Greek Antiquity
How Can a Rite Accomplish a Birth?
The same verb governs a birth-pang, a sacred table, and the mysteries.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsSemele receives honors when worshippers accomplish her son’s birth-pang. The article explores how a festival could make a past birth present with few details about what the worshippers did.
Orientation
At a Glance
- The birth enters the grammar of ritualOne verb governs the fruitful birth-pang of Bakchos, the well-hallowed table, and the holy mysteries.
- A reenactment is possibleThe essay considers another Greek cult that acted out a labor and keeps that example distinct from Semele’s festival.
- Remembrance has ancient supportDiodorus connects the recurring Dionysiac feast with remembering the god’s birth.
- The hymn leaves the action openThe article reads the birth as made present through the rite and leaves the precise gestures or words unknown.
After the flash of the birth, the hymn to Semele tells you when her honours are paid. She won them “among mortal men, through the trieteric seasons, / whenever they accomplish the fruitful birth-pang of your Bakchos / and the well-hallowed table and the holy mysteries.” The edition’s note explains that the trieteric festival is “biennial by inclusive reckoning,” held every other year but called the third-year feast because the Greeks counted both ends. Look closely at the grammar of the next two lines, because one verb is doing all the work. The worshippers accomplish three things, the birth-pang, the table and the mysteries, and the Greek verb is telōsin, from teleō, which means to finish, complete or perform, and which gives the language its ordinary word for a rite of initiation, teletē. So the verb that completes a birth is the same verb that performs the mysteries.
You can accomplish mysteries without any trouble, since that is what the verb means in religion, and you can more or less accomplish a sacred table, by setting it with offerings and sharing what is on it. But accomplishing a birth-pang is an odd thing for a crowd of worshippers to do, since the labor in question belongs to Semele and happened long ago at Thebes. The adjective “fruitful” makes it odder still, because it describes the labor as one that brings forth, so the worshippers are not just recalling a painful moment but bringing a birth to its completion. The verb carries its ritual sense from the mysteries back over the table to the birth, and the line asks you to think of the god’s birth as something that is performed every other year, the way an initiation is performed.
The most literal reading is reenactment, and it is not as far-fetched as it may sound, because Greek cult could act out a labor. Plutarch reports, in his life of Theseus, that at Amathus in Cyprus the people honored Ariadne, who was said to have died there in childbirth, with a sacrifice at which one of the young men lay down and imitated the cries and movements of a woman in labor. If a Cypriot town could stage the travail of Ariadne once a year, a Bacchic company could in principle stage the travail of Semele every other year. The trouble is that nothing outside this line says that anyone did it for Semele, and the Amathus rite proves only that the idea was thinkable.
A second reading treats the festival as remembrance, and the best ancient account of the trieteric feast supports it. Diodorus says that the Boeotians, the other Greeks and the Thracians established sacrifices every other year in memory of Dionysos’ campaign in India, and that they believe the god shows himself among human beings at that time, which is why bands of women gather in many cities every other year, carrying the thyrsos and joining in the frenzy. Here the festival remembers a story and expects a presence. The edition’s note on the hymn to Amphietes gives a fair warning about all this, since the only ancient explanations of the trieteric cycle are Diodorus’ India story and an allegory of the vine, and the god’s sleeping and waking is one hymn’s account, so “it should not be read back into the rest of the evidence.” The Semele hymn adds a fourth explanation of its own, that the festival accomplishes the god’s birth.
How much can be inferred about particular actions is the hardest part of the question, and the answer is very little. We know that women called Thyiads went up Parnassus every other year, and Plutarch tells a lovely story of a band of them who wandered at night during a war, fell asleep in the market-place of Amphissa, and were guarded until morning by the local women. We know that Greek cult set food on a god’s table, which is presumably what the “well-hallowed table” refers to, and we know that the mysteries were initiations whose details were kept secret. But nothing in the evidence tells us what accomplishing the birth-pang looked like on the day, whether there were labor-cries, an image carried out, or simply a birthday feast. The hymn names the event and leaves the choreography to the people who knew it.
The Prayer Book offers a modern case that shows how slippery the categories are. Its Christmas collect in the traditional language begins, O God, who makest us glad with the yearly remembrance of the birth of thy only Son Jesus Christ, while the contemporary version of the same prayer says, O God, you make us glad by the yearly festival of the birth of your only Son. The two translations choose different words for one act, remembrance in the first and festival in the second, and no one at Christmas reenacts the labor of Mary, yet the liturgy still says that Christ is born today. A yearly feast can make a birth present without miming it and without merely recalling it, by keeping it as an event that happens again among the people who gather.
That third way fits the Greek verb better than either of the other two. To accomplish the birth-pang in the same breath as accomplishing the mysteries is to treat the birth as a rite, something completed by being performed, which is more than remembering and need not be mimicry. Diodorus’ belief that the god appears at the festival points the same way, since a god who is born and a god who arrives are not so different for the people waiting for him. And the hymn ties Semele’s honours to exactly this moment, so that the mother is honored whenever the birth is accomplished again, as if her labor were not finished until her son’s worshippers finished it.
My verdict is that the festival language suggests neither a staged labor nor a plain act of memory but a rite in which the god’s birth is made present by being performed, the way the mysteries are performed with the same verb in the same line. The hymn lets us say that much with some confidence, because the grammar puts the birth, the table and the mysteries under one verb of ritual completion. It does not let us say what anyone did with their hands or voices, and the edition’s caution about reading one hymn’s account into the rest of the evidence applies here too, since no other text describes the trieteric feast as the accomplishing of a birth.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author consider the shared verb governing the birth-pang, table, and mysteries especially significant?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does placing the birth-pang, sacred table, and mysteries under one verb change what each element might mean within the festival?→
- What standards of evidence should determine whether a plausible ritual reenactment may be treated as an actual historical practice?→
- Is the author’s distinction among remembrance, reenactment, and making an event ritually present convincing, or do these categories inevitably overlap?→