Greek Antiquity

Leave the Shout in Greek

An old name for Apollo keeps its Greek sound in a line where archery, healing, and ritual cries all have a claim.

The Prayer calls Apollo “Ieios” between the archer Artemis and the sanctuary at Delphi. The article explains why the edition leaves the old epithet in Greek and translates a related form in the hymn to Apollo.

Orientation

At a Glance

  • An unfamiliar name for ApolloThe translation preserves Ieios between Artemis with her arrows and Apollo’s address at Delphi.
  • Several plausible meaningsThe note records proposed connections with a ritual cry, the verb for shooting, and a word meaning goodly.
  • The setting supports more than one readingArtemis brings archery into the line, while Delphi recalls the cry used in a song of praise.
  • A related word is translated elsewhereThe hymn to Apollo uses the form iēios, which the edition renders in English as “hailed with iē”.

Orphic Hymns, Prayer 5–8, 16, 37, with the note on 7; XXXIV.2

Most of the Prayer to Musaeus reads easily in English, a long parade of names and titles you can follow even if you’ve never opened a book of Greek myth, and then at line 7 you hit a word that hasn’t been translated at all. Artemis gets her bow, “and Artemis arrow-pourer, maiden,” and then her brother gets this, “and Ieios Phoibos, / you who inhabit the sacred floor of Delphi,” and “Ieios” sits there like a road sign in an alphabet you can’t read. The translator did it on purpose, and the note says why, since each of the usual renderings “commits the line to one guess” about where the word comes from, and nobody knows which guess is right.

The word is ēie, an old way of addressing Apollo, and it was old even in Homer, where the pair ēie Phoibe turns up twice in the Iliad and once in the Homeric Hymn to Apollo without anybody stopping to explain it. Ancient grammarians offered rival derivations and modern scholars still haven’t settled on one, and the edition’s note lays out the main candidates. It might come from the ritual cry iē, the shout of the paean, or from the verb hiēmi, “to send” or “to shoot,” which would make him the archer, or from ēus, “goodly.” Translators who pick one usually go for “the healer” or “the archer,” and you can see why, since English readers like a word that means something.

The case for translating is strong, and the line itself makes it. Right before Apollo comes his sister with her arrows, so “the Archer” would turn the line into a matched pair of twins with their bows out, and right after him comes Delphi, the home of the paean, so a version built on the cry would fit just as well there. The edition doesn’t flinch everywhere either, because at XXXIV.2, in the hymn to Apollo, a close cousin of the word, iēios, gets rendered “hailed with iē,” which commits to the cry without apology. If the translator can make the call there, you might ask, why not here, where a bare transliteration gives an English reader nothing to hold on to?

The best answer is that the Greek tradition had already welded the two leading guesses together, and it welded them at Delphi. Callimachus, the Alexandrian poet whose hymns traveled in the very same archetype as the Orphic collection, explains the paean cry with a story about Apollo’s first fight there, when the god brought down the monstrous serpent arrow after arrow and the Delphians watching shouted hiē hiē paiēon, hiei belos, the old cry followed by “shoot an arrow!” In his telling the shout of praise is literally fans yelling “shoot!” from the sidelines, and the historian Ephorus had told a version of the same derivation before him. A line that puts an archer goddess on one side of Apollo and Delphi on the other is loaded both ways, and loaded with a merger the tradition had already made.

There’s a second answer, and it has to do with where this particular word comes from. The cousin at XXXIV.2 wears the cry on its face, since the letters of iē sit right at its front, but the Prayer’s ēie is Homer’s form, and the Prayer’s line is dressed head to toe in Homer’s clothes. “Arrow-pourer” for Artemis is a Homeric title, Poseidon’s “dark-maned” two lines earlier is Homeric, and “aegis-bearing Zeus” turns up at line 16, so the composer is reaching for old formulas with their aura intact, and the aura of this one was exactly that nobody could say for sure what it meant. Pin it to one meaning and you hand the word a clarity it never had for the people who said it.

You can think of it like hosanna in an English-speaking church, a Hebrew word that began as something close to “save us, please” and turned over the centuries into a shout of praise, which congregations sing every Palm Sunday without translating, because a translation would swap the sound of the rite for a dictionary entry. Nobody singing it feels shortchanged, and the word does its job, which is to sound old and holy and to mark the moment as worship. Ieios works the same way on the page, since the reader who trips on it learns at once that this is a cult word older than the poem around it, and then the note hands over the possibilities for anyone who wants them.

Each English option has a cost you can name. “The Archer” makes the line a neat portrait of the twins and quietly drops the shout that Delphi is about to supply, while “the Healer” points toward Apollo as Paian, the healing god, and ahead to “the great king Asklepios” at line 37, but loses the bow his sister has just been handed. “Hailed with iē” would announce the paean before Delphi has even been named, and it borrows its reading from a different word in a different hymn. Every one of these is defensible, and every one of them throws away about two thirds of what the Greek holds, which is a bad trade on a line that’s otherwise easy to translate and that looks built to hold all three.

So the verdict here is to leave it alone, and I’d back the edition’s choice without much hesitation. The obvious objection, that a bare transliteration gives English readers nothing, misses that it gives them very nearly what Greek listeners got, a holy word they could recognize as Apollo’s and couldn’t quite take apart, and the note makes up the difference for anyone who wants the options spelled out. Nor is the rendering at XXXIV.2 an inconsistency, since that’s a different word that announces its cry in its own spelling, and a reader who meets “hailed with iē” there can carry it back to line 7 as one live possibility among three, which is about where the evidence leaves it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the article’s central justification for leaving “Ieios” transliterated in the Prayer to Musaeus?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.