Renaissance
How the Pléiade Made Verse Sing in Two Ways
Pater compares rhyme to a swallow’s sudden turn. Ronsard and Baïf found different ways to give French verse a steadier beat.
The Renaissance (1893)Renaissance poets and composers experimented with classical quantity, French rhyme and actual music. Their different solutions make Pater’s image of the swallow easier to hear.
Orientation
At a Glance
- Two patterns of soundClassical meter arranges long and short syllables, while French syllabic verse counts syllables and often returns to a rhyme.
- The swallow’s two movementsPater hears the steady measure of a line alongside the sudden return of a sound at its end.
- Baïf’s experimentBaïf and Courville brought ancient-style measured verse together with music that could make its quantities audible.
- Ronsard’s songbookThe Amours lets different sonnets fit a shared musical setting when their patterns match.
The Renaissance · Joachim du Bellay, measure and the swallow-like motion of rhyme · Note 261, sung poetry · Joachim du Bellay, Goudimel and Ronsard · Bibliothèque nationale de France, the 1570 Académie de Poésie et de Musique · Christie’s, a 1552 copy of Ronsard’s Amours with the musical supplement · Ronsard, Abbrégé de l’art poëtique françois, 1565
Pater sets up the problem in two clean sentences. “The music of the measured, scanned verse of Latin and Greek poetry is one thing; the music of the rhymed, unscanned verse of Villon and the old French poets, la poésie chantée, is another,” the second phrase meaning sung poetry. Latin verse runs on patterns of long and short syllables, so a line of Virgil has a fixed rhythm the way a drum pattern does, while medieval French verse counts syllables and chimes at the line’s end. The Pléiade’s ambition, Pater says, was “to make verse which should scan and rhyme as well, to search out and harmonise the measure of every syllable, and unite it to the swift, flitting, swallow-like motion of rhyme,” and he sums them up as “insatiable of music.”
The swallow image is worth slowing down for, because it describes two different kinds of motion. Measure is continuous, a pulse you feel all the way through a line like the beat under a song, steady from the first syllable to the last. Rhyme is an event, a quick return at the line’s end to a sound you heard a moment ago, the way a swallow darts out over a field and swerves back to the same eave. Measure governs time and rhyme governs memory, since one tells you how fast you’re moving and the other tells you that you’ve been somewhere before, and the Pléiade wanted both motions working in the same stanza.
The trouble was the French language itself, which wouldn’t cooperate. French verse had no convention of syllable quantity directly equivalent to Latin meter, so Baïf had to devise rules for assigning long and short syllables. Jean-Antoine de Baïf tried anyway, and in 1570, with the musician Joachim Thibault de Courville and a royal patent from Charles IX, he founded an Académie de Poésie et de Musique to write French vers mesurés à l’antique, verse measured in the ancient manner. His measured lines usually did without rhyme, so the moment the Pléiade got Latin measure into French, the swallow flew off, and the two experiments largely went their separate ways.
Music rescued the measure, though, because composers like Claude Le Jeune and Jacques Mauduit set those measured poems so that long syllables got long notes and short syllables got short ones. The tune made audible what the spoken language couldn’t, which is the first division of labor in this story, with the composer supplying the scansion and the words keeping their count. That fits Pater’s remark that the Pléiade wanted “a music of greater compass perhaps than words can possibly yield,” since in the end words alone couldn’t yield it, and the missing music had to come from the instruments and voices.
The route that actually lasted ran through Ronsard and his songbooks. His Amours of 1552 came with a musical supplement, four-part settings by Clément Janequin, Pierre Certon, Marc-Antoine Muret and “the serious and protestant Goudimel,” as Pater calls Claude Goudimel, together with an index telling readers which sonnets could be sung to which tune. For that to work, every poem built on the same pattern had to fit the same music, which pushed Ronsard toward strict regularity, and by 1565 his short treatise on poetry was recommending the alternation of masculine and feminine rhymes so that verses would suit music and instruments better. A feminine rhyme has a final mute e after the stressed sound, while a masculine rhyme lacks that ending, so the alternation gives French a regular rise and fall from line to line.
That’s how a stanza makes both motions perceptible without asking any single line to do the impossible. The fixed syllable count gives the steady pulse inside each line, and the alternation of rhyme genders lays a second, slower regularity across the stanza, closing alternately with a stop and with a fall, which is the closest French comes to the long-and-short contrast of Latin. Rhyme itself keeps the swallow’s job, delivering the dart and the return, the little click of recognition that marks a thought as finished or gives it a twist. Measure carries weight and ceremony, the sense of a body moving at a fixed pace, while rhyme carries wit, surprise and memory, and the stanza divides the labor between them.
The arrangement proved remarkably durable over the following centuries. The alternation Ronsard recommended for the sake of music became a rule of French verse, kept through the classical age by poets who otherwise despised the Pléiade, and it held until the poets of the later nineteenth century began breaking it on purpose. Baïf’s measured verse, by contrast, survives mainly as a curiosity sung by early-music ensembles, and that outcome suggests where the real music of the Pléiade lay. The project Pater describes failed as a fusion and succeeded as a partnership, between line and stanza and between poem and song.
The stanza can make both kinds of motion felt by giving each a different home. Baïf’s solution and Ronsard’s show how much depends on whether we hear the verse on the page or in a song. The steady wingbeat lives in the syllable count, the alternating endings and, when the poem is sung, the music itself, while the swallow’s swerve lives in the rhyme at the end of each line. Pater’s image turns out to be exact, since a swallow’s flight is both a regular beat and a series of sudden turns, and the Pléiade’s lasting discovery was that French verse could have both as long as it stopped asking a single syllable to carry them at once.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article distinguish the roles of measure and rhyme in the swallow image?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Why might distributing rhythm and rhyme across the line, stanza, and musical setting work better than asking each syllable to carry every effect?→
- How does the contrast between Baïf’s measured verse and Ronsard’s songbooks complicate the idea that a poetic experiment succeeds only when its original form survives?→
- If measure carries weight and ceremony while rhyme carries wit, surprise, and memory, how might changing their balance alter a stanza’s effect on a reader or listener?→