Greek Antiquity

Looking Male, Being Both, and Being Two at Once

Artemis, Athena, and Iakchos with Mise cross the line between male and female in different ways.

The Greek distinguishes Artemis’s form, Athena’s nature, and the twofold identity of Iakchos and Mise. Each description sits beside a different set of divine roles.

Orientation

At a Glance

  • Artemis is described by her formHer epithet for male form stands amid titles of the hunt and the work of easing childbirth.
  • Athena is described by her natureHer hymn calls her male and female by nature and names her the sole-born child of Zeus.
  • Iakchos and Mise share an addressThe hymn names them both and describes its addressee as male and female, twofold.
  • The surrounding titles guide the readingThe article uses the hunt, birth from Zeus, and the paired names to explain why each phrase carries its own meaning.

Orphic Hymns, XXXII.1, 8–11, with the note on XXXII.10; XXXVI.4–8, with the notes on XXXVI.5, 12 and XXXVI.7; XLII.1–4, with the notes on XLII.1–4 and XLII.4

It’s tempting to file all three under one heading, gods who blur the line between male and female, and move on. Artemis is hailed in a long run of titles that includes “releaser, of male form,” Athena is told “male and female you are by nature, war-bearing, cunning,” and the hymn to Mise calls its addressee “male and female, twofold, Iakchos the loosener.” The edition’s notes refuse to lump them together, though, since the note on Artemis says her title is not the double nature found elsewhere, “which is always a both,” and adds that “this is a single displacement, and the hymn does not explain it either.” The note on Mise counts six double natures in the collection and says this is the only one that names the two sexes and then adds the compound that sums them up.

The vocabulary already hints at the difference, if you look at the roots of the words. Artemis’ word, arsenomorphos, is built on morphē, shape or look, the word behind our morphing, while Athena’s verb, ephys, comes from phyō, to grow or to be by nature, and so does the Mise hymn’s diphyēs, “twofold,” literally of two growths. The poet clearly knew both families of words, because the very next line in Athena’s hymn calls her “of shifting form,” using the shape word for her changeable appearance and keeping it separate from what she is by nature. Artemis gets that same shifting-form title later in her own hymn, and the note on it observes that it has already gone to Ouranos, Kronos and Zeus. So the hymns have one vocabulary for how a god looks and another for how a god is made.

Artemis’ surroundings show what her male form is for. The title sits between two kinds of epithet, on one side the childbirth titles, “helper in the birth-pangs,” “looser of the girdle,” “bringer of swift delivery, nurse of the young of mortals,” and on the other the hunting titles, “huntress,” “good at running, arrow-pourer, lover of the chase, night-walking.” Greek artists from the classical period on show her in a short tunic hitched to the knee, the outfit of a young man on a hunt, and the famous statue in the Louvre called the Artemis of Versailles shows her that way, striding with a hand reaching for an arrow. Male form, in other words, describes the huntress’ silhouette and the way she moves, and it costs her nothing as the virgin who stands by women in labor.

Athena’s case is a different kind of claim, and her hymn sets it up from the first line, “Pallas sole-born, august offspring of great Zeus.” She has no mother, since she sprang from her father’s head, and in Aeschylus’ Eumenides she says so herself, telling the court that no mother bore her, that she favors the male in everything except marriage, and that she belongs wholly to her father. The hymn calls her “shunning the marriage-bed, mother of the arts,” and the note on her double nature adds that her title war-bearing uses the word for a mother giving birth, not a father begetting, so she bears war the way a woman bears a child. That is a doubleness in how she was made and how she works, which is exactly what the verb of nature claims.

The Mise hymn makes a third kind of claim. The note on its opening explains that the hymn calls Dionysos first, then calls Mise in its third line, “and treats the two as one addressee for the rest of its length,” and it adds that the participles in the last line are feminine. So “male and female, twofold” here describes two divine persons answering to one prayer, the fennel-bearing Dionysos and the unspeakable queen, fused into a single you. This isn’t a god who looks like the other sex, or a goddess built from both, and the phrase records the joining of two cult figures into one name. Paul’s line in Galatians that in Christ there is neither male nor female is a claim of the same type, about a new identity that holds both together.

There’s a respectable case for collapsing the three anyway. The Orphic tradition starts its cosmos with a first-born god who is “twofold,” male and female, the source of all generation, and the note on Mise lists six double natures, from that first god through Selene and Dionysos to Athena and Korybas, so you might say the collection simply likes to give its gods both sexes as a mark of fertile power. Readers of Genesis have done something similar, since some ancient rabbis read the line that God created humankind male and female to mean that the first human was made double, and later readers treat every such phrase as an echo of that original wholeness. Hymns aren’t philosophy, either, and shape and nature can overlap in loose religious language.

The test is to try swapping the phrases and see what breaks. If Artemis were male and female by nature, her childbirth titles would become her female side and her hunting titles her male side, but the note is right that her hymn gives her only the one displacement, with no partner word to make it a pair. If Athena were merely of male form, you’d have a goddess in armor and nothing more, and you’d lose the motherless birth and the war she bears like a child. If Mise’s twofold were read like Athena’s, you’d lose the second person altogether, and the feminine participles at the end would make no sense. Each phrase fits its own hymn and fails in the others.

My verdict is that the three phrases say three different things, and the collection’s vocabulary tracks the difference with real care. Artemis looks male, a huntress whose silhouette belongs to the chase while her help belongs to women in labor, Athena is male and female in her making, born of a father and bearing war like a mother, and Iakchos with Mise is two divine persons answering as one. The first-born god’s twofold nature explains why the collection likes doubleness in general, but it can’t tell you what any particular instance means, and for that you have to read the titles around each one, which point in three directions.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What distinction does the article draw from the different word roots used for Artemis and Athena?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.