Greek Antiquity

Hurled Through the Sky, or Let Loose from It?

One verb makes Zeus hurl the white thunderbolt through the sky. Another has him release it as the sky tears open.

The manuscripts repeat the verb for throwing that opened the description. Slothouwer’s reading repairs the meter and gives the torn sky a different role in the storm.

Orientation

At a Glance

  • A tunic tears in the skyThe hymn pictures the heavenly covering as a garment ripped open at the climax of the storm.
  • Two actions for one boltThe manuscripts have Zeus hurl the bolt, while the printed reading has him let it loose.
  • A verb the hymn has used beforeThe manuscripts’ wording recalls Zeus hurling bolts earlier, so the two throws frame the description.
  • The case for the repairSlothouwer’s reading answers a metrical difficulty and makes the lightning feel like a discharge through the opening.

Orphic Hymns, XIX.7, 15–17, with the apparatus, the Title note and the note on XIX.16–17

The hymn to the Thunderbolt ends its description with its most vivid image. “And the thunderbolt crashes / in the hollows of the aither; and tearing the tunic, / the heavenly covering, you let loose the white thunderbolt.” The sky is a garment, a chitōn, the tunic worn next to the body, and Zeus rips it open as the bolt comes through. The note sums it up as “The sky torn like a garment, and the bolt let go through the rent.” But the apparatus adds a complication, since the printed verb is a correction by the scholar Slothouwer, and the note explains that the manuscripts’ verb “would give ‘you hurl’ rather than ‘you let loose’,” so the final verb of the image is an editor’s, and the manuscripts picture something slightly different.

The two verbs make two quite different storms, and it’s worth seeing each one clearly. With the manuscripts’ “hurl,” balleis, Zeus is a thrower, and the torn tunic is an opening he rips so he can fling the bolt through it, like a soldier tearing open a tent flap and throwing a spear out into the night. The bolt is a projectile, aimed and launched, and the tearing comes first as the act that clears the way. With Slothouwer’s “let loose,” aphieis, the bolt was already pent up inside the sky’s covering, and tearing the tunic is what releases it, like ripping open a sack so that what’s inside pours out. In that version the tearing and the release are almost one act, and the bolt is less thrown than freed.

Each picture has its own ancient backing. Hurling is the mythic Zeus of the vase-painters and of Hesiod, who in the battle with the Titans has Zeus fling his bolts from the sky in an endless volley, and the striding god with his arm drawn back to throw is one of the most familiar images in Greek art. Letting loose is closer to the ancient physics of storms. Aristotle explained thunder as dry exhalation trapped in clouds being violently forced out, and Lucretius describes the bolt forming inside thick clouds until the pent-up wind bursts the cloud and is carried out with a crash, which is very nearly a torn covering and a bolt let go.

The hymn’s own wording favors the manuscripts in one important way. Ten lines earlier it has already used the same verb, “hurling them, well-rushing and flaming,” ballōn, and the edition’s note on the title points out that the whole run of epithets for the bolt hangs from that participle, describing it “precisely as the thing Zeus hurls.” With the manuscripts’ balleis at the end, the passage would open and close on hurling, a frame that holds the long description of the bolt between two throws. The note also observes that this verb is the one finite verb standing among the long run of participles that describe Zeus, so on the manuscripts’ reading the whole description would build to one main statement, that Zeus hurls.

There is a reason Slothouwer touched the line, though, and it should be stated plainly. As transmitted, the words “the heavenly covering you hurl” don’t scan, since the verse needs a long syllable where the manuscripts’ wording gives a short one, and Slothouwer’s verb mends the meter neatly. So something in the line probably did need repair, and the question is whether the repair should change the meaning as well as the meter. An editor can fix a limping line with a word that keeps the sense of throwing, and the choice of a verb meaning to let go is an interpretation as much as a correction.

The torn tunic itself fits both verbs, which is part of what makes the choice delicate. Clouds as the sky’s clothing is a natural image, the gray covering that hides the blue, and lightning really does look like a rip through it, a bright seam opened from top to bottom. With hurling, the rip is the hole the bolt makes as it passes, torn by the throw, and with letting loose, the rip is the cause of the bolt’s escape. Watching a real storm you can see it either way, the flash as something shot through the cloud or as something breaking out of it, and the hymn could have meant either before an editor chose for it.

So the small textual change creates two different images of the storm. The manuscripts give a god who aims, an agent with a target, his arm drawn back as in the vase-paintings, with the rending of the sky as the violent opening for his throw. The printed text gives a sky that bursts, a power held inside the clouds until the covering tears and the bolt pours out, closer to a natural philosopher’s storm. It’s the difference between a pitcher throwing a fastball and a dam giving way, both powerful and both terrifying, but with the force located in different places, in the hand of the god or in the pressure behind the cloth.

My verdict is that the manuscripts’ “hurl” is the better guide to the poet’s picture, because it matches the hymn’s own “hurling” ten lines earlier, frames the whole description of the bolt between two throws, and keeps Zeus as the active thrower the hymn has addressed throughout. The meter shows that the line needed mending, and Slothouwer’s “let loose” mends it gracefully with a fine image of its own, but it also quietly moves the storm from the god’s arm into the cloud. Read the printed line, picture the hurl, and you’ll be closer to the hymn as its singers knew it, with the sky’s tunic ripped open by a bolt thrown straight through it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the choice between “hurl” and “let loose” change the relationship between the thunderbolt and the torn sky?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.