Greek Antiquity

How Many Nurses Did Dionysos Have?

The fair-girdled foster-mothers appear three times in print and once in the manuscripts.

The foster-mothers are transmitted in the hymn to Amphietes. Wiel supplies them in the trieteric hymn, and d’Orville gives them a place among the company of Silenos.

Orientation

At a Glance

  • Amphietes has the transmitted nursesThe fair-girdled foster-mothers in that hymn stand without an apparatus entry.
  • The trieteric manuscripts have calmWiel’s conjecture replaces the transmitted calm with foster-mothers at the god’s revel.
  • D’Orville changes Silenos’s companyThe manuscripts give him youthful doings among the Silenoi, where the conjecture puts him among fair-girdled nurses.
  • The neighboring hymn is both help and cautionIts wording makes the proposed line for Silenos sound at home and also shows where the editor could have found it.

Orphic Hymns, LII.8, with the apparatus; LIII.5–7; LIV.1–6, 11, with the apparatus and the notes on LIV title and 1, and 5; XLII.10; XLIX.1

Picture three group photos from three nights of the same festival, with the same troupe of women dancers standing beside the god in each one, and then imagine learning that in two of the three someone has added the dancers later, copying them in from the one real photo. That’s roughly the situation with the foster-mothers in three consecutive Dionysiac hymns. The god of the trieteric feast is “revelling through the consecrated trieteric feasts among the foster-mothers,” Amphietes turns “to a hymn with the fair-girdled foster-mothers,” and Silenos is “crier of euhoi, lover of sleeplessness, with the fair-girdled foster-mothers.” Read straight through, the nurses look like a fixed part of the Bacchic company, and the question is how much of that company the manuscripts actually support.

The apparatus answers it one hymn at a time. In the hymn to Amphietes the line has no apparatus entry, so the fair-girdled foster-mothers are transmitted, and that’s the real photo. In the hymn of the trieteric feast the word for foster-mothers is Wiel’s, and the manuscripts have a word for calm in its place, so in the manuscripts the god revels through the feasts amid calm, not among nurses. In Silenos’ hymn the whole line is the conjecture of Jacques Philippe d’Orville, the eighteenth-century Dutch scholar, and the edition’s note puts it bluntly, that “Nothing of the fair-girdled nurses is in the manuscripts here; they come in with the conjecture.” So the score is one in three, and the company of nurses has been enlarged twice by editors.

Silenos’ own line is where the change matters most of all. The manuscripts give it as lover of sleeplessness, acting young among his own Silenoi, which is a funny and quite plausible picture. Silenos is “far the best of the Silenoi” in the hymn’s second line, the old leader of the old satyrs, and in the manuscripts he’s up all night acting like a kid with the rest of the gang, the elderly regular at the party who refuses to go home. D’Orville’s line moves him out of that crowd and sets him among the women who nursed the god, so the old drinker becomes a member of the nursery staff. That’s a real change in who Silenos is, from ringleader of his own kind to one carer among others.

There are good reasons to like d’Orville’s restoration all the same. The half-line d’Orville supplied is exactly the line-end of the hymn just before, fair-girdled foster-mothers in the same position in the verse, so it scans and it sounds like the collection. It also fits the hymn’s own opening, where Silenos is called “most august nurse, foster-father of Bakchos,” and the note on that line points out that the word for nurse there is the fixed word for the women who nurse Bakchos, given here to a male. The manuscript line has awkwardness of its own, since it speaks of “his own” Silenoi in a prayer that addresses Silenos as you. With all that in its favor, d’Orville’s guess reads as though it had always been there.

That ease of fit is also the best reason for caution. A neighboring hymn can suggest a restoration, but it can’t prove one, because the same nearness that makes the phrase fit also makes it the first thing an editor would reach for. It works a little like the autocomplete on your phone, which offers the phrase you used yesterday because you used it yesterday, not because it’s what you mean today. Wiel’s nurses in the trieteric hymn may well have been prompted by the same line in the hymn that follows, and if so, two of the three appearances are echoes of the third, and the troupe that seems to follow the god from hymn to hymn is a single troupe reflected twice.

None of this means Dionysos lacked nurses in the collection. Elsewhere they stand in the manuscripts without help, as when Mise is pictured by the Nile “with your attendant foster-mothers,” or when Hipta is hailed in the first line of her hymn as “nurse of Bakchos,” and the hymn to the nymphs gives them the same nursing role. The tradition that Silenos himself helped raise the god is old too, which is part of why d’Orville’s line feels right. What the apparatus unsettles is narrower, the picture of one particular fair-girdled company following the god through three hymns in a row, and the identity of Silenos’ companions in his own hymn.

The historical question, whether the people who sang these hymns pictured Silenos among the nurses or among his Silenoi, is one the text can’t settle. If d’Orville is right, the singers saw the old satyr as part of the household that brought the god up, and if the manuscripts are right, they saw him as the life of the party among his own kind, which is the Silenos you meet on most Greek vases. Both pictures are Bacchic and both are ancient, and the honest position is that the manuscripts give us the second and an excellent eighteenth-century guess gives us the first.

My verdict is that d’Orville’s restoration is a good guess made better by its neighbor and still a guess, and that Wiel’s nurses in the trieteric hymn deserve the same label. The manuscripts give the fair-girdled foster-mothers once, in the hymn to Amphietes, and in Silenos’ own hymn they give him his old Silenoi and a night of acting young. A reader should picture the nurses in the one hymn where the copyists left them, treat the other two as an editor’s company, and keep in mind that the larger the troupe looks on the printed page, the more of it may have been copied in from next door.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Which summary best describes the manuscript support for the foster-mothers in the three consecutive Dionysiac hymns?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.