Greek Antiquity

One Prayer for Rain, Two Addressees

The Clouds and Notos receive the same closing request for rain. The clouds let it fall and the south wind brings it.

The hymns share an entire final line across sixty-one places in the collection. Their different addressees show how a familiar prayer could do fresh work in a new setting.

Orientation

At a Glance

  • One line closes both hymnsThe Clouds and Notos are each asked to send fruit-nourishing rains upon mother earth.
  • The clouds carry what they giveAddressed to the clouds, the request asks them to release the rain they already bear.
  • The wind carries the cloudsNotos receives a power from Zeus to move rain-bearing clouds through the air, which gives the same request a different action.
  • A petition can travelThe reused verse suggests that a ready-made request could fit more than one power whose action brought rain.

Orphic Hymns, XXI.1–7, with the notes on XXI.1–5 and XXI.7; LXXXII.1–7, with the notes on LXXXII.1 and LXXXII.7

The last line of the hymn to the Clouds is “to send fruit-nourishing rains upon mother earth,” and near the end of the book, in the hymn to Notos, the south wind, the same line turns up again, letter for letter. The edition’s note calls it “The only complete hexameter the collection repeats,” and then shows that the resemblance goes much further. Both hymns are seven lines, both are built on the same handful of words for fruit-nourishing, rain-bearing, cloud and air, and both “spend their first five lines describing wet air in motion and their last two asking for rain.” The note concludes, memorably, that “They are the same hymn twice, once to the clouds that carry the rain and once to the wind that drives them.”

That conclusion invites a closer look at how the shared line works in each setting, because an identical request doesn’t have to mean the identical thing. Asked of the clouds, “send rains” means something like release them. The clouds are “rain-bearing,” ombrotokoi, a word that literally means rain-birthing, so the rain is already inside them, and the request is that they let it fall on the fields rather than carrying it off somewhere else. The clouds are the containers, full and heavy, like jars carried across the sky, and the prayer asks them to tip over the right field rather than spilling somewhere useless or carrying their load away over the hills.

Asked of the south wind, the same verb means something closer to deliver. The Notos hymn explains why with the argument the Clouds hymn never makes, “for this is your air-walking prerogative from Zeus, / to send rain-bearing clouds from the air to the earth.” So the wind sends clouds, and the clouds hold rain, and when the hymn ends by asking the wind “to send fruit-nourishing rains,” it’s asking him to do his job of herding the wet clouds over the farms. Notos was the rainy southerly of the Aegean, as the note says, and the hymn “asks him for exactly what a farmer would,” which is to push the weather in the right direction.

The two settings also frame the request differently, and the differences are telling. The Clouds hymn is addressed to a weather rather than a god, as the note on its opening lines points out, plural clouds “with no proper name and no myth,” and its request is a simple singular appeal, “you I now beseech, dew-clad, fair-breathing with breezes.” The Notos hymn addresses a person with an office, a god holding a prerogative from Zeus, and it reaches its request by argument and ritual, “Therefore we entreat you, blessed one, glad in the sacred offerings.” There’s a “therefore,” a “we” and an offering, so the same final line arrives at the end of a reasoned case presented by a group at a sacrifice.

Even the openings show the difference between a weather and a god. The note on the wind hymn observes that it addresses Notos first as a “Swift leap through the air,” in the neuter, before turning to the second person, so that “The god is first a motion and only then a person.” The clouds never become persons in that way, staying a plural weather throughout, while the wind is gradually personified into someone who can hold a prerogative and enjoy a sacrifice. The shared last line sits on top of these two quite different foundations, and it fits both.

That’s exactly what makes the repetition good evidence for how the hymns were composed. A line that serves equally well as the close of a prayer to a weather and of a prayer to a god looks like a stock petition, a ready-made unit for asking any rain-bringing power for rain, which a composer could set at the end of whatever introduction suited the addressee. It’s rather like the old Anglican collect for rain, which asks God to “Send us, we beseech thee, in this our necessity, such moderate rain and showers” that the people may receive the fruits of the earth, a petition that could be prayed in any parish, in any drought, whatever the readings before it. A community with a good line for rain would naturally use it more than once, the way a choir comes back to a strong final verse, and neither occurrence of this line carries any apparatus entry, so the repetition belongs to the manuscripts themselves rather than to an editor tidying two hymns into agreement.

The reuse also tells us something about what didn’t change. The descriptions could be varied, clouds “wandering the heavens” or a wind “shaken this way and that on rapid wings,” and so could the framing, a lone voice or a group with offerings. But the request stayed fixed, because what the farmer wanted didn’t depend on which power he addressed. Whether you pray to the clouds that carry the water or to the wind that drives the clouds, you want the same thing, rain on the fields at the right time, and a single well-made line could say that for both.

My verdict is that the identical request works differently with each addressee, meaning release when it’s said to the clouds that carry the rain and delivery when it’s said to the wind that drives them, and that both meanings fit the same Greek because the verb “send” covers both. The repetition is strong evidence that the hymn-makers worked with reusable petitions, setting a standing prayer for rain at the end of different introductions, varying the description and the frame while keeping the request intact. The farmer’s need stayed the same, and so did the line that voiced it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article interpret “send rains” as “release them” when the Clouds are addressed?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.