. If the variant ending were the only place those lines appeared, you could reasonably argue that the Thryllitianus preserves a more inward, more philosophical theology of Zeus than the main text, and that the two endings reflect two different communities, or two different moods in one community, praying to two quite different gods under one name.

The trouble is where else those lines turn up. Four hymns later, in the hymn to Zeus of the Thunderbolt, every manuscript ends with the same four lines word for word, “But grant a favour for the libation,” “all things fitting in the mind,” and the rest, down to “a life for ever flourishing with cheerful reckonings.” The note on that passage draws the conclusion plainly. “The same quatrain therefore ends two different hymns to Zeus in the tradition,” and while nobody can tell whether the scribe borrowed it or both hymns drew on a stock formula, it “weakens any claim that the Thryllitianus variant represents a distinct theology.”

And look at what those lines follow in their secure home. The Thunderbolt hymn has just described Zeus tearing the sky like a garment and letting the white bolt loose, and its last request before the quatrain is that he “cast your heavy anger into the waves of the sea / and onto the peaks of the mountains,” adding “we all know your power,” which the note calls the one line in the collection so far that sounds frightened. So the “sound mind” ending sits, in every manuscript, directly after the most violent thunder in the book. It can’t mean a Zeus without thunder, since in its other setting it closes the most thunderous Zeus of all.

A churchgoer has a good analogy for how this works. In Anglican Morning Prayer, the doxology “Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit” is sung at the end of every psalm, whether the psalm is a lament, a royal song or a curse on enemies, and nobody thinks that adding it turns each psalm into a new theology. It’s a closing formula that travels, giving every psalm the same landing place. The quatrain looks like that, a closing that could be fitted to more than one hymn to Zeus, which tells you about the habits of the people who used these texts rather than about two rival gods.

There’s also less difference between the endings than first appears. The printed ending already asks for health and peace, so the overlap is large, and the real change is from “the blameless glory of wealth” to a well-ordered mind and cheerful spirits, which is a shift of emphasis in what the worshippers want rather than in who they think Zeus is. The one word the variant has that the shared quatrain lacks is “self-fathered,” and that does carry some theological charge, since it gives Zeus a title the collection uses for Nature as a first principle, but a single epithet in a single manuscript can’t carry a whole theology on its own.

My verdict is that a different ending makes a different prayer, not a different Zeus. The variant moves the request from wealth to the mind, and that’s a real and interesting change in what the worshippers hoped for, but the same four lines close the Thunderbolt hymn in every manuscript, right after the god has hurled his bolt, so they can’t stand for a Zeus without thunder. Endings in this collection travel like doxologies, and they should be read the way we read a doxology, as the community’s customary landing place, with only the one unshared word, “self-fathered,” left over as a small theological clue worth noting.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Which finding most directly weakens the claim that the Thryllitianus ending presents a distinct, non-thunderous theology of Zeus?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.