Renaissance

Healing by Hand and Healing by Sight

Nicolette sets Aucassin’s shoulder with her hands. The recovery of a sick pilgrim comes to us through a song he sings about her.

Pater puts two healings in one portrait. The tale itself shows Nicolette’s care for an injured man and gives the more extravagant miracle to her admirer’s voice.

Orientation

At a Glance

  • Nicolette examines the injuryAucassin slips on a stone as he gets down from his horse and puts his shoulder out. Nicolette feels the injury and works the joint back into place.
  • The dressings come from nearbyNicolette binds flowers, fresh grass and green leaves on the injury with a strip of her shift. The tale shows her skill and credits God’s will in the same scene.
  • The pilgrim appears in a songAucassin tells of a sick man who recovers after seeing Nicolette pass. The report is part of the song he sings in prison about the woman he loves.
  • Pater puts the cures side by sideThe two recoveries become qualities of the same woman in Pater’s portrait. Reading them in the tale brings out the difference between a deed we watch and a marvel we hear Aucassin describe.

Pater lists Nicolette’s powers in one breathless sentence, saying that she “has the knowledge of simples, the healing and beautifying qualities of leaves and flowers,” and her “skilful touch heals Aucassin’s sprained shoulder, so that he suddenly leaps from the ground,” while “the mere sight of whose white flesh, as she passed the place where he lay, healed a pilgrim stricken with sore disease, so that he rose up, and returned to his own country.” Simples are medicinal herbs, the plants of the old pharmacy, so the first cure belongs to knowledge and skill. The second belongs to something else entirely, and Pater puts the two side by side as if they were the same kind of gift.

The shoulder cure is a piece of practical medicine. In Andrew Lang’s translation, Aucassin slips on a stone while getting down from his horse and puts his shoulder out of joint. Nicolette feels the injury and works the joint back into place. Then she takes flowers, fresh grass and green leaves, binds them on the injury with a strip torn from her shift, and he is healed. The tale shows Nicolette finding the injury, setting the joint and making a dressing. Lang’s narrator also credits the will of God, who loves lovers. The episode gives her judgment and skill room to work within that account.

The pilgrim’s cure reaches us in a song Aucassin sings in prison while lamenting his lost love. A pilgrim from the Limousin, he sings, lay sick and tormented in bed, and when Nicolette passed by holding up her train, he caught sight of her leg and was instantly well, got up and went home. That’s a lover’s boast set to music, the kind of thing a young man says about a girl he adores, that she could raise the dead just by walking past. The shoulder is shown, and the pilgrim is reported by the person least likely to be objective about her.

The pilgrim story can also be heard as a playful version of a saint’s miracle. In the Gospel of Matthew, a woman is healed after touching the tassel on Jesus’s cloak. In Aucassin’s version, the holy relic is a girl’s leg and the miracle is the sight of it, so beauty takes over the wonder-working power that belonged to holiness. Andrew Lang, whose translation the edition’s notes cite, noticed this long ago, describing the song as a place where Aucassin hands over to beauty the miraculous powers of sanctity.

That puts the pilgrim cure right in line with the chapter’s argument about rebellion, since Aucassin is doing in miniature what he does more loudly when he prefers hell with his friends to heaven with old priests. He’s transferring religious reverence to earthly love, and he’s doing it with a wink. A listener who recognized the shape of a healing miracle would have reason to laugh at the sight that gets this pilgrim out of bed. The joke depends on taking the shape of a miracle and filling it with something scandalous. It’s the same move a comedian makes today when he describes a celebrity’s entrance in the language of a religious vision, funny only because everyone recognizes the borrowed tone.

So the two recoveries assign efficacy in two quite different ways. One belongs to skill, a woman’s practical knowledge of plants and bodies, shown in action and entirely believable. The other belongs to beauty, a power claimed by a lovesick young man in a song, comic and half-blasphemous. Pater keeps the first one honest, with its touch and its herbs, but he presents the second as if it were the same sort of fact, a quality Nicolette simply has, and he leaves out the fact that Aucassin reports it in a song. What was a compliment becomes a property, and the heroine of a comic romance quietly acquires the powers of a saint.

Why would Pater let one character carry both ideas? I think because his own aesthetics wants beauty to work, to heal and change people, and Nicolette is the perfect figure for that hope. Look at his phrase “the healing and beautifying qualities of leaves and flowers,” which yokes healing and beautifying together as if they were the same power, and you can see him already merging the two kinds of cure. For Pater, beauty that heals isn’t a joke but something close to a creed, the conviction behind his whole book that encounters with beautiful things make life richer and more alive.

The tale itself is cheekier and more skeptical than that. It gives Nicolette real healing skill, and it gives the miraculous power of beauty to a lover’s song, where it can be enjoyed as an extravagant compliment without being believed. My judgment is that Pater’s portrait is generous but slightly flattened, since it turns a contrast into a combination, and the tale is more fun when you keep the two cures apart. Nicolette heals with her hands. Aucassin sings that the sight of her can heal a stranger. The gap between competence and adoration is one of the best jokes in the story. Keeping the two cures apart also keeps Nicolette a person, a skilled young woman, rather than a walking relic.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What key difference does the article identify between the narrative presentation of Nicolette’s two healings?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.