Greek Antiquity
Is Nature Everything, or Does Everything Belong to Her?
One reading makes Nature identical with the world, and the other makes the world hers because she makes it.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe printed hymn says “you are all things.” The article argues that the manuscripts’ “all things are yours” fits the reason the line gives and the hymn’s descriptions of Nature as maker and parent.
Orientation
At a Glance
- A small change alters the claimHermann’s reading says that Nature is all things, while the manuscript wording assigns all things to her.
- The line supplies a reasonThe speaker says that Nature alone makes these things, which directly explains why they might belong to her.
- Parenthood is one of her titlesThe hymn calls Nature father, mother, nurse, and foster-mother of what she brings into being.
- Pan makes a different claimThe next hymn securely calls Pan the whole sum of the kosmos and describes its parts as his limbs.
After twenty-seven lines of titles the hymn to Nature finally reaches a verb, and it says “you are all things,” giving as its reason “for you alone make all these.” The note on the first line points out that the hymn holds back every finite verb until its last three lines, so the words land with real force, like a verdict read out after a long list of charges. The edition’s note calls it “the collection’s baldest statement of identity between a god and the totality,” matched only by Pan as “the whole sum of the kosmos” in the next hymn. It’s a striking line, the kind a later reader would take as straightforward pantheism, nature and the universe simply the same thing. But the apparatus records that “you are,” sy essi, is Hermann’s, and that the manuscripts read soi eisi, which most naturally means “all things are yours.”
The difference between those two readings is a real theological difference. Identity says that Nature and the totality are one and the same, so that when you look at a mountain you are looking at a part of the goddess, which is roughly what the Stoics believed about their divine cosmos. Ownership says that everything belongs to Nature, so the mountain is hers, made and kept by her, but not the same as her. One reading makes the world the goddess’s body and the other makes it her property, and those lead to very different pictures of what you are doing when you pray to her. It’s the difference between saying a painter is her paintings and saying the paintings are hers, and you don’t need a philosophy degree to feel that those aren’t the same claim.
Now read the second half of the line, because it decides more than it seems to. The Greek gives a reason, “for you alone make all these,” and a reason has to fit what it’s supporting. With the manuscripts the logic is clean, all things are yours because you alone made them, which is the oldest argument for ownership there is, that the maker owns what she makes. With Hermann the logic limps, since making something doesn’t make you identical with it, and a potter isn’t the pot. The “for” fits ownership like a key in a lock and fits identity only with some forcing.
A Christian reader will recognize the manuscripts’ argument at once, because it’s the argument of the Psalms. “The sea is his, and he made it,” says Psalm 95, going straight on to the hands that formed the dry land, and Psalm 24 opens with “The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.” Ownership by right of making is the standard way the ancient world talked about a creator’s claim on creation, and the manuscripts’ line says exactly that about Nature, all things belong to her because she made them, while Hermann’s version says something more radical that the line’s own reason doesn’t support.
The rest of the hymn leans the same way. Nature is “father, mother, nurse and foster-mother” of all things, which are relations of making and caring, not of identity, since nobody is identical with their child. She is “living in shapes not your own,” which says outright that the forms she inhabits are other than her, borrowed homes rather than her own body. And she is “alone accomplishing what is decreed,” an agent working on things, not the things themselves. Even Destiny and Allotment in line 26, which the note says are taken into Nature as her own titles, make her the one who hands out portions, and you can only hand out what’s yours to give. Read whole, the hymn describes a maker and keeper of the world, and the manuscripts’ line sums that up while Hermann’s overshoots it.
To be fair to Hermann, the meter doesn’t force either reading, since both scan identically, and there’s a reason his “you are all things” has felt natural to readers. The hymn borrows school vocabulary, “everlasting life and immortal providence” in the line just before, and a reader steeped in Stoicism expects identity at the climax. The next hymn also calls Pan “the whole sum of the kosmos” and makes heaven, sea, earth and fire his limbs, so the collection is plainly capable of identity language when it wants it. Hermann may simply have heard the Pan hymn in this one, and since soi eisi and sy essi sound much alike and differ by only a few letters, it would be easy for an editor who expected identity to feel that a scribe had blurred it.
But Pan is a different case, because his hymn says it in the transmitted text and explains it with a body. Nature’s hymn, as the manuscripts give it, makes the other claim, and the two hymns standing side by side are more interesting if they say different things than if an editor makes them say the same. One gives us a god who is the world, the other a goddess to whom the world belongs, and the collection can hold both, as it holds so many other unreconciled pictures. The prayer at the very end points the same way, too, since the request for “peace and health, and the increase of all things” reads naturally as a request to an owner, who can grant increase from her own store, and oddly as a request to the totality itself, which would be like praying to the harvest for a harvest.
My verdict is that the manuscripts’ reading should be preferred, all things are yours, for you alone make them, because the line’s own reason supports ownership and only strains toward identity, and because the rest of the hymn describes a maker, a parent and a power living in shapes not her own. Hermann’s “you are all things” is grand, and it fits what Stoic readers expected, but it makes the collection’s “baldest statement of identity” an editor’s statement. The hymn as transmitted says something quieter and older, that the world belongs to the one who made it.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author think the clause “for you alone make all these” favors the manuscripts’ reading?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What assumptions about authorship, coherence, and theology underlie the author’s claim that the causal clause should determine which textual reading is preferable?→
- How might the act of praying differ if Nature is understood as identical with the world rather than as its maker and owner?→
- When a proposed editorial reading fits a broader philosophical expectation but the manuscript reading fits the immediate argument better, what principles should guide the choice between them?→