Greek Antiquity

Leto Between Her Children

Seven lines about the twins’ birth make Leto the link between the hymns to Apollo and Artemis.

The brief hymn to Leto places a mother and a birth between two longer divine portraits. The sequence makes Apollo’s origin and Artemis’s help in labor newly audible.

Orientation

At a Glance

  • The mother stands between her twinsLeto’s hymn is placed after Apollo’s and immediately before Artemis’s.
  • Apollo receives a birthplaceThe cosmic musician of the previous hymn appears here as a child Leto bore on rocky Delos.
  • Artemis’s role echoes Leto’s laborThe word for Leto’s birth-pang returns when Artemis is hailed as a helper in the pains of birth.
  • The incense marks a separate offeringLeto receives myrrh, with manna prescribed on either side for her children.

Orphic Hymns, XXXIV–XXXVI headings and rubrics; XXXV.1–7, with the notes on the whole hymn and on XXXV.3; XXXVI.1, 4, 6; Prayer 7, 19

The hymns to Apollo, Leto and Artemis stand in a row, and their sizes tell a story before you read a word. Apollo’s hymn runs to twenty-seven lines and ends with the god holding the seal of the cosmos, Artemis’s runs to sixteen lines packed with titles, and between them sits Leto’s, only seven lines long. The edition’s note on the whole hymn says that four of those seven lines are “pure genealogy,” that the hymn has “no paradox, no cosmology, no double nature, nothing to construe,” and that it “stands between the Apollo and Artemis hymns and appears to exist in order to place them.”

The genealogy is compact enough to quote in full. “Leto of the dark robe, goddess, bearer of twins, august, / daughter of Koios, great-hearted, much-besought queen, / who obtained the child-blessed, fruitful birth-pang of Zeus, / who bore Phoibos and Artemis the arrow-pourer, / her in Ortygia, and him in rocky Delos.” Father, conception, children and birthplaces arrive in four lines, like the caption under a family photograph. The note on line 3 adds that “obtained” is Abel’s reading against the manuscripts’ “received,” with a sensible warning that nothing should rest on the difference.

Read in sequence, the genealogy changes the portrait that comes before it. A moment ago Apollo was tuning the whole sky, mixing winter and summer and taking the name Pan, and now the next hymn tells you he was born, a baby delivered on rocky Delos. The cosmic god has a mother and a birthday, and the hymn that had just closed by asking him to “save the initiates” is followed at once by the story of his own arrival as a newborn. The Nicene Creed makes a similar turn when it moves from the Son by whom all things were made to his being incarnate of the Virgin Mary, and the effect in both cases is to hold the cosmic and the intimate together, the maker of the universe and a child in a particular place.

It changes the portrait that comes after it too. Leto’s hymn speaks of “the child-blessed, fruitful birth-pang of Zeus,” and the very next hymn calls Artemis “helper in the birth-pangs, and uninitiated in the birth-pangs,” using the same Greek word twice. Artemis is first seen as the fruit of a birth-pang and then as the goddess who helps with them. The links continue, since Leto’s hymn names her daughter “Artemis the arrow-pourer” and the Artemis hymn calls her “arrow-pourer” in its sixth line, while Leto, the “much-besought queen,” is followed by a hymn that opens, “Hear me, O queen.” The little genealogy works like a hinge, and the doors on either side swing on it.

The rubrics mark the mother as distinct as well. Apollo’s hymn and Artemis’s are both headed “fumigation from manna,” while Leto’s is headed “fumigation from myrrh,” so the offering changes for her and changes back, as though someone running the rite reached for a different jar just for the mother. Myrrh heads only five hymns in the whole collection, among them the hymn to Protogonos, the first god, and whatever the reason for the choice, it sets Leto apart from the children who flank her.

That matters because Leto is so often in the background of her own story. In the Homeric hymn to Apollo she wanders from land to land, turned away by every place afraid to host the birth, and labors for nine days and nine nights before her son arrives, because Hera has kept the birth-goddess Eileithyia away until the other goddesses bribe her with a great necklace. Once the twins are born, the story follows them, and Leto fades into the role of the proud mother looking on. In the Prayer to Musaeus she appears not with her children, who come early in the list as “Artemis arrow-pourer, maiden, and Ieios Phoibos,” but much later, as “Leto fair-tressed, Theia, and august Dione,” among the elder goddesses. In Lycia, near the Patara named in Apollo’s hymn, the great sanctuary of the region was the Letoon, with three temples side by side for Leto, Artemis and Apollo and the mother’s name on the whole complex. There, at least, the family was honored together and the mother came first in the name.

The gospel genealogy of Matthew offers a useful comparison. It is a long list of fathers, and into it the evangelist slips a handful of mothers, Tamar, Rahab, Ruth, the wife of Uriah and finally Mary, each with a few words that make a woman visible in a line of men. Leto’s hymn does something similar inside a line of grand divine portraits. It is short, plain and almost entirely about relationships, and that is exactly what makes it stand out between two hymns crowded with titles. A reader moving through the collection in order feels the pace change, from the dense cosmic music of Apollo’s hymn to a few quiet lines about a birth, and then back into the crowded run of Artemis’s titles.

My verdict is that the Leto hymn works as a hinge between her children’s hymns, reminding the reader that the cosmic Apollo was born and introducing Artemis as the fruit of the birth-pangs she will be asked to help with. Its genealogy reframes the portraits on both sides, the shared words and the change of incense mark the mother as a figure in her own right, and the placement gives her a few lines of center stage in a collection where her children usually take it all. Seven lines are enough to make a mother visible, especially when they are set exactly where her children meet.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the article say Leto’s hymn changes the reader’s view of Apollo?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.