Greek Antiquity

How the Moon Got New Suppliants

Two changes to the last line turn the Moon’s suppliants into newcomers.

The printed hymn asks Selene to save “these new suppliants of yours.” The article traces how one conjecture produced a doubled possessive and how another replaced the first “your” with “new.”

Orientation

At a Glance

  • The manuscripts call them hersThe transmitted wording makes the suppliants belong to the Moon.
  • Ruhnken repairs the endHis proposed reading introduces another possessive into the end of the line.
  • Hermann gives them a new statusA change of one Greek letter replaces a possessive with the adjective new.
  • Ouranos supplies independent evidenceThe hymn to Ouranos securely names a newly initiated person, so that evidence survives either reading of Selene’s hymn.

Orphic Hymns, IX.10–12, with the apparatus and the note on IX.12; IV.9, with the note

The last line of the hymn to Selene is a tender one, “come, blessed one, kindly, fair-starred, with your own radiance / shining, saving these new suppliants of yours, maiden.” Read that way, the Moon is being asked to look after newcomers, people who have just joined the group and are praying to her for the first time, and that fits neatly with the hymn to the sky a few pages earlier, which ended with “the newly-shown initiate.” It’s a lovely picture, the Moon as a kind of night nurse looking in on the newest members of the group, and most readers take it at face value because nothing on the English page tells them otherwise. But the edition’s note warns that the inference rests on a single word, Hermann’s neous, “new,” where the manuscripts read teous, “your,” and that “without the conjecture the line reads ‘your suppliants’ and the initiates vanish from it.”

To see why Hermann made the change, you have to look at the end of the line, because the story starts there. The manuscripts finish with a word that isn’t Greek, eslokourē, and David Ruhnken, the great eighteenth-century scholar who taught at Leiden, saw that it could be read as seo, kourē, “of you, maiden,” which makes good sense and good meter. It’s a clever repair, because the nonsense word already holds every letter of “of you, maiden” plus one stray lambda in a slightly jumbled order, and it lets the line end on “maiden” just as line 10 had ended on “all-wise maiden.” That repair gave the line a second “your,” though, since the manuscripts already had teous, “your,” earlier in the same line, and a sentence that says “your suppliants of yours” is the kind of doubling an editor itches to fix.

So it looks as though Hermann’s neous was a knock-on repair, a way of tidying the double possessive that Ruhnken’s fix had created, and the single letter he changed, a tau into a nu, turned “your” into “new.” It’s the kind of thing that happens in any careful restoration, like a plumber who fixes one pipe and then has to replace the joint next to it because the new piece doesn’t quite fit. Each step is reasonable, and the result reads beautifully, but the newness of the suppliants was never in the manuscripts. It’s an editor’s solution to a problem another editor created.

That matters, because the “new suppliants” have been used as evidence. If the hymns end by praying for new initiates in two places, at IV.9 and IX.12, then initiation looks like a regular theme of the liturgy, and the people singing these hymns look like a group that was always bringing in new members. If you were writing a history of this association, you’d want to know whether it took in members every season or only now and then, and a scholar who counts two prayers for newcomers will answer that question differently from one who counts a single prayer. The note is admirably careful to say that taking these as “the newly initiated of IV.9 is an inference,” and that it depends on Hermann. A reader shouldn’t count IX.12 as a second, independent witness, because it isn’t one.

The good news is that the evidence for initiation doesn’t need it. The phrase at IV.9, “the newly-shown initiate,” is transmitted without any trouble, and the dictionaries cite that very line for the word, so the hymns certainly speak of recent initiates at least once. The edition calls that line the plainest indication that initiations were being performed and that new initiates stood among the hearers, and it’s right to lean on it, because it’s evidence no editor had to make. The collection also addresses its mystai, its initiates, again and again, so there’s no shortage of evidence that these were the songs of an initiated group. What IX.12 adds, on Hermann’s reading, is a second newcomer, and that second newcomer is the one we should set aside.

The transmitted reading is worth a moment of its own, too, because it isn’t a poorer line. “Saving your suppliants” makes the people praying belong to the Moon, her own, the ones who have put themselves under her care, which is a warm and fitting way to end a hymn full of words like “blessed,” “kindly” and “fair-starred.” It’s the language of patronage rather than of admission, the goddess claiming the worshippers as hers rather than welcoming them as recent arrivals, and if anything it’s a more natural thing to ask of a goddess who watches over the whole night.

There’s also a general lesson here about how a picture of an ancient community gets built. Each conjecture in a text like this is a small, sensible decision, but together they can create patterns that the manuscripts never had, and once a pattern exists it starts to look like evidence. Two hymns ending on newcomers looks like a habit, and a habit looks like a fact about the group, and before long a modern editor’s “new” has turned into a claim about how often the association held initiations. The edition’s note is valuable precisely because it stops that chain at the first link.

So my verdict is that the line should be heard, for the purposes of evidence, as the manuscripts give it, “your suppliants,” with Hermann’s “new” treated as an elegant tidying rather than a fact. If Ruhnken’s “of you” is wrong, and the stray letters at the end hide some other word, Hermann has nothing to tidy and “new” has no reason to be there at all, and if Ruhnken is right, the doubled “your” is just the kind of fullness that hymns, which pile up words for a living, put up with all the time. The initiates of the hymns are real, and IV.9 shows them, but the Moon’s last word in this hymn is about belonging rather than about newness. She’s asked to save the people who are hers, which is a good thing to ask of any goddess, and a reader loses nothing by hearing it that way.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author regard Hermann’s reading “new” in IX.12 as a secondary editorial repair?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.