Renaissance

Made in France, Allegedly

Three French claims about Francis of Assisi, Boccaccio, and Dante open Pater’s account of a medieval Renaissance.

A saint’s name, a familiar plot, and an Italian poet’s line about Paris each tell us something different about French influence. What can any of them establish about the origins of Italian art?

Orientation

At a Glance

  • Three claims for FrancePater reports claims about a saint’s formation, a writer’s sources, and the beginnings of manuscript illumination. Each claim depends on a different kind of evidence.
  • The name of FrancisEarly accounts connect the name Francesco with his father’s return from France. They give us a French connection whose extent still needs to be established.
  • Boccaccio’s traveling plotsThe comic stories of the Decameron resemble some French fabliaux. A plot could pass through several languages and settings before Boccaccio came to it.
  • What Dante says about ParisDante tells us what the art of illumination was called in Paris. Pater’s larger argument looks for continuity across Europe, which gives those French connections a place without giving France a monopoly.

Pater’s first chapter starts with a little dig, when he talks about “French writers, who are fond of connecting the creations of Italian genius with a French origin,” and that word “fond” carries a raised eyebrow, the tone you’d use for a friend who keeps telling you his hometown invented pizza. Then he gives three examples, that Saint Francis of Assisi took his name and his whole idea of chivalry and romantic love from France, that Boccaccio borrowed the outlines of his stories from the old French fabliaux, the short comic tales of the Middle Ages, and that Dante himself connects the origin of manuscript illumination with Paris. Put together, they make a neat national story, in which Italy’s beginnings were French all along.

The three claims don’t carry the same weight, though, and the interesting thing is how a national account gets built by stacking different kinds of evidence as if they were bricks of one size. The Francis claim rests on episodes from a life, a name and a set of habits. The Boccaccio claim rests on literary sources, one text drawing on another. And the Dante claim rests on a city’s reputation, a single line of poetry about what Paris was known for. Each one needs a different kind of research to test it, and each one comes out of the test in different shape. A name is evidence of one sort, a borrowed plot of another and a famous workshop of a third, and you can’t simply add them up the way you’d add three witnesses who all saw the same thing.

Start with Francis, whose case is the strongest on the biographical facts. The early accounts of his birth and naming say his mother named him John and his father renamed him Francis after returning from France. Other early stories picture him singing in French and aspiring to knighthood. So the French connection is real, but a name and a taste for French songs are a long way from “all those notions of chivalry and romantic love which so deeply penetrated his thoughts,” and proving that would need a close reading of his own writings and those of his first followers.

Boccaccio’s case is a matter of sources, and here the problem is family resemblance. Several of the bawdier tales in the Decameron have close cousins among the fabliaux. Peronella’s story, in which a woman hides her lover in a tub and makes her husband bargain over it, shows the kind of trick that turns up in comic tales across languages. But cousins aren’t parents, and many of those plots wandered all over medieval Europe in Latin collections of moral tales, in sermons and in stories passed around by word of mouth, some of them reaching back to older Eastern collections, so a shared plot might mean that Boccaccio and a French poet drew from the same well. Testing the claim would mean dating texts, tracing which manuscripts Boccaccio could have read, and ruling out the common ancestor, which is slow work and often ends in a shrug.

The Dante claim is the easiest to check. In Purgatorio XI, line 81, Dante meets the illuminator Oderisi of Gubbio and calls him the honor of the art “ch’alluminar chiamata è in Parisi,” the art that Paris calls illumination. The line identifies the practice by its Parisian name. A history of where the art began would need different evidence. Even better, the whole passage is about the vanity of artistic fame, so a line warning that reputations pass ends up recruited for a national claim about reputation.

So the national story works by sliding from one kind of evidence to another. A real biographical link, a plausible but unproven literary debt and a line about a city’s prestige get added up into a single claim about origins, and the total looks much stronger than any of its parts. It’s the same move you see whenever a country writes its own history of invention, where a genuine influence, a likely borrowing and a famous name get rolled together until they feel like proof. Pater’s “fond” sounds lightly ironic, though his account of what Dante says repeats the claim about Parisian origins. The opening is more revealing if we let Dante’s line answer back.

What he does instead is more interesting, because he takes the French writers’ conclusion, that there was a Renaissance inside the Middle Ages, and he strips the national flag off it. For Pater the point isn’t that France owns Italy’s beginnings, since he cares about a movement that runs across borders, in which “the love of the things of the intellect and the imagination for their own sake” breaks out wherever conditions allow. The French claims become raw material for a European story of continuity rather than a French one of ownership, and his chapter quickly moves from the quarrel over origins to the stories themselves. That move is the right one, since who invented what matters less to a reader than what the old stories can still do to him.

My verdict is that the three claims sort out cleanly once you separate them. The Francis link is real but thinner than the claim built on it, the Boccaccio debt is possible but needs proof of parentage rather than resemblance, and the Dante line gives a name associated with Paris. A more modest version of the French thesis survives. Names, songs, and stories moved between places, and Paris could supply a name for an art that Dante encountered through an Italian illuminator. The test for any claim about beginnings is to ask which kind of evidence is doing the work, and then to make it carry only the weight it can bear.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the article’s main objection to combining the Francis, Boccaccio, and Dante examples into one national origin story?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.