Greek Antiquity
One Apostrophe and Meilinoe Has a New Father
Gesner’s apostrophe turns Plouton from Meilinoe’s possible father into the figure Zeus impersonates.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe manuscripts and the printed text tell different versions of Meilinoe’s conception. A small punctuation change shifts the parentage and supplies an agent for the poem’s reference to deception.
Orientation
At a Glance
- Plouton in the manuscriptsWithout Gesner’s apostrophe, the name can make Plouton the father of Phersephone’s child.
- Zeus in disguiseGesner reads the phrase as in the guise of Plouton, making Zeus the father and Plouton his appearance.
- Clues in the settingThe poem names the bed of Zeus son of Kronos and speaks of crafty deceits immediately around the disputed phrase.
- Brightness and darknessThe article takes Meilinoe’s alternating forms as a possible echo of the sky god and the god of the dead.
Orphic Hymns, LXXI.1–9, with the apparatus and the notes on LXXI.4 and LXXI.5; XVIII.3
The hymn to Meilinoe opens with a birth story. She is the “chthonic nymph, saffron-robed,” whom “Phersephone bore in the sacred bed of Zeus son of Kronos,” and line 4 explains how that bed came to be shared, saying that “playing false as Plouton, he mingled in crafty deceits.” On the printed text the story is a bedroom trick, in which Zeus takes on the appearance of Plouton and lies with Plouton’s wife. The edition’s note on the line opens with a sentence that could stand as a motto for textual criticism, “One apostrophe decides who fathered her,” and it is no exaggeration, since a single mark of elision changes the cast of the scene.
The manuscripts have Plouton’s name in the nominative, which makes him the subject of the sentence, so that the line says that Plouton, deceived, mingled with her by crafty deceits, and Plouton is the father. Gesner added the apostrophe that marks a dropped final letter, turning the name into an accusative, which makes it the role being played, so that someone else is playing false as Plouton. That someone can only be the Zeus named in the line above, and as the note puts it, “On the printed text Zeus took Plouton’s shape; on the manuscript text there is no disguise and no Zeus.” It’s the old joke about the comma that separates inviting Grandma to dinner from eating her, applied to a divine paternity case.
The manuscripts’ version deserves a fair hearing, because it is more coherent than it first looks. The collection addresses Plouton as “chthonic Zeus, sceptred,” and he is as much a son of Kronos as his brother, so the bed of Zeus son of Kronos in line 3 could be the marriage bed of Phersephone’s own husband under one of his titles. Meilinoe would then be the lawful daughter of the king and queen of the dead, which suits a goddess called a “chthonic nymph” who is later hailed as “queen of those beneath the earth.” And the participle the manuscripts give Plouton most naturally means deceived, which is the ordinary sense of the word, so that no editor would need to touch the line to make it say so.
The trouble lies in the rest of the line, because if Plouton is the deceived party it is hard to see who is practicing the “crafty deceits” in which he mingles, since a husband tricked into sleeping with his own wife is a puzzle without a plot. On Gesner’s reading the deception has an author, the participle means playing false, and the crafty deceits belong to the god who is doing the playing. The title in line 3 also leans that way, because “son of Kronos” is the epithet Homer gives the Olympian Zeus again and again, and a listener who heard the bed of Zeus son of Kronos would think first of the sky god and not of his brother below.
Zeus’s record makes the disguise entirely in character, since he came to Leda as a swan, to Europa as a bull and to Danae as a shower of gold, and Orphic stories had him approach Persephone herself in the form of a serpent. The closest parallel is the story of Alcmene, whom Zeus visited in the shape of her husband Amphitryon while the real Amphitryon was away, the tale that Apollodorus summarizes and that Plautus turned into a comedy of mistaken identity on the Roman stage. Taking a husband’s shape to reach his wife is a trick Zeus had already played, and the printed text gives him a second performance in the underworld.
The strongest support comes from the lines that follow. Line 5 says that someone “in anger drew off the two-bodied flesh of Phersephone,” a line the note calls obscure, adding that the anger may be the deceiver’s or Phersephone’s own, and the hymn then explains what two-bodied means. Meilinoe shows “the stamp of her shape in outlandish forms,” appearing “now plain to see, now darkened, gleaming by night,” a goddess whose very body alternates between bright and dark. A daughter of two fathers, one the god of the bright sky and the other the god of the dark below, would be exactly that, and it is hard not to read the doubleness as the mark of a double paternity.
The Bible tells its own story of a bed shared under false pretenses, and it shows how readily such stories carry their meaning in the body of the result. Jacob, who had deceived his blind father by wearing his brother’s clothes, is deceived in turn on his wedding night, when Laban brings Leah to him in the evening in place of Rachel, and only the morning reveals the trick. The rivalry between the two sisters and their children then runs through the rest of Genesis, so that the deception in the bed shapes a whole family for generations, much as the deception in this hymn shapes Meilinoe’s divided form.
My verdict is that the edition is right to follow Gesner, because every detail around line 4 supports his construction. Line 3 names the bed of Zeus son of Kronos in the Homeric way, the crafty deceits need a deceiver, and the two-bodied flesh, bright one moment and dark the next, makes best sense as the mark of a child fathered by the sky god wearing the face of the god of the dead. The manuscripts’ reading can be construed, but it leaves the deceit without an author and the doubleness without a cause, while the apostrophe recovers a story that the surrounding lines were already telling.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does Gesner’s apostrophe alter the identity of Meilinoe’s father in the printed text?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When a tiny editorial change produces a more coherent story, what kinds of evidence should determine whether that change is justified?→
- Does Meilinoe’s bright-and-dark form necessarily imply double paternity, or could the manuscript reading account for her doubleness in another way using only the hymn’s descriptions?→
- How does the comparison with Jacob’s wedding-night deception clarify the author’s interpretation of the hymn, and where might the analogy become limited?→