Greek Antiquity

Is Kalliope the Mother, or Is She with the Mother?

A change in Kalliope’s Greek case gives two similar lines different ways to name a mother.

The English of the Nereids hymn and its note disagree about whether Kalliope is the mother. The article weighs both readings against the corresponding phrase in the hymn to the Muses.

Orientation

At a Glance

  • The English calls Kalliope the motherThe Nereids hymn in translation puts Kalliope the mother alongside lord Apollo in the account of the rites.
  • The note separates the twoThe note reads the line as putting Kalliope with Mnemosyne, the mother of the Muses, whose name the verse leaves unstated.
  • The parallel changes caseKalliope is dative in the Nereids hymn and nominative in the Muses’ roll call.
  • Apollo gives the line a patternThe article favors pairing Kalliope with mother in the same way that the line pairs Apollo with lord.

Orphic Hymns, XXIV.10–12; LXXVI.1, 7–10, with the notes on XXIV.12 and LXXVI.10

The hymn to the Nereids closes on a line that this edition reads two ways on the same page. The English says the sea nymphs first showed forth the rite “with Kalliope the mother, and with lord Apollo,” which makes Kalliope herself the mother, while the note underneath says the mother is the Muses’ mother and Kalliope is one of the nine standing beside her. The note even tells you it once argued for the reading the English prints and then withdrew it, calling that earlier view “a supplement the text does not need.” So you’ve got a translation and a commentary pulling in opposite directions, and the evidence that decides between them comes down to a single letter, one so small that the Greek writes it underneath the line.

The Greek line is short, Kalliopēi syn mētri kai Apollōni anakti, which comes out word for word as Kalliope with mother and Apollo lord. The preposition syn, “with,” takes the dative case, and mētri, “mother,” stands alone, which is why the note warns that “the line does not say whose mother.” That leaves two candidates for the role, and each one brings a whole story with it. If Kalliope is the mother, then the founders of the Bacchic rite are attended by Kalliope and Apollo, and Greek readers knew those two as a pair, the parents of Orpheus in one version of his story. If the mother is someone else, she is most naturally Mnemosyne, Memory, the mother of all nine Muses, and Kalliope is simply named as the foremost of her daughters.

The note’s case rests on a parallel that really is striking. The same three words stand at the end of the Muses’ roll call in LXXVI, where the hymn names all nine and finishes with “and Kalliope, with your mother and with Eunomia, holy goddess,” and there, as the note says, “the mother can only be Mnemosyne, who is hymned in her own right in the next hymn.” That hymn has already opened by calling the Muses “Daughters of Mnemosyne and of loud-thundering Zeus,” so nobody can miss whose mother is meant. The note concludes that the parallel “is decisive for the formula and probably for this line,” and the note in the Muses’ hymn returns the favor, saying that the mother the Nereids’ line leaves unnamed is the mother the catalogue supplies.

The words aren’t quite the same, though, and the difference sits in that tiny letter. In the Muses’ hymn the name is Kalliopē, nominative, the last in a list of nominatives, so she is a subject and “with the mother” hangs off her as a tag, which forces the mother to be a second person. In the Nereids’ hymn the name is Kalliopēi, dative, with an iota written under the last vowel, and the obvious thing in the line to account for a dative is the preposition, so Kalliope sits inside the “with” phrase alongside the word for mother. When a name and a title share a case under one preposition, the easy reading is that they’re the same person, and the line confirms it by doing the same thing in its second half, Apollo plus lord. English makes the same distinction with a comma, since “Kalliope, with the mother” and “with Kalliope the mother” are different sentences.

It’s fair to say the dative leaves room for other readings. Greek can let one syn govern a short list, so the line could mean with Kalliope, with the mother and with lord Apollo, three companions where the English has two, and a verb of showing can take a dative of the person shown to, as when the Muses show the rites “to mortals,” so Kalliope might even be the first to receive the rite rather than a partner in founding it. Formulas also travel loosely in hymns, and a poet who knew the Muses’ phrase might have dropped it in with its case adjusted and its meaning unchanged. What the case change does, though, is take the parallel from decisive to merely suggestive, because the very feature that made the mother a second person in the Muses’ hymn is missing here.

Then there’s the company Kalliope keeps in this line, which a Greek reader would have recognized. Apollonius of Rhodes opens his catalogue of Argonauts with Orpheus, whom Kalliope bore, he says, to the Thracian Oiagros, and Pindar has Orpheus join the voyage as one who came from Apollo, and ancient commentators knew a version that made Apollo the father outright. Set Kalliope the mother beside lord Apollo, and the line names the singer’s parents without naming the singer, which the note concedes in its last sentence, “The hymn never names Orpheus.” In a book whose opening prayer is spoken by Orpheus to his pupil Musaeus, that silence looks less like an absence than like a signature, with the poet’s family standing at the first showing of the rite while the son, who will carry it to the Greeks, goes unmentioned.

So the edition gives you both readings, the English keeping Kalliope as the mother and the note sending you to Mnemosyne, and that isn’t the worst outcome for a line that genuinely carries two meanings. The note is right that a formula used twice should be read with both uses in view, and right that a reader shouldn’t import Orpheus without warrant. Where it goes too far is in calling the parallel decisive while setting aside the one difference between the two lines, the case of the name, which happens to be the one thing grammar can actually decide. A Muse in the nominative can’t be her own mother, but a Kalliope in the dative beside “lord Apollo” can be exactly that.

My verdict is that the change of case keeps the English right, because the dative puts Kalliope inside the “with” phrase, and the second half of the line, Apollo the lord, shows the pattern the first half follows, Kalliope the mother. The Muses’ hymn proves that whoever wrote it knew Kalliope in company with her mother, and it settles nothing about the Nereids’ line, where the grammar has quietly changed. The most natural reading is that the sea nymphs showed forth the rite of Bakchos and Phersephone in the company of Orpheus’s parents, which gives the Orphic hymns a family claim on their own mysteries, staked in a letter so small that it sits under the line.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author consider the grammatical form of Kalliope’s name crucial to interpreting the Nereids’ hymn?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.