Greek Antiquity

How Apollo Earns the Name Pan

Apollo earns the name Pan by tuning the whole sky, sending out the winds, and holding the seal of the kosmos.

The hymn repeats words for wholeness before calling Apollo the two-horned Pan. Music, whistling winds, and the image of a seal give that identification its form.

Orientation

At a Glance

  • Wholeness prepares the new nameApollo holds the world’s limits and blends the whole pole before the hymn applies the name Pan.
  • The name makes a Greek wordplayPan sounds like the Greek word for all, a likeness the collection also uses in Pan’s own hymn.
  • The two gods share musicBoth hymns describe a god striking or fitting together the harmony of the world.
  • The seal expresses a claim to the wholeThe explanation for Apollo’s new name ends with his seal upon the whole kosmos.

Orphic Hymns, XXXIV.8, 14–27, with the apparatus and the notes on XXXIV.16 and XXXIV.24–25; XI.1–12, with the note on XI.6

The hymn to Apollo builds to a moment of renaming. After eight lines in which the god tunes “the whole pole” with his lyre and mixes the seasons into harmony, the poem draws a conclusion. “From this mortals call you by a name taken from it,” it says, and the name is “Pan, the two-horned god, sending out the whistlings of the winds; / since you hold the stamping seal of the whole kosmos.” The edition’s note explains the logic, that this is the old play on Pan and pan, the Greek for all, given in the same “named because” form as the Homeric hymn to Pan, and it adds a striking fact, that “No ancient text equates Apollo with Pan by name.”

The argument for the name is laid out across the whole passage, and you can see it in the vocabulary. Apollo holds “the limits of the whole / kosmos” in lines 14 and 15, he is “All-blooming” in line 16, he tunes “the whole pole” in line 16 and blends “the whole pole” again in line 19, he mixes “a share of the whole kosmos” in line 20, and he holds the seal “of the whole kosmos” in line 26. Even earlier, in line 8, his eye is “all-seeing.” The words built on pan- pile up line after line, so when the name Pan arrives, it lands like the answer to a riddle the poem has been setting all along. The god who governs the whole is called by the name that means the whole.

The etymology itself was traditional, and the hymn’s first audience would have recognized it at once. The Homeric hymn to Pan says the gods called the baby Pan because he delighted all of them, Plato’s Socrates plays with the name in the Cratylus, and the collection’s own hymn to Pan opens by calling him “the whole sum of the kosmos” and later “the true horned Zeus.” What is new is applying that etymology to Apollo. The hymn takes a familiar argument about one god and makes it a reason to rename another, which is a bold theological step dressed up as a piece of wordplay.

Music makes the step easier, because Pan and Apollo had long been linked through song. The note on line 16 points out that Pan, in his own hymn, was already “striking out the harmony of the kosmos in playful song,” in the same verb that describes Apollo’s many-struck lyre, so that the identification “is prepared twenty-three hymns earlier by a shared word.” In myth the two gods were rivals, and the rivalry was famous. Ovid tells how Pan once challenged Apollo to a contest on Mount Tmolus in Lydia, Pan playing his rustic pipes and Apollo his lyre, and the mountain god who judged gave the prize to Apollo, while King Midas objected and was rewarded with donkey’s ears. Tmolos turns up elsewhere in this collection, so the hymns’ users knew the landscape of that story, and here the rivalry simply dissolves, with the lyre god turning out to be the piper as well.

The winds give the new name a sound, and that detail is easy to miss. The Greek for “whistlings,” syrigmata, comes from the same root as syrinx, the panpipe, and the note on the hymn to Pan makes a surprising observation, that in Pan’s own hymn “no syrinx is named anywhere,” proverbial though his pipes are. The whistling sound of Pan’s music shows up only here, in the hymn where Apollo becomes Pan, so the god who had the strings now has the breath too. Strings and wind, the lyre and the pipes, are the two great families of Greek music, and holding both is another way of holding all.

The seal gives the name its authority, which is the last and weightiest step in the argument. A seal, or signet, is the engraved stone that stamps the same design into wax again and again, and the apparatus shows that the manuscripts call this seal an engraved one while Hermann’s text makes it the stamping one, but either way the image is of a design pressed into material. The note on the hymn to Law later in the collection says that a seal makes a document binding and unalterable. To hold the seal of the whole cosmos is to be the one whose design is impressed on everything, which is the most substantial reason a god could have for being called All.

That image has a long life in Platonist thought. Plato compares the mind to a block of wax receiving impressions, and the Timaeus describes the receptacle of the world as taking on the shapes of the eternal forms like stamped material. The Letter to the Hebrews says that the Son is the express image of God’s being, using the Greek charaktēr, the mark a seal leaves, and that he upholds all things by the word of his power. Christian Platonists would read the hymn’s seal with that verse in mind, though the hymn itself makes no such claim and works entirely within its own world. The edition’s note points instead to the ancient habit of reading both Pan and Apollo as figures of the sun, which Macrobius set out at length, and from which an equation of the two follows naturally even though no one before this hymn had stated it.

My verdict is that the hymn earns the name Pan for Apollo by argument, not by decree, piling up words for wholeness until the name meaning All becomes the natural conclusion. The whistling winds give the identification a sound that even Pan’s own hymn lacks, and the seal gives it substance, making Apollo the one whose design is stamped on the whole cosmos. No other ancient text calls Apollo Pan, which makes this hymn’s move all the more striking, a little piece of theology in which the god of the lyre takes on the name, the horns and the breath of his old rival.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the hymn chiefly prepare readers for calling Apollo “Pan”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.