Renaissance

How Heloïse’s Learning Became a Legend

Pater retells a rumor about sorcery, then makes Heloïse’s learning part of his account of a medieval Renaissance.

Abelard and Peter the Venerable praise Heloïse’s education. Pater turns that reputation into a story about the power of languages, even as his account of the lovers returns to the philosopher’s perspective.

Orientation

At a Glance

  • Pater’s rumor of sorceryPater’s retelling turns unusual learning into the power to enter the mysteries of the past. The passage tells us how he uses the rumor in a legend.
  • What the letters establishPeter the Venerable praises Heloïse’s scholarship, and Abelard credits her with three languages. His letter also imagines her using those skills to teach the nuns of the Paraclete.
  • In Michelet’s imagined crowdMichelet places the learned Heloïse beside the teaching of languages and the Renaissance. Pater uses the scene to suggest how early medieval scholarship can open onto later intellectual life.
  • Heloïse makes an argumentIn her first surviving letter to Abelard, Heloïse explains her own reasons for opposing marriage. Her argument lets a reader test what gets lost when Pater makes her part of Abelard’s development.

The story is famous enough that Pater can start with “Every one knows the legend of Abelard,” the star teacher of twelfth-century Paris who moved into the house of a canon of Notre-Dame and became involved with the canon’s niece. Pater’s version lingers on her, explaining that the old priest showed his love for her “by giving her an education then unrivalled, so that rumour asserted that, through the knowledge of languages, enabling her to penetrate into the mysteries of the older world, she had become a sorceress, like the Celtic druidesses.” Somewhere between learning languages and casting spells, a girl’s education turns into a supernatural event, and the question is what that leap does in Pater’s retelling.

Start with what she actually knew, as far as the sources let us say. In his account of his life, Abelard singles her out for learning. Peter the Venerable praises her as surpassing nearly all men in her studies. Writing to the nuns of the Paraclete, Abelard credits her with Latin, Greek, and Hebrew and urges them to learn from her. That tells us how he presented her to her community. Her exact command of Greek and Hebrew is harder to establish.

Pater’s phrasing shows how the story makes scholarship sound like sorcery. Languages let Heloïse “penetrate into the mysteries of the older world.” His words turn the study of books into the crossing of a threshold. The letters give us a different picture of those languages in use. Abelard recommends them to the nuns so they can compare translations of Scripture for themselves.

That’s also why Heloïse belongs at the front of this book. Look at what Pater praises across The Renaissance, and it’s again and again the power of languages to open a lost world. Pater follows Pico’s interest in Greek philosophy and Hebrew learning, and he shows how Winckelmann’s study of Greek helps bring antiquity close. Heloïse is the first person in the book whose learning in old languages lets her “penetrate into the mysteries of the older world,” which lets her stand near the beginning of Pater’s account of humanist learning. Suspicion follows other forms of inquiry in the book. Pico’s theses draw papal scrutiny, and Pater describes Leonardo’s contemporaries as suspecting him of secret wisdom.

Pater also gives her a further honor by way of his source. He quotes Michelet’s vision of everything that would grow out of Abelard’s school, and among the bishops, cardinals and popes in that imagined crowd he includes “the learned Heloïse, the teaching of languages, and the Renaissance.” She stands in that list as a cause, not a decoration, a learned woman linked directly to the teaching of languages and the movement the book is about. For a Victorian writer that’s a real grant of status, and it puts her learning at the center of the story rather than at the edge of a romance. It also quietly reverses the rumor, since the learning cast as sorcery in Pater’s opening makes her a forerunner of the Renaissance in Michelet’s imagined scene.

But Pater’s narrative doesn’t quite let her be the hero of her own story. When he describes what Abelard learned through love, he says the scholar had “felt the hand of Heloïse, and looked into her eyes, and tested the resources of humanity in her great and energetic nature.” It’s a warm sentence, and it makes her nature great and energetic, but it also makes her the ground on which Abelard tests humanity, the experiment rather than the experimenter. The learned woman of the opening becomes, a page or two later, an experience in the life of a learned man, and you can feel the story’s point of view settle back onto him.

The sources themselves give her a stronger voice than that, if you trust them. In Abelard’s account, Heloïse cites ancient authorities against the marriage he proposes. In her first surviving letter to him, she says she preferred the name of mistress to wife and supplies reasons she thinks he left out. Read together, the two texts show her arguing with the man who has told her story.

In Pater’s retelling, the rumor makes a young woman’s learning look suspect. His account then gives that learning a place beside the Renaissance itself in Michelet’s imagined crowd. Yet he also slides her back into Abelard’s story as the place where a man tests the resources of humanity. My judgment is that Pater grants her learning a high status and then forgets to let her use it, and the most Paterian thing a reader can do is to finish the job, reading her own arguments as seriously as he reads her lover’s.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What contrast does the article draw between Pater’s description of Heloïse’s languages and Abelard’s recommendation to the nuns?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.