Renaissance
Learning Greece from a Cover Band
Winckelmann knew much Greek sculpture through Roman versions. A copy can carry the pose across centuries and still change how the body meets the light.
The Renaissance (1893)Pater worries that the tastes of Roman patrons could pass for ancient Greek tastes. The Spear-Bearer and the Apollo Belvedere show what comparison can recover and what material can change.
Orientation
At a Glance
- Two moments in one objectA Roman version of a Greek statue can preserve choices made by the earlier artist and register the taste of the later workshop.
- Pose can surviveSeveral copies of the Spear-Bearer preserve its distinctive stance, while differences among the copies show why each example has to be checked.
- What changes in marbleThe tree trunk that helps support the Apollo Belvedere shows how the demands of marble can enter the visible design.
- Colour changes the comparisonPaint on marble and inlay on bronze show what can be lost when a later viewer treats a pale surface as the sculptor’s original intention.
The Renaissance · Winckelmann, p. 128, reaching Greece through Roman work · Winckelmann, note 297 · Winckelmann, note 298 · Winckelmann, pp. 137–138, the colour and form of sculpture · Winckelmann, note 309
Imagine learning the Beatles entirely from a wedding band, which would teach you the chords, the song structures and most of the words perfectly well and would also leave you convinced that “Hey Jude” was always sung by a guy in a rented tux with a key change nobody asked for. That’s roughly Pater’s worry about Winckelmann, who “for the most part” had “to penetrate to Greek art through copies, imitations, and later Roman art itself,” and who therefore tended “to put the mere elegance of the imperial society of ancient Rome in place of the severe and chastened grace of the palaestra,” the Greek wrestling ground. The question this raises is a good one for anybody who studies the past through intermediaries, which is everybody, and it comes down to when a copy gives you real knowledge of its original and when it smuggles in the taste of whoever paid for it.
Pater’s complaint is sharper than a general distrust of copies, and it’s worth stating exactly. He doesn’t call the Roman marbles worthless, and he admits on the same page that Winckelmann “had seen little or nothing of what we ascribe to the age of Pheidias” through no fault of his own, and his account could draw only on what he had seen or learned about. His point is that a copy carries two societies at once, the one that made the original and the one that ordered the replica, and a viewer who can’t tell them apart will take the polish of a rich Roman villa for the character of a Greek gym. That’s a claim about style turning into false history, where the habits of the later age get read back as the soul of the earlier one.
The other side deserves its full due, because copies have taught us a great deal. Polykleitos’s Doryphoros, the Spear-Bearer usually linked with his lost treatise on proportion, is known through Roman versions. Comparing them makes it possible to recover features such as the figure’s distinctive stance, much as editors compare copies of a lost manuscript. It also brings differences to light. Proportion, pose and composition come through careful copying pretty well, and comparison helps distinguish a repeated feature from something peculiar to one workshop or restoration. Cardinal Albani’s villa, where he worked, let him set originals and later adaptations side by side, and comparison is the tool that turns a pile of copies into evidence.
What doesn’t survive copying is everything that lived on the surface or in the stuff itself. When a sculptor remade a bronze figure in marble, the figure could need new supports. The Vatican catalogues the Apollo Belvedere as a Roman marble after a Greek bronze probably by Leochares. Its tree trunk helps support the figure, and the trunk itself has been altered in restoration. Bronze had its own shine and often inlaid eyes, copper lips and other colored metals, and none of that crosses into marble, so the copy hands you the outline of a body while changing almost everything about its light and finish.
Then there’s the second word in Pater’s list, imitations, and here Winckelmann got burned in a way that should make every connoisseur nervous. Around 1760 a painting of Jupiter kissing Ganymede was passed off as ancient. Winckelmann took it seriously. The work is commonly attributed to Anton Raphael Mengs, a painter within his circle. The fake was tailored to what Winckelmann already loved, the subject, the grace and the ideal youth, which shows that the risk with copies goes beyond distance from the original, since a later hand can also give you back your own taste dressed up as antiquity and you’ll be the last to notice.
So Pater’s worry is legit, and the funny thing is that his own prose shows how hard it is to escape. When he later builds his ideal of Greek sculpture, he grants that the art “has had, indeed, from the beginning an unfixed claim to colour,” yet he treats that color as “more or less conventional” and celebrates “pure light on its gleaming surfaces,” which is a lovely description of bleached marble in a nineteenth-century gallery. Ancient sculpture could carry strong colour and varied materials. Centuries of burial, exposure and cleaning often left surfaces very different from what an ancient viewer would have seen. Pater spots the distorting medium in Winckelmann and then wades into a version of it himself, which tells you this trap catches experts too.
So when can a copy actually give you real knowledge of the thing it copies? It works when you have enough copies to compare, so that one workshop’s choices can be compared with another’s, and it works when you know how copying was done, so you can ask what the stump, the strut and the polish owe to a new material or a new setting. It works best for what survives transfer, like proportion, stance and the arrangement of a group, and worst for what lives in surface, color and material, which is where the copyist’s own society leaves its fingerprints. Winckelmann’s eye was sharp enough to do some of this sorting, and his knack for spotting a copy as a copy is part of what made his history possible.
My verdict is that Pater’s reservation is right, as long as you read it as a rule about kinds of claims rather than a verdict on Winckelmann’s whole project. A statement about the placement of a leg can be tested across copies. A judgment about the serenity of a whole culture asks the copy to carry much more. A cover band can teach you the song, but it can’t tell you how the room felt when the song was new, and anybody who learns from copies, which is everybody who studies the ancient world, has to keep asking which of those two things they’re actually hearing.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is the most precise account of Pater’s criticism of Winckelmann’s use of Roman copies?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If every copy carries traces of both its original and the society that reproduced it, what criteria should historians use to separate those layers?→
- How does Pater’s own attraction to gleaming, apparently colorless marble complicate his criticism of Winckelmann?→
- When does comparison among many imperfect copies produce stronger knowledge, and what kinds of uncertainty must remain even after comparison?→