Greek Antiquity
One Letter Away from Lovely
The first adjective of the first hymn is a coin toss between “dark” and “lovely,” and the edition prints “dark.” Before you pick by mood, look at the letters.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe edition calls Hekate dark at the start of Hymn I. The article weighs the printed reading against lovely by looking at the manuscript letters.
Orientation
At a Glance
- A disputed adjective at the crossroadsThe edition prints a conjecture meaning dark in Hekate’s opening line. A competing reading would call the goddess lovely.
- The hymn supports both moodsTombs and night favor the dark reading. Hekate’s saffron robe and care for the young give the gentler reading a place in the same hymn.
- One letter makes a differenceThe article compares the reported manuscript forms with the two proposed readings. The edition records uncertainty about one of Abel’s readings.
- The first epithet sets expectationsA dark opening anticipates the collection’s closing hymns to Sleep, Dream, and Death. The article gives spelling and transmission more weight than that attractive symmetry.
Orphic Hymns, I.1–10, with the apparatus and the note on I.1; Closing Matter
The collection proper opens with a goddess at a fork in the road, “Einodian Hekate I call, of the three ways, dark,” and that last word is the problem. The edition, following Abel, prints eremnēn, “dark,” a conjecture by the nineteenth-century scholar Abel knew only as Wiel, while the text everyone read from Gesner’s edition of 1764 onward has erannēn, “lovely,” which is what every modern translation gives. The manuscripts themselves offer a word that isn’t Greek at all, so as the note puts it, the collection begins “either in darkness or in loveliness depending on which is taken,” and English readers since Thomas Taylor have met her as a “lovely dame.” A whole collection’s first impression, in other words, hangs on one adjective that no surviving manuscript spells correctly, which makes it a good place to ask how such choices ought to be made.
The case for dark is easy to feel, because the hymn is full of it. Within three lines she’s “of the tomb, revelling among the souls of the dead,” and two lines later “of the night, keeper of dogs,” and the crossroads in question is the place where her image stood and where people left food for her after dark. Eremnos is also a strong old word, the black of a storm cloud in Homer, and in the Odyssey’s underworld the ghost of Herakles stands “like dark night,” so with “dark” in the first line the fork in the road becomes a place you hurry past with your head down, and the first thing the book asks you to do is call on something you’d rather not meet alone.
The case for lovely is just as easy to feel, because the same hymn calls her “saffron-robed” and “delighting in deer,” then “bride” and “nurse of the young,” and Hekate has a gentler face in older poetry too, as in the Homeric Hymn to Demeter, where she meets the grieving mother carrying a light in her hands. With “lovely” in the first line, the crossroads has a guide standing at it, a goddess you’d be glad to see when you don’t know which road to take. Both pictures are already in the hymn, which is exactly why mood can’t settle the question, since the goddess here is dark and lovely at once.
So stop feeling for a minute and look at the spelling, because that’s where the question can actually be decided. The manuscripts’ non-word, according to the edition, is eraunēn, and “lovely,” erannēn, differs from it by a single letter, an n where the manuscripts have a u. “Dark,” eremnēn, needs two changes, an e for the a and an m for the u. In the medieval Greek handwriting these copies were made in, u and n look a lot alike and get swapped all the time, and every editor learns early that the best repair is the smallest one that makes sense, so by that rule “lovely” is the easy fix and “dark” is the bold one.
This is where the disagreement the edition records turns out to matter more than any atmosphere. The edition says it couldn’t settle whether the word Abel lists in his apparatus as the rejected reading is erannēn or eraunēn, which is the same one letter again. If Abel’s apparatus gives erannēn, then “lovely” isn’t a repair at all but what the manuscripts actually say, and Wiel’s “dark” overrides a perfectly good Greek word, which is a much bigger move. If it gives eraunēn, the manuscripts have nonsense and “lovely” is a one-letter fix, so either way “lovely” sits closer to the page, and the only thing in doubt is how much closer.
Wiel deserves a fair hearing, since conjectures exist because the easiest fix isn’t always right. His instinct was defensible, given that most of the hymn really is dark, and “lovely” can feel like a limp first word for a queen of ghosts. But the evidence pushes back even here, because Homer mostly uses the lovely word for places, a lovely town you’re glad to come home to, and this hymn opens precisely by placing its goddess, “Einodian” and “of the three ways,” before it says anything about her nature. A place-word sits comfortably in a line that is all about where she stands, so even on Wiel’s own ground, the fit of the word to the line, “lovely” holds its own.
What you lose by choosing on mood is bigger than one adjective, because this is the first word of the whole collection. The book opens with Hekate at the crossroads and ends with Sleep, the Dream and Death, so a dark first epithet makes the book begin and end in darkness, while a lovely one makes it travel from loveliness toward death. Either symmetry is tempting, and that’s exactly the danger, since a reader who wants one or the other will find a reason to pick the word that delivers it.
So my verdict is that, on the evidence the edition itself records, “lovely” has the better claim, by one letter at least and possibly by being the manuscripts’ own word, and I’d read the first line that way. The edition prints “dark” because it prints Abel’s Greek, and it says so right in the note, flagging the choice where a reader needs it, which is the honest way to handle a coin toss. But if you want to hear the hymn the way its users most probably heard it, hear Hekate called lovely at the fork, with all her darkness still to come in the lines that follow.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author argue that the hymn’s mood cannot determine whether Hekate should first be called “dark” or “lovely”?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When a text’s imagery supports two competing readings, what kinds of evidence should an editor prioritize, and why?→
- How might a reader’s desire for a satisfying pattern across the collection influence the choice between “dark” and “lovely”?→
- What does the author’s treatment of Wiel’s conjecture suggest about how scholars should balance the smallest textual repair against a reading that seems thematically stronger?→