Greek Antiquity

Half a Night

Night is called half-complete as she circles between the heavens and the world below.

Day is one possible answer to the riddle of Night’s missing half. The article asks whether the goddess’s own circuit through the sky and below the earth gives a closer reading of the line.

Orientation

At a Glance

  • The epithet has no certain explanationThe edition translates the rare word as half-complete and offers Day as a possibility.
  • Hesiod supplies a parallelNight and Day alternate in Hesiod’s account, greeting one another as they pass at the edge of the world.
  • The hymn follows Night’s motionAfter the epithet, the goddess circles, sends light to the lower places, and flees into Hades.
  • Completion can mean a whole circuitThe article proposes that her time above and below the earth could make up the two halves of her journey.

Orphic Hymns, III.7–11, with the note on III.8

Halfway through the hymn, right after “night-gleaming,” comes a word that stops you, “half-complete, of the earth and again of heaven yourself.” The Greek, hēmitelēs, means half-finished, and it turns up in the Iliad of the house Protesilaos left behind when he sailed for Troy and died on landing, a home only half built, with a wife left grieving in it. Applied to a goddess it’s puzzling, and the edition’s note is admirably frank about it, saying that the missing half might be Day but that this “is a guess, and ours,” since the dictionaries record no ancient explanation of the word in this place.

The Day reading has a strong ancestor, and it deserves a full hearing. In Hesiod’s Theogony Night and Day share a house at the edge of the world and are never both at home, since one goes down into it as the other comes out, and they greet each other as they pass over the great bronze threshold. On that picture Night is half of a partnership that only works as a pair, the night shift to Day’s day shift, so calling her half-complete would mean she only makes sense with her partner. Hesiod even says that while one of them is indoors the other is out traveling over the earth, Day bringing light to mortals and Night carrying Sleep, the brother of Death, in her arms. It’s a lovely idea, and the Homeric half-built house gives it a pleasant echo, since Hesiod’s Night has a house of her own that she only ever half occupies.

But look at what the hymn actually puts around the word, because the note’s observation about it is the important one. Hēmitelēs is followed immediately by “of the earth and again of heaven yourself,” and then by “circling, player,” and then by a whole sentence about motion, “you who send light down to the lower places and flee again / into Hades.” Nothing in the passage mentions Day at all, and what it describes instead is one goddess going around, sometimes in the sky and sometimes under the earth, and that makes the halves spatial, an upper half and a lower one.

That picture makes good ancient astronomy, too, because if the sky turns around the earth, as the next hymn says it does when it calls Ouranos “rolling spherewise about the earth,” then night is wherever the sun isn’t, and when it’s night here the sun is under the earth, lighting the world below, which is very likely what “you who send light down to the lower places” means. The idea that the sun spends our night lighting the dead was old and common, so that Pindar could say of the blessed below that the sun shines for them while it is night up here, and it turns the line from a riddle into a description, Night arriving here and pushing the light down there. When the sun comes back up, Night retreats beneath the earth, “into Hades,” and the cycle starts again, so at any moment she is only ever half of her own round, either up here with us or down there.

So what would complete her, on this reading, isn’t another goddess but the rest of her own journey. Night is half-complete in the way that a moon is half lit or a wheel is half way round, always partway through a circuit she can never finish in one place, and the line that closes the passage gives the reason, “for dread necessity masters all things.” She can’t stay put and be whole, because necessity keeps her moving between heaven and Hades, and her completeness only exists across the whole turn. Think of a night-shift worker who is always half at work and half asleep, never fully present in either world at once, and you get something like the feeling of the epithet, a being whose wholeness is spread across a schedule rather than gathered into a single place.

Day doesn’t disappear from this account, she just changes role. She’s the reason Night has to keep moving, the presence above that sends Night down below, so Hesiod’s alternation is still there in the background, but the hymn chooses to describe it from Night’s side as a journey rather than as a partnership. That matters, because it fits the rest of the collection, which keeps describing its cosmic powers by their motions, the sky rolling around the earth and the sun driving his track, rather than by their family relationships.

I’ll admit the case isn’t airtight, since a single unusual word can’t be pinned down by its neighbors alone, and the poet may simply have liked a strange epithet with a Homeric sound. It’s also possible he had both pictures in mind at once, the shared house and the circling road, since Greek poets were not obliged to choose between two images that point the same way. But a reading that explains a word by the lines next to it should beat a reading that explains it by a figure the hymn never names, especially when those lines spend four verses on exactly the kind of half-and-half movement the word describes.

So my verdict is that Night is half-complete because she is always half of her own road, half in the sky and half under the earth, and completeness for her is the circuit itself, never a moment in it. Day is implied, as the counterweight that sends her below, but the hymn finishes the thought with necessity and Hades rather than with a partner. It’s a darker and more interesting idea than the obvious one, a goddess who can never be wholly anywhere, and it suits the book’s first hymn about the frame of the world.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author favor interpreting “half-complete” as describing Night’s spatial movement rather than her partnership with Day?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.