Greek Antiquity
Mixed, Not Muzzled
The hymn’s wish for fair weather takes its word for “tempered” from the language of mixing.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn praises Aither’s fire and asks for a mild sky. The word for tempering suggests a power held in proportion, an image the article tests against the hymns to Helios and Hephaistos.
Orientation
At a Glance
- A powerful god receives a modest petitionAither subdues and breathes fire, and the worshipper asks him to be tempered and fair.
- Tempering involves mixingThe Greek word for tempered comes from a verb used when wine and water are blended.
- The sun blends the seasonsThe hymn to Helios uses the same word family for the sun’s ordering of the seasons.
- Hephaistos is asked to stop a fireThat hymn asks the fire god to halt destructive burning and preserve the warmth within bodies.
Orphic Hymns, V.3–6, with the note on V.6; VIII.5; LXVI.12–13
The hymn to Aither is a tiny thing, six lines, and five of them are about raw power. Aither holds “the high-roofed power of Zeus,” he’s “all-subduer, fire-breathing,” the burning upper air that keeps the stars in place. Then the sixth line asks for something very modest, “calling on you I beseech you to be tempered and fair,” and the note sums up the whole request as “good weather. After the cosmology, what is actually asked for is a mild sky.” It’s like praising a jet engine for a whole paragraph and then asking it to give you a nice breeze. The second word of the request, eudios, is the ordinary Greek for a fair, calm day, the kind of weather sailors and farmers hope for, so the worshipper at the end of all that cosmic praise wants nothing more exotic than a good day to be outside.
The question is what the worshipper means by asking for it. One reading treats mildness as restraint, the god of fire asked to rein himself in, the way you might ask a powerful person to hold back their temper. The other reading treats mildness as proportion, the god asked to arrive in the right mixture, neither too much nor too little, the way a cook wants the right amount of heat rather than less heat. The difference matters, because the first assumes the god’s power is a danger to be reduced, while the second assumes it’s a good to be measured out.
The Greek word decides it, I think. Kekramenon, the edition’s “tempered,” comes from the verb for mixing, kerannymi, the word Greeks used for mixing wine with water in the big bowl at a dinner party, and the note glosses it as “tempered, well-blended.” Greeks didn’t drink their wine neat, since that was what barbarians did, and the mixing bowl stood at the center of every respectable dinner, with the host deciding how strong the evening would be, and Herodotus says the Spartans blamed King Cleomenes’ madness on his learning to drink it Scythian style, unmixed. Mixing didn’t make the wine weaker in any shameful sense, it made it drinkable, the proper form of a good thing.
The same word family was the language of health. The Presocratic doctor Alcmaeon defined health as an equal sharing of power among the body’s qualities, wet and dry, hot and cold, sweet and bitter, and disease as the monarchy of any one of them, with health lying in their proportionate mixture. That gives a sharp edge to Aither’s title “all-subduer,” since a power that subdued everything would be exactly the kind of monarchy Alcmaeon called sickness, and the Hippocratic writers spent whole treatises on how the blend of air and water in a place shapes the health of the people who live there. A well-mixed sky, on this way of thinking, isn’t a weak sky. It’s a healthy one, the right blend of warmth and moisture for crops and bodies, which is exactly what a community would ask for. Farmers in the hymns’ part of the world lived or starved by the weather, and a hot, dry wind at the wrong moment could ruin a harvest as surely as a flood, so a prayer for a well-blended sky is a prayer for food on the table next year.
The collection uses the idea elsewhere, and the parallel helps. Helios is praised at VIII.5 as “holding the blending of the seasons,” with the same root, the sun as the power that mixes the year into the right proportions, and that’s praise for what the sun does at its best, not a request that he do less. Aither being asked to be well-blended fits that picture, the bright upper fire asked to come down to us in the mixture that makes life possible rather than in the raw form that would scorch it.
The hymn to Hephaistos makes a useful contrast, because there the request really is about restraint. He’s asked to “stop the raging madness of the unwearying fire” while “keeping the burning of nature within our bodies,” and the note calls it a request that the god be “present in one form and absent in another.” That’s fire as danger, kept out of the house and kept inside the body, and the verb is “stop.” The Aither hymn uses no verb of stopping, and asks instead for a state, well-mixed and fair, which is a different and gentler request.
And the hymn’s own epithets already contain the answer. Aither is “all-subduer” and “fire-breathing,” which is what he is unmixed, and he’s “kindling for all that lives,” which is what he is in the right measure, the spark that lights life rather than the fire that consumes it. The final line asks for the second of those without denying the first, and it couldn’t have the second without the first, since a spark that couldn’t burn would light nothing, so the worshipper isn’t pleading with a dangerous power to go easy so much as asking a life-giving power to arrive in the form that gives life.
My verdict is proportion, and fairly clearly, because the word is the vocabulary of the mixing bowl and the doctor, not of the leash, and the hymn treats Aither’s power as a good thing that needs to be served at the right strength. A Greek asking for a well-mixed sky was asking for what he’d ask of a well-mixed cup of wine, the real thing in the form people can live with, and the request honors the power rather than diminishing it.
Test your understanding
Question 1 of 3
What central distinction does the article draw between the two interpretations of Aither being asked to be “tempered”?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the wine-mixing analogy shape the moral or religious meaning of asking a god to be “well-blended”?→
- What assumptions about power underlie the restraint and proportion readings, and which parts of the article most strongly support one over the other?→
- How do Aither’s apparently contrasting epithets—such as “all-subduer” and “kindling for all that lives”—help explain the relationship between destructive and life-giving power?→