Renaissance

Making Homer Agree With Moses

Pico searches beneath the words for a truth different traditions might share. Pater asks what happens when the reader has to find agreement.

The Heptaplus shows why a hidden meaning could promise concord and why that promise made it difficult for Pico to hear disagreement.

Orientation

At a Glance

  • Agreement comes firstPater says Renaissance interpreters expected Plato and Homer to agree with Moses and read their apparent differences as clues to a hidden meaning.
  • Plain language can look like a clueIn Pater’s account of the Heptaplus, the simplicity of Genesis can suggest that Moses chose to conceal deeper knowledge.
  • A test the theory can failIf both similarity and disagreement count as signs of hidden agreement, readers have no clear way to tell whether the texts actually share an idea.
  • A distinction within allegoryDante shows how a text can carry several kinds of meaning. The question for Pico is what evidence would establish a shared meaning across different works.

Pater describes the method in four short strokes, and the verbs tell you most of what you need to know. “Plato and Homer must be made to speak agreeably to Moses. Set side by side, the mere surfaces could never unite in any harmony of design.” So “Therefore one must go below the surface, and bring up the supposed secondary, or still more remote meaning,” the “diviner signification held in reserve, in recessu divinius aliquid,” which is Latin for something more divine hidden within, “latent in some stray touch of Homer, or figure of speech in the books of Moses.” Notice “must be made to,” which is the grammar of compulsion, since the texts are being made to speak like puppets on a ventriloquist’s knee. Pater is blunter still a few lines earlier, where he says “the first necessity was to misrepresent the language, the conceptions, the sentiments” being compared.

The method was already ancient. Some Greek interpreters read Homer’s gods as natural forces or moral qualities, which helped them defend stories that other readers found scandalous. Philo of Alexandria brought Greek philosophy into his allegorical reading of the books of Moses. Later the Platonist Numenius asked what Plato was but Moses speaking Attic Greek, a line preserved by Clement of Alexandria and Eusebius. Pico inherited a long practice of hearing familiar wisdom in an unfamiliar voice.

The attraction is easy to see once you grant the starting point. If truth is one and God spoke to more than one people, then the agreement has to be there somewhere, and every surface disagreement becomes a puzzle to be solved rather than evidence against the theory. The Heptaplus, Pico’s book on the creation story, shows the logic at work. In Pater’s account, if Moses seems “simple and even popular, rather than either a philosopher or a theologian,” that’s because the ancient sages chose either to keep silent about divine things or “to speak of them dissemblingly,” and Pythagoras became so great a “master of silence” that he wrote almost nothing. The plainness of Moses turns into proof that he’s hiding something deep.

That’s the moment where the desire for agreement starts to govern the evidence. Under this rule, a text that says something profound is profound, and a text that says something simple is secretly profound, and a philosopher who says nothing at all is the most profound of the lot, so there’s no possible observation that could count against the hypothesis. It’s the same structure you find in every theory where the absence of proof becomes proof of a cover-up, or in the fans who spent the autumn of 1969 combing the Beatles’ album covers for clues that Paul McCartney was dead. Once you know what you’ll find, every detail cooperates, and the method stops being a way of listening and becomes a way of hearing yourself.

Pater’s inventory of Pico’s tools makes the point without needing a comment. To explain the harmony of Plato and Moses, Pico “lays hold on every sort of figure and analogy, on the double meanings of words, the symbols of the Jewish ritual, the secondary meanings of obscure stories in the later Greek mythologists,” until “Everywhere there is an unbroken system of correspondences.” Every item on that list multiplies the meanings a passage can carry, and with enough meanings in play anything can be made to match anything. An unbroken system of correspondences sounds like a discovery, but a system that can never break is one that the evidence was never allowed to test.

Reading below the surface can make a text clearer. Poets build hidden senses into their work all the time, and Dante explains in his Convivio that a text can be read in four senses, so when a writer plants a second meaning, finding it is just good reading. The fault in Pico’s method lies somewhere other than the digging, since the trouble comes from digging in somebody else’s field for treasure you buried there yourself, and Pico’s ability to make Homer and Moses sound alike tells us what he could make of those texts together. To show they shared that meaning from the start would take evidence of a different kind.

The same urge is alive and well today, which is one reason Pater’s description still bites. Joseph Campbell’s The Hero with a Thousand Faces, published in 1949, argued that a pattern of departure, initiation and return recurs in the stories of heroes from many traditions, and its critics have long objected that the pattern fits everything partly because it’s stated loosely enough to fit anything. The popular saying that all religions are different paths up the same mountain works the same way, since it settles the question of agreement before anyone has compared the paths. These are generous wishes, and the generosity is real, but a wish for harmony makes a poor instrument for measuring whether harmony exists.

My verdict is that the commitment to agreement is what makes allegory so attractive and also what ruins it. It promises peace without anyone having to give anything up, since everybody turns out to have been secretly right all along, and it pays for that peace by making the texts unable to disagree, which is a polite way of not listening to them. Pater’s phrase “must be made to speak” names the fault exactly, because the agreement is required before the reading begins. Pico had the rare tools to hear Homer and Moses in their own languages, and the sadder part of his story is that he used them to make two very different voices sing in unison.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author regard Pico’s interpretive method as resistant to disproof?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.