Greek Antiquity

Holy, and Then Raw

Dionysos is called holy and of the raw in consecutive verses, and the evidence for the associated rite has limits.

The translation calls Dionysos an eater of raw flesh, while the note records a wider sense and a dispute about practice. The article weighs what a title, an inscription, and a story each establish.

Orientation

At a Glance

  • Purity and rawness sit togetherThe hymn ends one line by calling Dionysos holy and begins the next with the title translated eater of raw flesh.
  • The cult title is attestedThe edition records the Greek title and notes a related ritual name in a Milesian inscription.
  • Different sources do different workDrama and myth show what rawness could evoke, while the inscription records a regulated offering.
  • The actions of the singers are uncertainThe title describes the god and leaves the historical performance of the rite open.

Orphic Hymns, XXX.3–5, with the note on XXX.5

Two lines of the hymn to Dionysos put a startling pair of words side by side. He is “ivy-teeming, bull-faced, warlike, Euian, holy, / eater of raw flesh, of the third year, grape-bearing, robed in shoots,” so that “holy,” hagnos, a word that also means pure, ends one line and “eater of raw flesh” begins the next. The Greek title is ōmadios, built on ōmos, raw, and the edition’s English makes it concrete. Its note is more careful, glossing the word as “of the raw” and adding that it “is a genuine cult title” and that a related rite is named in an inscription, “but no ancient source derives the one from the other, and what the historical rite involved is disputed.”

The case that the title points to real practice starts with the company it keeps. Line 5 is full of cult, since “of the third year” names the trieteric festival, which, as the note explains, came round every other year by the Greek habit of counting both ends, and “Euian” in line 4 is the cry the worshippers shouted. The philosopher Porphyry reports that on Chios and Tenedos a man was once sacrificed to Dionysos Omadios and torn apart, and a regulation from Miletus dated to 276 or 275 BC, the one the note cites, mentions a rite called the ōmophagion in the cult of Dionysos, in a city on the same coast where the hymns were probably used. Put those together and the title looks like a window onto a bloody ceremony.

Look at the evidence closely, though, and the window clouds over. Porphyry was writing a treatise against eating animals and collected stories of human sacrifice from older authors to make his point, so his report is secondhand, polemical and set in a vague past. The Milesian regulation is better, a real document with a date, and what it actually says is that no one may throw in the ōmophagion before the priestess has thrown it in on behalf of the city. The verb means to throw or put in, not to eat, and scholars have generally taken the ōmophagion to be a portion of raw meat placed somewhere as an offering, a regulated act with the city’s priestess going first, quite unlike the frenzy of the stories.

The stories themselves come mostly from myth, drama and hostile witnesses. The chorus of Euripides’ Bacchae sings of the delight of eating raw flesh on the mountain, using the same compound for raw-eating that the Milesian rite is named with, which shows how naturally the idea belonged to the god’s myth by the fifth century BC, and the play ends with Theban women tearing a king to pieces, but that is tragedy, not a description of a festival. Clement of Alexandria says the Bacchants celebrate their sacred frenzy with raw flesh, but he was a Christian writing to discredit the old religion. Plutarch mentions gloomy days in some cults with raw-eating and rending, but names no god and describes no act, and vase-painters show maenads holding torn fawns while hardly ever showing them eating.

So what can the title evoke, if it can’t be read straight off as a description of a rite? It certainly evokes the god’s own character, since he is called “wild” two lines earlier and “bull-faced” in the line before, and rawness fits a god of the mountains who stands outside the cooked, civilized world. It may also evoke ritual memory, the knowledge that somewhere in the god’s worship raw meat had a place. And the line’s own arrangement says something, because the hymn sets “holy” and “eater of raw flesh” in immediate sequence and sees no contradiction between them, which tells you that for these singers rawness belonged to the god’s sanctity rather than threatening it.

Recovering what people actually did would take a different sort of evidence. You would want a regulation that describes the rite step by step, saying what is placed where, by whom and whether anyone eats; animal bones from a Dionysiac sanctuary showing meat left uncooked; an account written by a participant rather than a philosopher with an argument or an opponent with a grudge; or an inscription that ties the title Omadios to a named festival. None of these exists for the hymns’ world, and without them the title can tell us what was believed about the god but not what was done in his name.

Christian worship offers the clearest warning about reading rites from their language. The Prayer Book’s Prayer of Humble Access asks God to grant that we may so eat the flesh of his dear Son and drink his blood, and a stranger who had only those words might imagine something gruesome, when what happens is bread and wine at an altar rail. Ancient outsiders made exactly that mistake, since the second-century apologist Athenagoras had to answer the charge that Christians held cannibal feasts. Sacred language often speaks more boldly than the ceremony it accompanies, and a title like “eater of raw flesh” may work the same way.

My verdict is that the title tells us rawness belonged to the god’s identity and sat comfortably beside his holiness, and that it may preserve a memory of rites in which raw meat played a part. It can’t recover what worshippers actually did, and the one securely dated document points to a regulated offering of raw meat rather than to a frenzy of eating. The edition’s vivid English is a fair rendering of what the title says about the god, but readers shouldn’t transfer it to the singers, and the note is right to keep the cult title and the rite apart until better evidence joins them.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article treat the Milesian regulation as evidence for a controlled offering rather than a frenzy of raw eating?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.