Greek Antiquity

How Far Does the Promise of Even Balances Reach?

The prayer for a balanced life includes the creatures raised by Earth and the sea.

The hymn to Dikaiosyne extends its closing prayer from people who eat the fruit of the land to other creatures. The article asks what justice means at that wider scale.

Orientation

At a Glance

  • The prayer widens as it goesIts grammar gives a share in the good life to mortals and to the other living things nursed by Earth and the sea.
  • Hesiod gives justice to human beingsThe Works and Days sets the justice given to people apart from the way fish, beasts, and birds feed on one another.
  • Eating the fruit gives mortals a placeThe line identifies humans through what they draw from the ploughed land for their lives.
  • The balances can describe a common goodThe article reads the closing prayer as drawing humans and other creatures into an order they share.

Orphic Hymns, LXIII.10–16, with the notes on LXIII.16 and on the placement of LXIII

The hymn to Dikaiosyne ends with a prayer that grows as it goes. “Hear, goddess, breaking the badness of mortals justly, / that by even balances a good life may always travel on / of mortal men, who eat the fruit of the ploughland, / and of all living things, as many as they nurse in their bosoms,” it says, and the last line names the nurses, “Gaia the mother goddess, and Zeus of the deep salt sea.” The prayer begins with the badness of mortals and ends with every creature on land and in the sea. A hymn about justice among human beings reaches, in its closing breath, to the whole living world.

The grammar of the prayer makes its reach precise. The “good life” that is to travel by even balances belongs, in the genitive, first to mortal men and then to all living things, so the prayer asks for one balanced life shared by both. The edition’s note on line 16 adds that the “Zeus of the deep salt sea” is Poseidon, “named by a periphrasis rather than by his name,” and that the singular verb with two subjects is regular Greek, so the earth and the sea together nurse the creatures whose life the prayer includes. Land and water, the two great nurseries of life, stand at the end of a prayer for justice.

Greek tradition did not usually extend justice this far, and Hesiod says so bluntly. In the Works and Days he tells his brother that Zeus ordained for fish and beasts and winged birds that they should eat one another, since there is no justice among them, but to human beings he gave justice, which is far the best. For Hesiod, justice is precisely what separates humans from animals. A hymn that prays for even balances for “all living things” is quietly disagreeing with that old view, or at least widening it.

One reading says the hymn extends human justice to the creatures. The phrase “who eat the fruit of the ploughland” is a Homeric formula for mortals, but in an Orphic hymn it carries a particular weight, since Plato mentions the so-called Orphic life whose followers ate no animal flesh and lived on the fruits of the earth. Empedocles, who shared many Orphic ideas, taught that a single law forbidding the killing of living things stretches through the wide sky and the boundless light, a law for all. On this reading, a just human life would include just dealing with animals, and the singers who define themselves as eaters of grain ask that their justice reach the creatures they refuse to kill. Porphyry later wrote a whole treatise on abstaining from meat and argued in it that animals share in reason and that justice is therefore owed to them, so the idea had defenders in the philosophical tradition the hymns grew up beside.

The other reading says the hymn draws humans and animals into a broader account of balanced life. On this view the prayer is not asking human beings to treat animals justly but asking the goddess to keep the whole of life in equilibrium, so that every creature, human or not, lives by even balances under her care. The note on the hymn’s placement observes that it is the one of the three justice hymns “that argues,” with a thesis stated at line 10, that she hates the larger share and rejoices in equality, and at line 13, by even balances. A goddess of equality who governs all living things would be a cosmic principle of balance rather than a rule of human conduct.

The two readings are closer than they first appear. If the goddess keeps all life in balance, then human beings who take more than their share from the creatures upset that balance, and their justice must include restraint toward animals. And if humans owe justice to animals, that duty makes sense only within a larger order that includes both. The hymn’s grammar, one good life for men and for all living things, supports the second reading most directly, while its description of men as grain-eaters gives the first reading its weight in an Orphic setting. Modern readers have a phrase for the second reading, the balance of nature, an equilibrium in which every creature’s good depends on every other’s, and the hymn’s even balances come close to it.

The Psalms put justice and the care of creatures side by side. Thy righteousness is like the great mountains, the psalmist says, thy judgments are a great deep, O LORD, thou preservest man and beast. The righteousness of God and the preservation of animals stand in the same verse, and the covenant after the flood in Genesis is made with Noah and his descendants and with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth. The psalmist who praises God for the creatures of land and sea says, These wait all upon thee, that thou mayest give them their meat in due season, and Hosea promises a covenant for Israel with the beasts of the field, so justice in the Bible is often pictured as a peace that includes the animals. In both, justice and covenant reach past humanity to the whole of living nature.

My verdict is that the promise of even balances reaches all the creatures nursed by Earth and the sea, and that the closing prayer draws humans and animals into a single balanced life rather than simply extending a human legal code to beasts. Within that broader order, though, the hymn’s description of mortals as eaters of the fruit of the ploughland, in a tradition that prized abstaining from flesh, gives human justice toward animals a real place. Against Hesiod’s claim that only humans have justice, the hymn asks the goddess of equality to keep the whole of life on an even keel.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, what does the prayer’s grammar most directly indicate about the “good life”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.