Renaissance

How Private Is Du Bellay’s Homesick Voice?

The Regrets sound like a confidence. Pater asks what happens when the feeling in that confidence belongs to the reader too.

Sainte-Beuve heard private experience in Du Bellay’s Roman poems. Their diary-like opening and their polished forms make it possible to hear both personal feeling and a voice made to travel.

Orientation

At a Glance

  • Sainte-Beuve hears a confidenceThe critic values the way Du Bellay’s Roman poems let readers into the speaker’s private moods.
  • The sonnets present themselves as notesThe opening poem treats its verses like a place to record the day’s troubles and tell a secret.
  • A poet makes homesickness publicThe ninth sonnet gives a lost lamb and an answering echo to an experience its readers can recognize.
  • Where Pater places intimacyPater hears a sense of loss that begins in the poet’s circumstances and can be shared by people far from his world.

Pater sets up the debate generously, giving both sides room. A poet who is only a “true child of his age” holds historical interest, he says, but for higher interest there must be “the impress there of the writer’s own temper and personality.” Sainte-Beuve, who had published intimate verse of his own under the mask of Joseph Delorme in 1829, found that impress in du Bellay’s Roman books, the Antiquités de Rome and the Regrets, and ranked them as poésie intime, intimate poetry, “that intensely modern sort of poetry in which the writer has for his aim the portraiture of his own most intimate moods, and to take the reader into his confidence.” On that reading the Regrets of 1558 are an early French example of verse that sounds like a confidence.

There’s plenty in the poems themselves to support Sainte-Beuve’s view. Du Bellay spent the years from 1553 to 1557 in Rome running the household finances of his relative, Cardinal Jean du Bellay, juggling creditors and paperwork when he wanted to be writing, and the Regrets are full of exactly that, friends addressed by name, debts, court gossip, boredom and the long ache for home. The opening sonnet even claims the book is a kind of diary, “Je me plains à mes vers, si j’ai quelque regret,” I complain to my verses if I have some regret, and says he won’t comb and curl them into anything grander than “papiers journaux ou bien de commentaires,” daily jottings or notes. The poet tells us he’s writing a private record, and the facts of his life line up with what he records.

Pater accepts the intimacy and then qualifies it twice. First he widens the frame, noting that “That age had other instances of this intimacy of sentiment,” that “Montaigne’s Essays are full of it, the carvings of the church of Brou are full of it.” Montaigne told his reader that he himself was the matter of his book, and at Brou, the church Margaret of Austria commissioned after her husband’s death, the stone is knotted everywhere with their joined initials and her rueful motto about fortune. Then Pater cools Sainte-Beuve down, saying he “has perhaps exaggerated the influence of this quality in Du Bellay’s Regrets,” and adding that “the very name of the book has a touch of Rousseau about it, and reminds one of a whole generation of self-pitying poets in modern times.”

What Pater does find in the poems is telling. “And in effect you do find intimacy, intimité, here,” he says, but it’s “not a great sorrow or passion, but only the sense of loss in passing days, the ennui of a dreamer who must plunge into the world’s affairs, the opposition between actual life and the ideal, a longing for rest, nostalgia, home-sickness.” He calls homesickness “that pre-eminently childish, but so suggestive sorrow,” and he makes it stand for “the final regret of all human creatures for the familiar earth and limited sky.” Notice the move, which takes the most personal feeling in the book and makes it the most universal, so that the more exactly du Bellay describes his own homesickness, the more it belongs to everyone who has ever been away.

The skill of the voice cuts both ways too. The Regrets aren’t spontaneous diary entries, since they’re polished sonnets in alexandrines, and Du Bellay sometimes casts himself as an exile in the manner of Ovid writing from the Black Sea. The famous ninth sonnet, “France, mère des arts, des armes et des lois,” France, mother of arts, of arms and of laws, has the poet bleating like a lamb lost from its mother, and it ends with “Mais nul, sinon Écho, ne répond à ma voix,” but no one except Echo answers my voice. That’s a beautifully made line, and its beauty is exactly what makes it hard to measure the pain behind it, the way a perfectly produced breakup song tells you less about the singer’s heartbreak than a voicemail would.

So the strongest version of the skeptical case says we can infer almost nothing, because the homesickness is a convention, the diary claim is a pose, and the sonnet form turns raw feeling into public property. That goes too far, though, because conventions don’t come from nowhere, and Du Bellay’s use of Ovid gives shape to an experience of distance that recurs in the poems. The documented facts support the outline of what the poems say, the job he hated, the money troubles and the years away, and what we can’t recover is the intensity, which is precisely the thing that skill smooths over when it shapes a feeling for other people to share.

Pater’s reservation is subtler than a simple doubt about sincerity. He doesn’t accuse du Bellay of faking anything, and he grants the intimacy, but he locates it in shareability rather than confession. The Regrets take the reader into the poet’s confidence by voicing a feeling the reader already has, which is a different thing from revealing what only the poet knows, and it’s why Pater reaches for Rousseau and the self-pitying moderns. A voice like that is private in its occasion and public in its effect, and that’s the difference between a diary and a poem written to sound like one.

My verdict is that a reader can infer the circumstances and the general weather of du Bellay’s Roman years from the Regrets, the boredom, the debts, the homesickness and the friends, but not how deeply any of it cut, because the very skill that makes the longing vivid makes it ours. Sainte-Beuve was right that the voice is intimate, and Pater is right that the intimacy is the kind that includes us, a confidence made to be overheard. In the ninth sonnet the lost lamb calls to France and only Echo answers, and every reader since has been that Echo, returning the poet’s voice so faithfully that it’s impossible to say where his feeling stops and ours begins.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the article’s central distinction between Sainte-Beuve’s and Pater’s understandings of intimacy in the Regrets?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.