Greek Antiquity

How Much of the Final Light Rests on One Conjecture?

The manuscripts preserve the sun’s rays, but Hermann’s reading makes clear how they light the earth.

The hymn to Boreas ends with clearing air and sunlight. The apparatus shows which parts of the scene the manuscripts provide and where an editor supplies the grammar that connects them.

Orientation

At a Glance

  • Boreas clears the air in either readingThe clearing and the bright upper air are present before the final line’s disputed words.
  • The last line names the sun’s raysThe manuscripts retain the rays, but their wording at that point does not yield a coherent sentence.
  • Hermann changes the caseHis dative makes the rays the means by which the upper air shines on the earth.
  • The change links existing detailsThe conjecture gives the printed sentence its relation between light and earth while retaining the scene’s transmitted elements.

Orphic Hymns, LXXX.4–6, with the apparatus and the notes on LXXX.4 and LXXX.6

The hymn to Boreas ends in a blaze of light. The god is “making all things clear, working the aither blooming-eyed / that shines upon the earth with the rays of the sun,” and the picture is as satisfying as any in the collection, a washed sky lit by the sun and shining down on the land below. But the edition’s note on the last line is blunt about its foundations. The manuscripts read, in place of the dative for rays, a nominative plural followed by a relative pronoun, “which is not construable,” and the note concludes that this “is the kind of place where the printed text of the collection is an editor’s sentence, not a transmitted one.”

It helps to reconstruct the difficulty, since the manuscripts give the word for rays in the subject case followed by a word meaning which, and then the participle for shining, the preposition for upon, the earth and the sun’s name in the genitive, so that the last line begins with rays which and never finishes the thought. Hermann changed the rays into a dative, so that the aither of the line before is the thing that shines, and shines with the rays of the sun, onto the earth. His change is small, a matter of one word’s ending and the loss of the troublesome relative, and it gives the participle a subject that already stands in the line above.

What the conjecture contributes is a relation, since without it the scene contains an aither made blooming-eyed, some rays, the act of shining, the earth and the sun, all named but not connected, like the pieces of a photograph torn at the crease. Hermann’s dative connects them in a particular way, making the aither the medium and the sun’s rays the means, so that the clear sky shines on the earth because the sun is shining through it. That is a natural picture and probably the right one, but it is a picture the editor assembled, and another arrangement of the same pieces might have made the rays themselves the subject.

The line before is not free of editorial work either. The note on line 4 records that the manuscripts read the words for fanning and moisture in a different order and spell the word for rain-born differently, and that “neither change is attributed, so both are his,” meaning Abel’s. So the hymn’s last three lines, the passage that carries the clearing and the light, have been touched by two editors, and only the opening command to come from Thrace and break the stagnant air stands quite as the manuscripts give it, so that the hymn’s grand finale is partly reconstruction.

How far, then, can a reader describe the scene with confidence? Quite far, as it turns out, as long as the description stays with the vocabulary. Every word that carries the picture is transmitted, the clearing of all things, the aither, the blooming eye, the shining, the earth, the sun and its rays, and no editor supplied any of them. A reader may say confidently that the hymn ends with a cleared sky, sunlight and the earth below, and that the god’s work issues in brightness. What a reader should hold more lightly is the exact grammar of the last line, who shines and with what, since that is precisely the part the manuscripts lost. The scene also fits the hymn’s own logic, because a sky made clear ought to let the sun through, so the vocabulary and the argument support each other even where the grammar is uncertain.

This is the same caution a museum restorer asks of anyone looking at a repaired fresco. The colors that survive are original and can be trusted, while the lines that join them across a damaged patch are the restorer’s best judgment, usually right and always provisional. Hermann’s dative is a good restoration, minimal and natural, but a viewer who knows where the patch lies looks at the painting differently, admiring the whole while remembering which seam was mended. The danger is the habit of treating a fine conjecture as if it had always been there, and an edition guards against it by printing the apparatus on the same page as the text.

The Bible has a famous instance of the same kind. The first book of Samuel opens its account of Saul’s reign with a verse whose Hebrew numbers are damaged, so that it says literally that Saul was a year old when he began to reign and reigned two years over Israel, which cannot be right. The King James Version smooths the verse into a statement about his first years, while modern translations print a gap or supply a number from conjecture, and every reader knows that Saul reigned while no one can say from that verse for how long. The general picture is secure and the precise relation is an editor’s.

My verdict is that the final light of the hymn is secure in its vocabulary and conjectural in its syntax, and that a reader should describe it accordingly. The clearing, the shining sky, the earth and the sun’s rays are all the manuscripts’, and they are enough to say that the hymn ends in brightness won by the north wind’s violence. The precise relation among them, the aither shining with the sun’s rays upon the earth, is Hermann’s sentence, a good one and probably right, but it should be read as a repair rather than as the poet’s certain word. The scene can be admired whole as long as the mended seam is remembered.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What does Hermann’s conjecture primarily add to the hymn’s final image?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.