Greek Antiquity

Law and Fennel in One Invocation

Mise’s hymn brings Demeter’s law, Dionysos’ fennel wand, and the power to loosen into one address.

The opening titles sound as if they belong to several figures. Their sequence, and the grammar of the closing request, help the article trace a single addressee through them.

Orientation

At a Glance

  • Law and fennel meet in line oneThe opening gives Dionysos a title associated with Demeter’s laws and the fennel wand of his own worship.
  • A queen and a loosener followMise is hailed as an unspeakable queen, and the address continues with the twofold Iakchos who loosens.
  • One conjunction is editorialAbel supplies an and before Mise, while the manuscripts let the titles run directly into one another.
  • The ending carries the feminineThe final participles are feminine, supporting the essay’s reading of the invocation as a call to Mise.

Orphic Hymns, XLII.1–4, 11, with the apparatus and the notes on XLII.1–4 and XLII.4

The hymn to Mise begins with a remarkable pile-up of titles. “The law-bringing, fennel-bearing Dionysos I call, / much-remembered seed, of many names, of Eubouleus, / and holy, well-hallowed Mise, the unspeakable queen, / male and female, twofold, Iakchos the loosener.” The edition’s note identifies where the first pieces come from, saying that the title for law-bringing “is Demeter’s own title, given here to Dionysos,” that Iakchos “is the Eleusinian cry made a name,” and that the fennel stalk is the emblem “of the Bacchic procession.” The note sums it up in a phrase, “Three cults are being joined in four lines.” Virgil’s Dido sacrifices to Ceres the law-giver before she gives herself to Aeneas, so the title was familiar enough to cross into Latin poetry.

The first two titles pull in opposite directions, and the hymn makes no effort to reconcile them. Law-bringing, thesmophoros, belongs to Demeter as the goddess who gave settled life its customs and ordinances, the founder of the farming order that the Thesmophoria celebrated, and Roman poets called her the law-giver for the same reason. Fennel-bearing, narthēkophoros, belongs to the Bacchic procession, where worshippers carried the fennel stalk, the narthex, as their wand. Law suggests order and settled custom, while the fennel wand suggests ecstasy and the release of the mountain revel. The hymn puts them side by side in its first line as titles of one god. The fennel stalk had its own old story, since Hesiod says that Prometheus stole fire from the gods hidden in a hollow fennel, so the wand of the revellers was also the plant that carried a hidden flame.

The fennel-bearer has a famous history in Plato, which gives the word an edge. In the Phaedo, Socrates quotes a saying of those who preside over initiations, many are the narthex-bearers, but few the Bacchoi, meaning that many carry the wand in the procession but few are truly possessed by the god, and the hymn’s word is exactly that word. Calling the addressee “fennel-bearing” puts the god among the worshippers in the procession, the one who carries what they carry, and the Platonic saying adds a quiet reminder that carrying the wand is not the same thing as being filled with the god.

The fourth line closes the sequence with another pair that pulls in two directions. Iakchos is “the loosener,” lysios, the god who frees and releases, the title Dionysos bore as the one who loosens cares and bonds. Pausanias saw a temple of Dionysos the Loosener at Thebes, and the collection itself has a hymn to Lysios Lenaios later on, so this was a living cult title, not a poet’s fancy. So the invocation runs from the law-bringer at the start to the loosener at the end, from the power that lays down ordinances to the power that unbinds. Between them stand Mise, “the unspeakable queen,” and the double nature, “male and female, twofold,” which the note says is “the only one that uses both expressions in the same line.” The center of the sequence is a being who holds opposites together.

The apparatus adds a small fact with large consequences. In line 3 the little word for “and” that joins Mise to Dionysos is missing in the manuscripts, and Abel supplied it. Without it, the manuscripts run the titles straight on, so that “holy, well-hallowed Mise, the unspeakable queen” stands in apposition to the law-bringing, fennel-bearing Dionysos, as another name for the same being. The edition’s “and” makes two names joined together, while the manuscripts make one being named twice. Either way, the note is clear that the hymn “treats the two as one addressee for the rest of its length.”

The ending confirms what the sequence suggests, and it does so in the grammar. The last line, “may you come with favour, bringing good things to pass upon these contests,” has feminine participles, and the apparatus shows that the feminine forms are in the manuscripts even where Hermann adjusted the wording. So a hymn that began by calling Dionysos ends by inviting a goddess. The inference a reader can draw is that the addressee is Mise, a female figure who takes up into herself the titles of Demeter and Dionysos, law and ecstasy, binding and loosening, and who is male and female at once.

Mise herself is rare enough that every scrap of evidence counts. The edition’s introduction notes that she is one of three deities, with Hipta and Meilinoe, attested in inscriptions only in western Asia Minor, which is why scholars place the hymns there. The poet Herodas, writing in the third century BC, mentions a festival called the Descent of Mise, where a young athlete first saw the woman he fell for, which suggests a ritual descent much like Kore’s. So the goddess at the end of this invocation was the center of real local cult, a queen whose descent could be celebrated with a public festival.

My verdict is that the opening titles converge on a single addressee who unites opposites, Demeter’s law and Dionysos’ fennel wand, the law-bringer and the loosener, male and female, and that the feminine participles at the end reveal that addressee as Mise, the unspeakable queen. The manuscripts, by running the titles together without “and,” make the identity even closer than the printed text does. Readers can infer from the sequence a goddess who holds both order and ecstasy, settled custom and the release of the revel, and who was honored in her own region with a festival of descent.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does Abel’s supplied word “and” affect the relationship between Dionysos and Mise in line 3?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.